Portekiz Vatandaşlığı İçin Lahey Apostili ve Yeminli Tercüme Rehberi
Portekiz vatandaşlık dosyasında evrak yasallaştırma rehberi: 1961 Lahey Konvansiyonu, Portekizli avukatlarca yapılan tercüme onayı ve süreler.
| 1961 Lahey Sözleşmesi | Portekiz ve kaynak ülkeler sözleşmeye taraftır |
|---|---|
| Altın sıralama kuralı | Önce belgenin aslına apostil mührü tatbik edilir, ardından tüm metin tercüme edilir |
| Portekiz'de onay yetkilileri | Portekiz Barosu'na kayıtlı avukatlar, noterler veya yetkili konsolosluklar |
| En sık yapılan hata | Apostil kaşesinin üzerindeki yazıların tercüme edilmeyip atlanması |
Kısa cevap: Portekiz Kayıt Otoritesine (IRN) vatandaşlık için gönderilen herhangi bir yabancı menşeli resmi belgenin, iki aşamalı zorunlu bir yasallaştırma prosedüründen geçmesi gerekir: belgenin düzenlendiği ülkede bir Apostil damgasının (Apostila de Haia) yapıştırılması ve ardından Portekizce'ye onaylı tercümesi. Portekiz yasalarına göre (237/2001 sayılı Kanun Hükmünde Kararname), aslına uygunluk tasdikli resmi bir çeviri Portekizli bir avukat, avukat, noter veya konsolosluk ofisi tarafından yapılabilir. Portekiz dışında (Rusya, Beyaz Rusya vb.) yapılan ve noter tasdikli tercümeler, hukuk dilindeki tutarsızlıklar ve isimlerin harf çevirisindeki hatalar nedeniyle konservatuarlar tarafından sıklıkla reddedilir. [S36], [S03], [S33], [S40]
Altın kural: önce apostil, sonra çeviri
Dosyaları kendi başlarına toplayan başvuru sahiplerinin en yaygın hatası: bir doğum belgesinin veya polis izin belgesinin çevirisini yapın, yerel bir noter tarafından tasdik ettirin ve ancak daha sonra orijinale apostil iliştirin (veya daha da kötüsü, yalnızca çeviriye apostil iliştirin).
Yasal prosedür kesinlikle tutarlı olmalıdır: 1) Orijinal belgenin devlet kurumundan alınması → 2) Menşei ülkenin yetkili bakanlığı tarafından orijinalin üzerine fiziksel apostil damgasının yerleştirilmesi → 3) Tüm mühürler, pullar ve apostilin tam metni dahil olmak üzere belgenin tamamının Portekizce'ye çevirisi → 4) Çevirinin Portekiz'de tasdiki.
Belge türüne göre yasallaştırma gereksinimleri tablosu
| Belge türü | Apostile ihtiyacım var mı? | Apostil nereye yerleştirilir? | IRN için belge geçerlilik süresi |
|---|---|---|---|
| Doğum belgesi (tekrarlanan / dahili olarak) | Evet, kesinlikle | Nüfus müdürlüğü / Adalet Bakanlığı | Süresiz (apostil ile) |
| İyi hal belgesi (vatandaş olduğu ülke) | Evet, kesinlikle | Menşe ülkenin İçişleri Bakanlığı (GIAC MIA) | IRN'ye başvuru tarihinden itibaren kesinlikle 90 gün |
| Evlilik belgesi | Evet, kesinlikle | Evliliğin kayıtlı olduğu ülkenin nüfus dairesi | Süresiz olarak |
| Soyadı değişikliğine ilişkin arşiv belgesi | Evet, kesinlikle | Nüfus müdürlüğü arşivi / Adalet Bakanlığı | Süresiz olarak |
| Başvuru sahibinin yabancı pasaportu | HAYIR (apostil gerekli değildir) | Uygulanamaz | İnceleme sırasında geçerli olmalıdır |
| Dil diploması CIPLE A2 | HAYIR (belge Portekizcedir) | Uygulanamaz | Süresiz olarak |
Portekiz'de çevirileri tasdik etme hakkına kim sahiptir?
Çevirinin, yeminli tercümanın imzasının ardından noter tarafından tasdik edildiği BDT ülkelerinden farklı olarak Portekiz'de resmi çeviri kurumu, 4664 sayılı Kanun Hükmünde Kararnamenin 38. maddesine göre merkezi olmayan bir yapıya sahiptir. 76-A/2006. Aşağıdaki kişiler, bir çevirinin doğruluğunu onaylama konusunda yasal hakka sahiptir (certificação de tradução):
- Portekizli bir avukat (Advogado inscrito na Ordem dos Advogados):, çeviriyi mesleki mührü ve dijital imzasıyla tasdik eder ve kişisel disiplin sorumluluğu taşır.
- Portekizli Avukat (Solicitador da OSAE): belgeleri tasdik etme konusunda avukatlara benzer yetkiler.
- Portekiz noteri (Notário):çevirileri noterlik belgesi (termo de autenticação) aracılığıyla tasdik eder.
- Yurtdışındaki Portekiz Konsolosluğu: çevirinin doğruluğunun konsolosluk tasdikini gerçekleştirir.
6-12 aylık gecikmelere yol açan sık çeviri hataları
- Apostilin kendisi tercüme edilmedi: Tercüman doğum belgesini tercüme etti ancak arka taraftaki apostil damgasının metnini tercüme etmedi. IRN koruyucusu belgeyi eksik olarak döndürür.
- İsimlerin harf çevirisinin bozulması: çevirmen, başvuranın adını Portekizce fonetik kurallarına göre tercüme ederek yabancı pasaportla bir tutarsızlık yaratmıştır (örneğin, "Aleksandr"ı "Alexandre" olarak yazmıştır).
- Pul ve mühürlerin çevrilmemesi:Eski Sovyet sertifikalarında okunamayan mühürlerin veya el yazısıyla yazılmış işaretlerin bulunmaması.
- Orijinal yerine noter onaylı kopyadan çeviri:Polis izin sertifikalarında apostil, noter onaylı kopyada değil, kesinlikle İçişleri Bakanlığı'nın orijinal formunda görünmelidir.
Bundan sonra ne okunacak?
- Rusya ve Belarus'tan Portekiz Vatandaşlığı İçin Belge Temini Rehberi
- Portekiz Vatandaşlığında İsim Yazım Farklılıkları ve Transkripsiyon
- Portekiz Vatandaşlık Belgeleri Rehberi (2026)
- Adli Sicil Kaydı ve Portekiz Vatandaşlığı: Kriterler ve Belgeler
- 2026'da Portekiz Vatandaşlığına Nerede ve Nasıl Başvurulur
- Portekiz Vatandaşlık Masrafları (2026)
Resmi Hukuki Kaynaklar ve Yasal Çerçeve
Kaynaklar ve koşullar 31 Ekim 2026 tarihi itibarıyla resmi yayınlara göre doğrulanmıştır. Şahsi başvurularda güncel yasal şartları her zaman teyit ediniz.
- [S36] MNE — Portal das Comunidades Portuguesas (Apostila de Haia e Atos Consulares)
- [S03] Regulamento da Nacionalidade Portuguesa (Decreto-Lei n.º 237-A/2006, consolidado)
- [S33] IRN — Instituto dos Registos e do Notariado (Balcão da Nacionalidade e Conservatórias)
- [S40] Regulamento Emolumentar dos Registos e Notariado (Tabela de Emolumentos IRN)
- [S01] Lei Orgânica n.º 1/2026, de 18 de maio (Diário da República)
İlgili oturum ve vatandaşlık rehberleri
Portekiz vatandaşlık başvurunuz için hukuki desteğe mi ihtiyacınız var?
Uzman Portekiz göçmenlik avukatlarımız ikamet sürelerinizi ve DUC belgelerinizi inceleyerek IRN başvuru sürecinizi baştan sona yönetir.
Portekiz'de geçerli tasdikli tercüme için avukata başvurun → →