Словарь гражданства Португалии: 40 ключевых терминов IRN и AIMA
Справочник официальных португальских юридических терминов, которые встречаются в письмах консерваторий, отказах, статусах трекера и законах о гражданстве Португалии, с подробными пояснениями и ссылками на гиды раздела.
| Количество терминов | 40 ключевых понятий португальского административного и миграционного права |
|---|---|
| Цель глоссария | Понимание официальных писем IRN, уведомлений прокуратуры и статусов трекера |
| Главное различие | Atribuição (гражданство по рождению) против Aquisição (натурализация) |
| Нормативная база | Lei da Nacionalidade (Lei 37/81) и Código do Procedimento Administrativo (CPA) |
Короткий ответ. Делопроизводство по вопросам гражданства в Португалии ведется исключительно на государственном португальском языке с использованием специфического понятийного аппарата регистрационного и административного права. В официальных извещениях консерваторий, бланках заявлений и решениях трибуналов заявители регулярно сталкиваются со сложными юридическими терминами, непонимание которых ведет к пропуску процессуальных сроков. Ниже представлен авторизованный алфавитный словарь 40 важнейших юридических терминов институтов IRN и AIMA с профессиональными пояснениями на русском языке и практическими комментариями. [S33], [S03], [S01], [S04]
Сводная таблица ключевых ведомств и институтов
| Институт / Ведомство | Сфера ответственности | Официальный сайт | Роль в процессе гражданства |
|---|---|---|---|
| IRN (Registos e Notariado) | Регистрация актов, проверка досье, выдача гражданства | irn.justica.gov.pt | Принимает решение о предоставлении статуса и ведет assento |
| AIMA (Migrações e Asilo) | Выдача видов на жительство, подтверждение легального стажа | aima.gov.pt | Выдает справку о непрерывности стажа проживания |
| DGAJ (Administração da Justiça) | Судебный реестр и справки о несудимости | dgaj.justica.gov.pt | Проверяет отсутствие судимостей на территории Португалии |
| CAPLE (Univ. de Lisboa) | Сертификация владения португальским языком | caple.letras.ulisboa.pt | Проводит экзамен CIPLE A2 и выдает бессрочные дипломы |
| Ministério Público | Государственный надзор и прокуратура | ministeriopublico.pt | Оспаривает гражданство при сомнениях в связях или подлоге |
| TAF (Tribunais Administrativos) | Административное и налоговое правосудие | tribunais.org.pt | Рассматривает иски об ускорении Intimação и признании союза |
Термины A – C: от административных слушаний до свидетельств
- AIMA (Agência para a Integração, Migrações e Asilo): Агентство по интеграции, миграции и убежищу Португалии. Государственный орган, ведающий вопросами выдачи, продления ВНЖ и подтверждения легального стажа проживания. Какие годы проживания засчитываются в срок гражданства Португалии.
- Aquisição de Nacionalidade: Приобретенное (производное) гражданство. Предоставляется в результате натурализации по проживанию (ст. 6) или браку (ст. 3). В отличие от atribuição, действует строго с момента внесения записи на будущее время (ex nunc).
- ARI (Autorização de Residência para Atividade de Investimento): Официальное наименование португальской программы «Золотая виза» для инвесторов. Golden Visa и гражданство Португалии после реформы 2026 года.
- Assento de Nascimento: Португальская актовая запись о рождении в реестре гражданского состояния. Финальный юридический документ, подтверждающий факт обладания португальским гражданством. Гражданство Португалии одобрено: что происходит дальше.
- Atribuição de Nacionalidade: Признание первоначального гражданства (по рождению). Применяется к детям (ст. 1(1)(c)) и внукам (ст. 1(1)(d)) португальцев. Юридически действует с обратной силой с даты физического рождения заявителя (ex tunc).
- Audiência Prévia dos Interessados: Процедура предварительного административного слушания (ст. 121 CPA). Письменное уведомление консерватора о намерении отказать в гражданстве с предоставлением заявителю 30 рабочих дней для направления возражений. Запросы IRN и риск отказа в гражданстве: как правильно ответить.
- Auto de Declaração: Официальный протокол устного заявления или волеизъявления, составляемый сотрудником консерватории в присутствии заявителя.
- Averbamento: Служебная отметка на полях актовой записи (например, о заключении брака, разводе, смене фамилии или приобретении гражданства).
- Balcão da Nacionalidade: Специализированные окна приема и обработки заявлений о гражданстве в отделениях IRN и Loja de Cidadão по всей Португалии.
- CPLP (Comunidade dos Países de Língua Portuguesa): Сообщество португалоязычных стран (Бразилия, Ангола, Мозамбик, Кабо-Верде и др.). Граждане CPLP пользуются льготным 7-летним цензом оседлости и освобождены от языкового экзамена.
Термины C – E: от экзаменов до расчетных документов
- CAPLE (Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira): Университетский центр Лиссабонского университета, администрирующий официальные экзамены по португальскому языку как иностранному. Экзамен CIPLE A2 по португальскому языку: регистрация, структура и цены.
- Cartão de Cidadão (CC): Единая электронная смарт-карта гражданина Португалии, заменяющая внутренний паспорт, налоговую карту, соцстрах и медицинский полис. Как оформить Cartão de Cidadão и паспорт гражданина Португалии.
- Certidão de Contagem de Tempo: Официальная архивная справка AIMA с подробным подневным расчетом непрерывного легального стажа проживания иностранца в Португалии.
- Certidão de Nascimento: Официальная выписка из актовой записи о рождении (выдается в бумажном виде или онлайн с проверочным кодом).
- CIPLE (Certificado Inicial de Português Língua Estrangeira): Государственный экзамен по португальскому языку базового уровня A2, подтверждающий лингвистический ценз для гражданства.
- CIRS (Código do IRS): Налоговый кодекс Португалии о подоходном налоге физических лиц. Статья 16 определяет критерии налогового резидентства. Налоги и паспорт Португалии: возникают ли обязательства автоматически.
- Conservador do Registo Civil: Государственный регистратор — высокопоставленный юрист IRN, наделенный исключительными полномочиями по проверке и вынесению решений о предоставлении гражданства.
- Conservatória dos Registos Centrais (CRC): Центральный регистр актов гражданского состояния в Лиссабоне — высший орган ведения дел о гражданстве в структуре IRN.
- Despacho: Официальное процессуальное решение консерватора (бывает промежуточным, одобрительным — despacho favorável, или отказным — despacho de indeferimento).
- DUC (Documento Único de Cobrança): Единый государственный расчетный документ с платежным реквизитом для оплаты пошлин IRN через сеть Multibanco.
Термины E – N: от связи с сообществом до номеров дел
- Emolumentos: Установленные законом регистрационные пошлины и сборы за совершение юридических действий органами нотариата и регистрации. Стоимость оформления гражданства Португалии: пошлины, переводы и расходы.
- Intimação para Proteção de Direitos: Специальный административный судебный иск в суд TAF о понуждении IRN к вынесению решения по зависшему делу. Судебное ускорение гражданства Португалии: иск Intimação в 2026 году.
- IRN (Instituto dos Registos e do Notariado): Институт регистров и нотариата Министерства юстиции Португалии — генеральное ведомство, рассматривающее все дела о гражданстве.
- Junta Médica: Государственная врачебная комиссия в Португалии, выносящая официальное медицинское заключение (AMIM) об инвалидности для освобождения от экзаменов.
- Ligação Efetiva à Comunidade Nacional: Эффективная связь с национальным сообществом — юридический критерий интеграции заявителя (язык, семья, стаж). «Связь с португальским сообществом»: как её подтверждают в 2026 году.
- Ministério Público (MP): Государственная прокуратура Португалии. Выполняет функцию надзора за законностью приобретения гражданства и вправе подавать иски об аннулировании или возражении против гражданства.
- Naturalização: Натурализация — предоставление гражданства иностранцу на основании выполнения ценза оседлости и интеграционных требований (ст. 6 Lei 37/81).
- NIF (Número de Identificação Fiscal): Португальский индивидуальный налоговый номер физического лица.
- NISS (Número de Identificação da Segurança Social): Индивидуальный номер социального страхования в Португалии.
- Número de Processo: Уникальный регистрационный номер дела в системе юстиции (например, Proc. n.º 45123/2026).
Термины P – Z: от курсов PLA до электронного трекера
- PLA (Português Língua de Acolhimento): Государственная 150-часовая бесплатная программа курсов португальского языка, сертификат которой приравнивается к сдаче CIPLE A2. Курсы португальского PLA: бесплатная альтернатива CIPLE A2.
- Prazo Razoável: Разумный срок административного разбирательства — конституционная концепция, используемая судами при оценке задержек IRN.
- Registo Civil: Государственная система органов записи актов гражданского состояния Португалии.
- Registo Criminal: Справка об отсутствии судимостей по базе данных Министерства юстиции Португалии (DGAJ). Судимость и гражданство Португалии: новые критерии и справки.
- Regulamento da Nacionalidade: Регламент португальского гражданства (Декрет-закон n.º 237-A/2006) — подзаконный акт, определяющий конкретные процедурные правила.
- Requerimento: Официальное мотивированное ходатайство или заявление, подаваемое в консерваторию или суд.
- Senha de Consulta: Двенадцатизначный код доступа для проверки текущей стадии дела на государственном сайте трекера IRN. Статусы трекера IRN: 4 новых этапа и 7 внутренних фаз проверки.
- SIGO: Национальная государственная информационная система профессионального образования, в которой регистрируются легитимные сертификаты языковых курсов PLA.
- TAF (Tribunal Administrativo e Fiscal): Административный и фискальный трибунал — суд первой инстанции, рассматривающий споры граждан с консерваториями IRN и налоговыми органами.
- União de Facto: Фактическое бракоподобное сожительство продолжительностью от трех лет, признанное португальским гражданским судом. Фактический союз (união de facto) и гражданство: судебное признание.
Что читать дальше
- Где и как подать заявление на гражданство Португалии в 2026 году
- Статусы трекера IRN: 4 новых этапа и 7 внутренних фаз проверки
- Дорожная карта до паспорта Португалии: от ВНЖ до Cartão de Cidadão
- Гражданство Португалии: кому считать 5, 7 или 10 лет после реформы
- Документы для гражданства Португалии: чек-листы по всем основаниям
- 15 ошибок, из-за которых дело о гражданстве задерживают на годы
Официальные источники и нормативная база
Источники и условия проверены по официальным публикациям на 31 октября 2026 года. Для личной подачи всегда сверяйте действующие требования своей административной процедуры.
- [S33] IRN — Instituto dos Registos e do Notariado (Balcão da Nacionalidade e Conservatórias)
- [S01] Lei Orgânica n.º 1/2026, de 18 de maio (Diário da República)
- [S03] Regulamento da Nacionalidade Portuguesa (Decreto-Lei n.º 237-A/2006, consolidado)
- [S04] Lei n.º 23/2007, de 4 de julho (Regime Jurídico de Entrada e Permanência de Estrangeiros)
- [S32] CAPLE — Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira (Exame CIPLE A2)
- [S39] Tribunais Administrativos e Fiscais de Portugal (Ação de Intimação)
- [S40] Regulamento Emolumentar dos Registos e Notariado (Tabela de Emolumentos IRN)
Часто задаваемые вопросы
В чем принципиальная разница между терминами Atribuição и Aquisição?
Atribuição — это признание первоначального гражданства по рождению (для детей и внуков португальцев), которое действует с момента рождения и передается следующим поколениям. Aquisição — это приобретенное гражданство по натурализации или браку, действующее только на будущее время.
Что такое процедура Audiência Prévia и чем она опасна?
Audiência Prévia — это предварительное уведомление консерватора о намерении отказать в гражданстве. Заявителю дается 30 дней для предоставления юридических возражений или недостающих справок. Если не ответить на письмо, дело автоматически закрывается отказом.
Где взять код доступа (senha de consulta) к делу в IRN?
Код доступа выдается на бумажной квитанции при личной подаче в Balcão da Nacionalidade, формируется в электронном кабинете адвоката при онлайн-подаче либо высылается консерваторией по электронной почте по запросу заявителя.
Является ли Assento de Nascimento паспортом гражданина?
Нет. Assento de Nascimento — это государственная актовая запись о рождении в реестре гражданского состояния. Это базовый юридический документ, на основании номера которого заявитель получает физические документы — Cartão de Cidadão и паспорт.
Что такое расчетный документ DUC?
DUC (Documento Único de Cobrança) — это официальный бланк Министерства юстиции с банковским идентификатором, по которому заявитель оплачивает государственную пошлину за рассмотрение дела (€250) через систему Multibanco или онлайн-банк.
Связанные гиды по ВНЖ и гражданству
Нужна юридическая помощь по гражданству Португалии?
Лицензированные португальские адвокаты проверят квитанции DUC, подтвердят непрерывность стажа и обеспечат сопровождение процесса в IRN.
Получить юридическое сопровождение дела в IRN →