Portekizli Ataları Bulma Rehberi: İl Arşivleri ve Torre do Tombo
Torunlar ve torun çocukları için ata kayıtlarını bulma yöntemleri: dijital kilise defterleri, 1911 nüfus reformu ayrımı ve CRAV sistemi üzerinden belge talebi.
| 1911 yılı dönüm noktası | 1911 öncesi kayıtlar kilise cemaatlerindedir; 1911 sonrası kayıtlar devlet nüfus müdürlüğündedir |
|---|---|
| Başlıca arşiv merkezleri | Her ildeki İl Devlet Arşivleri (Arquivos Distritais) ve Lizbon'daki Torre do Tombo Milli Arşivi |
| Online taranmış veritabanları | Tombo.pt, Digitarq arşiv ağları ve Portekiz devletinin resmi CRAV talep sistemi |
| Geçerli resmi belge | Arşiv müdürü imzalı ve mühürlü resmi onaylı vaftiz kayıt belgesi (Certidão de Baptismo) |
Kısa cevap Portekizli ataların doğum belgelerini bulmak, soy yoluyla vatandaşlık elde etmek için temel bir adımdır: çocuklar (Madde 1(1)(c)), torunlar (Madde 1(1)(d)) ve torunların çocukları (Madde 6(8) Lei n.° 37/81). Portekiz arşiv sisteminde önemli bir tarihi dönüm noktası vardır: 1911 yılı, laik nüfus daireleri sisteminin (Registo Civil) cumhuriyet kararnamesi ile oluşturulduğu yıl. 1911'den sonra derlenen tüm doğum, evlilik ve ölüm kayıtları IRN konservatuvar sisteminde saklanıyor ve Civil Online hizmeti aracılığıyla çevrimiçi olarak sorgulanıyor. Atanın 1911'den önce doğmuş olması durumunda, kökenine ilişkin belge, ilgili bölge arşivinde (Arquivo Distrital) veya Lizbon'daki Torre do Tombo Ulusal Arşivinde saklanan kilise vaftiz kaydıdır (assento de baptismo). [S38], [S33], [S01], [S03]
Nereye ve nasıl bakılacağı: arşiv fonları matrisi
| Ne arıyoruz? | Zaman dilimi | Nerede saklanıyor? | Çevrimiçi/çevrimdışı erişim | Sertifika nasıl sipariş edilir |
|---|---|---|---|---|
| Doğum kaydı (Assento de nascimento) | 1911'den günümüze | IRN/SIRIC Veritabanı | Civil Online aracılığıyla çevrimiçi (10 €) | Doğrulama kodunu içeren elektronik ekstre |
| Vaftiz Kaydı (Assento de baptismo) | 1911'den önce (XVI. yüzyıl - 1910) | Bölge Arşivleri (Arquivos Distritais) | Tombo.pt/Digitarq tarafından dijitalleştirildi | CRAV hükümet platformu aracılığıyla sipariş verin |
| Evlilik ve Düğün Kayıtları (Casamento) | 1911'den önce / 1911'den sonra | Mahalle Arşivleri / Konservatuarlar | Sayısallaştırılmış kilise kayıtları (Livros Paroquiais) | CRAV (1911 öncesi) / Civil Online (1911 sonrası) |
| Göç pasaportları (Pasaportlar) | XIX – XX yüzyıllar | Lizbon, Porto, Madeira, Azor limanlarının arşivleri | Brezilya, ABD'ye göçün arşiv kayıtları | Geminin kalkış bölgesi arşivi |
| Engizisyon ve soyluların kayıtları | XV – XVIII yüzyıllar | Torre do Tombo Ulusal Arşivleri (Lizbon) | Digitarq ANTT portalı | ANTT'ye resmi arşiv talebi |
Arşiv araması için adım adım algoritma
- İlk aile verilerinin toplanması: Atanın tam adını orijinal Portekizce yazılışıyla, ebeveynlerinin adlarını (büyük-büyük-büyükanne ve büyükbaba), yaklaşık doğum yılını ve coğrafi referansı (en azından Portekiz'in bir bölgesi veya bölgesi) öğrenin.
- Bucak (Freguesia) ve belediyenin (Concelho) tanımı:Portekiz'de, cemaat kayıtları yalnızca kilise cemaatleri için tutulurdu. Belirli bir fregesia hakkında bilgi olmadan ülke çapında bir arama imkansızdır.
- Tombo.pt'te dijitalleştirilmiş kitaplarda arama yapın: Gönüllü portalı Tombo.pt, Portekiz kıtasının 18 bölgesinin tamamından ve Madeira ve Azor Adaları'nın özerk bölgelerinden taranmış kilise kitap sayfalarına doğrudan bağlantılar oluşturur.
- El yazısıyla yazılan ölçümleri okuma:beklenen yıl için vaftiz kitaplarının dağılımlarını görüntüleme. Kayıtlar rahipler tarafından geleneksel kısaltmalar kullanılarak Portekizce yazılmıştı.
- CRAV aracılığıyla resmi onaylı bir kopya sipariş etmek: İlgili bölge arşivinin Consulta Real em Ambiente Sanal portalına (crav.dglab.gov.pt) kaydolmak, kitap ve folyo numarasını belirtmek, arşiv ücretini ödemek (15 € – 35 €) ve arşivci damgasını taşıyan bir kağıt belge almak.
Eski metrik kayıtlardan terimler sözlüğü
Araştırmacılar eski kilise belgelerini bağımsız olarak okurken belirli tarihsel terminolojiyle karşı karşıya kalırlar:
- Assento de baptismo: Bebeğin vaftizinin kaydı (doğum tarihi, tören tarihi, çocuğun adı ve alıcıların adları kaydedilir).
- Freguesia:Bucak, Portekiz'deki en küçük idari birimdir.
- Concelho: birkaç mahalleyi birleştiren belediye (bölge).
- Filho legítimo / natural: meşru bir çocuk (ebeveynler kilise evliliği içindeydi) veya gayri meşru bir çocuk.
- Padrinhos:Çocuğun vaftiz ebeveynleri (genellikle ailenin onaylanmasına yardımcı olan yakın akrabalar).
- Avós paternos / maternos: anne ve baba tarafından büyükanne ve büyükbabalar (nesiller zincirini bir kez daha kontrol etmenize olanak tanır).
- Óbito: bir cemaat mensubunun ölümü ve cenazesine ilişkin kayıt.
Bir atanın kesin doğum yeri bilinmiyorsa ne yapmalı
Aile belgelerinde cemaat belirtilmeden yalnızca "Portekiz'de doğmuş" ibaresi varsa, dolaylı arama yöntemleri kullanılır:
- Göçmenlik kartları ve yolcu listelerinin incelenmesi:19. yüzyılın sonu - 20. yüzyılın başında Portekiz'den Brezilya, ABD veya Arjantin'e gitmek üzere ayrılırken, vatandaşlar yabancı pasaportlar (livros de passaportes) aldılar; burada kaymakam, kaydın gelişini mutlaka kaydetti.
- Konsolosluk kayıt defterleri: Rio de Janeiro, Sao Paulo, New York veya St. Petersburg'daki Portekiz konsolosluklarındaki kayıtlar.
- Göçmenlik yapılan ülkenin evlilik aramaları ve nüfus kayıtları:Yurtdışındaki bir atanın evliliği veya ölümüyle ilgili hayati kayıtlarda, rahipler ve yetkililer sıklıkla Portekiz'in anavatanını ayrıntılı olarak belirtiyorlardı.
Bundan sonra ne okunacak?
- Portekizli Büyükanne ve Büyükbabadan Vatandaşlık Alma Rehberi (2026)
- Portekizlilerin Torun Çocukları İçin Vatandaşlık: 2026 Yeni Yolu
- Portekiz Vatandaşlığında İsim Yazım Farklılıkları ve Transkripsiyon
- Portekiz Vatandaşlığı İçin Lahey Apostili ve Yeminli Tercüme Rehberi
- Portekiz Vatandaşlık Belgeleri Rehberi (2026)
- Portekiz Pasaportuna Giden Yol Haritası: Oturumdan Vatandaşlığa
Resmi Hukuki Kaynaklar ve Yasal Çerçeve
Kaynaklar ve koşullar 31 Ekim 2026 tarihi itibarıyla resmi yayınlara göre doğrulanmıştır. Şahsi başvurularda güncel yasal şartları her zaman teyit ediniz.
- [S38] Torre do Tombo — Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas (DGLAB)
- [S33] IRN — Instituto dos Registos e do Notariado (Balcão da Nacionalidade e Conservatórias)
- [S01] Lei Orgânica n.º 1/2026, de 18 de maio (Diário da República)
- [S03] Regulamento da Nacionalidade Portuguesa (Decreto-Lei n.º 237-A/2006, consolidado)
- [S40] Regulamento Emolumentar dos Registos e Notariado (Tabela de Emolumentos IRN)
İlgili oturum ve vatandaşlık rehberleri
Portekiz vatandaşlık başvurunuz için hukuki desteğe mi ihtiyacınız var?
Uzman Portekiz göçmenlik avukatlarımız ikamet sürelerinizi ve DUC belgelerinizi inceleyerek IRN başvuru sürecinizi baştan sona yönetir.
Portekiz'de arşiv araştırması için soyağacı uzmanına başvurun → →