TR
Portekiz’in her köşesi için haritalar, rehberler ve veriler › Vatandaşlık › Apostil ve Yeminli Tercüme

Portekiz Vatandaşlığı İçin Lahey Apostili ve Yeminli Tercüme Rehberi

Portekiz vatandaşlık dosyasında evrak yasallaştırma rehberi: 1961 Lahey Konvansiyonu, Portekizli avukatlarca yapılan tercüme onayı ve süreler.

Portekiz Vatandaşlığı İçin Lahey Apostili ve Yeminli Tercüme Rehberi
Foto: Vitor Oliveira from Torres Vedras, PORTUGAL · CC BY-SA 2.0
Doğrulandı · Ekim 2026
1961 Lahey SözleşmesiPortekiz ve kaynak ülkeler sözleşmeye taraftır
Altın sıralama kuralıÖnce belgenin aslına apostil mührü tatbik edilir, ardından tüm metin tercüme edilir
Portekiz'de onay yetkilileriPortekiz Barosu'na kayıtlı avukatlar, noterler veya yetkili konsolosluklar
En sık yapılan hataApostil kaşesinin üzerindeki yazıların tercüme edilmeyip atlanması

Kısa cevap: Portekiz Kayıt Otoritesine (IRN) vatandaşlık için gönderilen herhangi bir yabancı menşeli resmi belgenin, iki aşamalı zorunlu bir yasallaştırma prosedüründen geçmesi gerekir: belgenin düzenlendiği ülkede bir Apostil damgasının (Apostila de Haia) yapıştırılması ve ardından Portekizce'ye onaylı tercümesi. Portekiz yasalarına göre (237/2001 sayılı Kanun Hükmünde Kararname), aslına uygunluk tasdikli resmi bir çeviri Portekizli bir avukat, avukat, noter veya konsolosluk ofisi tarafından yapılabilir. Portekiz dışında (Rusya, Beyaz Rusya vb.) yapılan ve noter tasdikli tercümeler, hukuk dilindeki tutarsızlıklar ve isimlerin harf çevirisindeki hatalar nedeniyle konservatuarlar tarafından sıklıkla reddedilir. [S36], [S03], [S33], [S40]

Altın kural: önce apostil, sonra çeviri

Dosyaları kendi başlarına toplayan başvuru sahiplerinin en yaygın hatası: bir doğum belgesinin veya polis izin belgesinin çevirisini yapın, yerel bir noter tarafından tasdik ettirin ve ancak daha sonra orijinale apostil iliştirin (veya daha da kötüsü, yalnızca çeviriye apostil iliştirin).

Yasal prosedür kesinlikle tutarlı olmalıdır: 1) Orijinal belgenin devlet kurumundan alınması → 2) Menşei ülkenin yetkili bakanlığı tarafından orijinalin üzerine fiziksel apostil damgasının yerleştirilmesi → 3) Tüm mühürler, pullar ve apostilin tam metni dahil olmak üzere belgenin tamamının Portekizce'ye çevirisi → 4) Çevirinin Portekiz'de tasdiki.

Belge türüne göre yasallaştırma gereksinimleri tablosu

Belge türüApostile ihtiyacım var mı?Apostil nereye yerleştirilir?IRN için belge geçerlilik süresi
Doğum belgesi (tekrarlanan / dahili olarak)Evet, kesinlikleNüfus müdürlüğü / Adalet BakanlığıSüresiz (apostil ile)
İyi hal belgesi (vatandaş olduğu ülke)Evet, kesinlikleMenşe ülkenin İçişleri Bakanlığı (GIAC MIA)IRN'ye başvuru tarihinden itibaren kesinlikle 90 gün
Evlilik belgesiEvet, kesinlikleEvliliğin kayıtlı olduğu ülkenin nüfus dairesiSüresiz olarak
Soyadı değişikliğine ilişkin arşiv belgesiEvet, kesinlikleNüfus müdürlüğü arşivi / Adalet BakanlığıSüresiz olarak
Başvuru sahibinin yabancı pasaportuHAYIR (apostil gerekli değildir)Uygulanamazİnceleme sırasında geçerli olmalıdır
Dil diploması CIPLE A2HAYIR (belge Portekizcedir)UygulanamazSüresiz olarak

Portekiz'de çevirileri tasdik etme hakkına kim sahiptir?

Çevirinin, yeminli tercümanın imzasının ardından noter tarafından tasdik edildiği BDT ülkelerinden farklı olarak Portekiz'de resmi çeviri kurumu, 4664 sayılı Kanun Hükmünde Kararnamenin 38. maddesine göre merkezi olmayan bir yapıya sahiptir. 76-A/2006. Aşağıdaki kişiler, bir çevirinin doğruluğunu onaylama konusunda yasal hakka sahiptir (certificação de tradução):

6-12 aylık gecikmelere yol açan sık çeviri hataları

  1. Apostilin kendisi tercüme edilmedi: Tercüman doğum belgesini tercüme etti ancak arka taraftaki apostil damgasının metnini tercüme etmedi. IRN koruyucusu belgeyi eksik olarak döndürür.
  2. İsimlerin harf çevirisinin bozulması: çevirmen, başvuranın adını Portekizce fonetik kurallarına göre tercüme ederek yabancı pasaportla bir tutarsızlık yaratmıştır (örneğin, "Aleksandr"ı "Alexandre" olarak yazmıştır).
  3. Pul ve mühürlerin çevrilmemesi:Eski Sovyet sertifikalarında okunamayan mühürlerin veya el yazısıyla yazılmış işaretlerin bulunmaması.
  4. Orijinal yerine noter onaylı kopyadan çeviri:Polis izin sertifikalarında apostil, noter onaylı kopyada değil, kesinlikle İçişleri Bakanlığı'nın orijinal formunda görünmelidir.

Bundan sonra ne okunacak?

İlgili oturum ve vatandaşlık rehberleri

Portekiz vatandaşlık başvurunuz için hukuki desteğe mi ihtiyacınız var?

Uzman Portekiz göçmenlik avukatlarımız ikamet sürelerinizi ve DUC belgelerinizi inceleyerek IRN başvuru sürecinizi baştan sona yönetir.

Portekiz'de geçerli tasdikli tercüme için avukata başvurun → →