Immobilienkauf in Portugal aus der Ferne: Vollmacht (Procuração), Apostille, Video-Beurkundung und Risiken
Viele Ausländer wickeln den gesamten Kauf — von der NIF bis zur Urkunde — über einen Vertreter ab. Das ist legal und bequem, wenn die Vollmacht richtig formuliert ist.

| Dokument | procuração — Vollmacht |
|---|---|
| Wo ausstellen | Notar in Portugal, Notar im Ausland oder portugiesisches Konsulat |
| Bei Ausstellung im Ausland | Apostille + Übersetzung ins Portugiesische |
| Bevollmächtigter | meist ein Anwalt oder Solicitador |
| Was übertragen werden kann | NIF, Konto, CPCV, Steuern, Hypothek, Urkunde, Eintragung |
| Hauptrisiko | zu weit gefasste Befugnisse |
Wann sich das anbietet
Ein Fernkauf passt, wenn Sie noch im Ausland leben, zum Termin keinen Urlaub bekommen oder als Kapitalanlage kaufen. Typischer Ablauf: Sie besichtigen per Video, reisen für 2–3 Tage zur finalen Besichtigung an (oder gar nicht), und Ihr Anwalt unterschreibt den Rest per Vollmacht.
Wo die Vollmacht ausgestellt wird
- Beim Notar in Portugal — am einfachsten, wenn Sie wenigstens einmal anreisen: Das Dokument ist auf Portugiesisch und braucht keine Legalisation.
- Beim portugiesischen Konsulat in Ihrem Land — auf Portugiesisch, ohne Apostille.
- Beim örtlichen Notar im Ausland — nötig sind eine Apostille (für Länder des Haager Übereinkommens) und eine beglaubigte Übersetzung ins Portugiesische. Am besten ein zweisprachiger Text, den ein portugiesischer Anwalt vorbereitet.
Ist Ihr Land nicht Mitglied des Haager Übereinkommens, ist eine konsularische Legalisation nötig — das dauert länger.
Welche Befugnisse hineingehören
Die Vollmacht sollte konkret sein:
- NIF beantragen und Steuervertreter bestellen;
- Bankkonto eröffnen (nicht jede Bank akzeptiert das per Vollmacht — vorher klären);
- CPCV für eine bestimmte Immobilie (Adresse, Grundbuchnummer) und innerhalb eines Preisrahmens unterzeichnen;
- IMT, Stempelsteuer und weitere Kosten zahlen;
- Kreditvertrag unterzeichnen, falls vorhanden;
- Kaufurkunde unterzeichnen und Eintragung beantragen;
- Versorger ummelden und Steueradresse ändern.
Vermeiden Sie Formulierungen wie „über das gesamte Vermögen verfügen" und unwiderrufliche Vollmachten (procuração irrevogável), sofern der konkrete Kauf das nicht erfordert.
Video-Beurkundung
Seit 2021 erlaubt Portugal für eine Reihe notarieller und registerrechtlicher Akte die Unterzeichnung per Videoschaltung mit qualifizierter elektronischer Signatur. Nicht alle Notare und Banken bieten das an, daher bleibt die Vollmacht der verlässlichste Weg.
So schützen Sie sich
- Erteilen Sie die Vollmacht einem zugelassenen Anwalt, nicht dem Makler des Verkäufers.
- Begrenzen Sie die Gültigkeit (z. B. 6–12 Monate).
- Zahlen Sie Anzahlung und Kaufpreis von Ihrem eigenen Konto an den Verkäufer oder auf das Anderkonto des Anwalts — nie bar über den Vertreter.
- Lassen Sie sich am Tag der Unterschrift Kopien aller Dokumente schicken.
- Bereiten Sie den Herkunftsnachweis der Mittel vor: Bank und Notar fragen danach.
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Kann ich die Vollmacht widerrufen?
Ja, eine normale Vollmacht kann beim Notar widerrufen werden, mit Mitteilung an den Bevollmächtigten.
Muss ich für eine Hypothek persönlich erscheinen?
Oft ja: Viele Banken verlangen ein persönliches Treffen oder eine Video-Identifizierung.
Was kostet eine Vollmacht?
Beim portugiesischen Notar meist einige Dutzend Euro; im Ausland kommen Apostille und beglaubigte Übersetzung hinzu. Anwälte rechnen die Formulierung oft in ihr Honorar ein.
Verwandte Ratgeber
Sie kaufen aus dem Ausland?
Unser Partner organisiert Video-Besichtigungen, bereitet die Vollmacht vor und vertritt Sie beim Termin.
Beratung anfragen →