Acheter au Portugal à distance : procuration (procuração), apostille, signature en visio et risques
De nombreux étrangers réalisent tout l'achat, du NIF à l'acte, par l'intermédiaire d'un représentant. C'est légal et pratique, à condition que la procuration soit bien rédigée.

| Document | procuração : procuration |
|---|---|
| Où la signer | notaire au Portugal, notaire à l'étranger ou consulat du Portugal |
| Si signée à l'étranger | apostille + traduction en portugais |
| Bénéficiaire | généralement un avocat ou un solicitador |
| Ce qu'on peut déléguer | NIF, compte, CPCV, impôts, prêt, acte, enregistrement |
| Risque principal | pouvoirs trop larges |
Quand l'utiliser
L'achat à distance convient si vous vivez encore à l'étranger, ne pouvez pas vous libérer pour la date de l'acte ou investissez. Scénario type : visites en vidéo, séjour de 2 à 3 jours pour une visite finale (ou aucun déplacement), puis votre avocat signe le reste par procuration.
Où établir la procuration
- Chez un notaire au Portugal : le plus simple si vous venez au moins une fois ; le document est en portugais et sans légalisation.
- Au consulat du Portugal dans votre pays : rédigée en portugais, sans apostille.
- Chez un notaire local à l'étranger : il faudra une apostille (pays de la convention de La Haye) et une traduction certifiée en portugais. Idéalement, un texte bilingue préparé par un avocat portugais.
Si votre pays ne fait pas partie de la convention de La Haye, une légalisation consulaire est nécessaire, ce qui prend plus de temps.
Quels pouvoirs prévoir
La procuration doit être précise :
- obtenir le NIF et désigner un représentant fiscal ;
- ouvrir un compte bancaire (toutes les banques ne l'acceptent pas par procuration, renseignez-vous) ;
- signer le CPCV pour un bien déterminé (adresse, numéro au registre) et dans une limite de prix ;
- payer l'IMT, le droit de timbre et les autres frais ;
- signer le contrat de prêt, le cas échéant ;
- signer l'acte et demander l'enregistrement ;
- transférer les contrats d'énergie et changer l'adresse fiscale.
Évitez les formules du type « gérer l'ensemble des biens » et les procurations irrévocables (procuração irrevogável), sauf si l'opération l'exige.
Signature en visioconférence
Depuis 2021, le Portugal autorise pour plusieurs actes notariés et d'enregistrement une signature à distance par visioconférence avec signature électronique qualifiée. Tous les notaires et banques ne la pratiquent pas : la procuration reste l'option la plus sûre.
Comment vous protéger
- Confiez la procuration à un avocat inscrit, pas à l'agent du vendeur.
- Limitez sa durée (par exemple 6 à 12 mois).
- Payez l'acompte et le prix depuis votre propre compte vers le vendeur ou le compte client de l'avocat, jamais en espèces via le représentant.
- Exigez une copie de tous les documents signés le jour même.
- Préparez les justificatifs de l'origine des fonds : la banque et le notaire les demanderont.
Questions fréquentes (FAQ)
Peut-on révoquer la procuration ?
Oui, une procuration ordinaire se révoque chez un notaire, en informant le mandataire.
Faut-il être présent pour un prêt immobilier ?
Souvent oui : beaucoup de banques exigent un rendez-vous ou une identification par vidéo.
Combien coûte une procuration ?
Chez un notaire portugais, en général quelques dizaines d'euros ; à l'étranger, ajoutez l'apostille et la traduction certifiée. L'avocat inclut souvent la rédaction dans ses honoraires.
Guides connexes
Vous achetez depuis l'étranger ?
Notre partenaire organise les visites vidéo, prépare la procuration et vous représente à l'acte.
Demander conseil →