Casier judiciaire pour le Portugal
Le certificat de casier judiciaire est le document le plus éphémère du dossier : on le commande en premier, mais il n'est généralement valable que 90 jours. Nous expliquons quel certificat est exigé à chaque étape et comment ne pas se faire refuser à cause d'une version électronique.

| Visa D | certificat du pays de citoyenneté et du pays où vous avez vécu plus d'un an ; à partir de 16 ans |
|---|---|
| Validité | en général pas plus de 90 jours à la date de dépôt — vérifiez la liste de votre consulat |
| Formalités | apostille (ou légalisation), puis traduction en portugais |
| Registre portugais | pour un visa — consentement à la consultation ; les autorités portugaises le demandent elles-mêmes |
| Renouvellement du titre de séjour | un certificat étranger n'est généralement pas exigé ; la condition est l'absence de condamnation à plus d'un an de prison |
| Nationalité | certificats du pays de naissance, du pays de citoyenneté et de tous les pays où vous avez vécu après 16 ans |
Visa D
Pour un visa national de séjour, les consulats et centres de visa demandent un certificat de l'autorité compétente du pays de citoyenneté, et si vous avez vécu plus d'un an dans un autre pays — aussi un certificat de ce pays. Le certificat est exigé du demandeur et de tous les membres de la famille âgés de 16 ans ou plus. La formulation des listes diffère selon les consulats, vérifiez donc le document propre à votre point de dépôt.
Validité : les listes VFS indiquent généralement 90 jours à compter de la délivrance. L'apostille ne prolonge pas la validité. Le certificat est donc commandé pour être frais à la date du rendez-vous consulaire, et non à la date où le reste du dossier est prêt.
Avec le formulaire de demande, vous signez le consentement à la consultation du registre portugais du casier judiciaire. Vous n'avez pas besoin de commander vous-même un certificat portugais pour un visa.
Premier titre de séjour et renouvellement
Si vous êtes entré avec un visa D, un certificat du pays de citoyenneté se trouve déjà dans le dossier de visa. La liste des documents pour le premier rendez-vous AIMA dépend du motif — vérifiez la convocation. Lors d'un dépôt sans visa — par exemple pour un regroupement familial sur le territoire ou au titre de motifs exceptionnels (Art. 123) — le certificat fait partie du dossier.
Au renouvellement d'un titre de séjour en 2026, le dossier de base de l'AIMA ne comprend pas de certificat étranger. La condition posée par la loi est l'absence de condamnation à une peine de prison de plus d'un an (Art. 78(2) Lei 23/2007).
Nationalité
Pour la nationalité par naturalisation, mariage ou filiation, des certificats sont exigés du pays de naissance, du pays de citoyenneté et de tous les pays où vous avez vécu après 16 ans — avec apostille et traduction. Le certificat portugais, l'IRN l'obtient lui-même. La nouvelle loi a durci les conséquences d'une condamnation : un empêchement est constitué par une peine de prison effective supérieure à 3 ans pour des infractions figurant sur la liste de la loi.
Certificat depuis la Russie
- Où commander : via Gosuslugi ou un MFC. Le certificat est délivré par le centre d'information du MIA.
- Format : le Portugal accepte un certificat papier avec tampon. Un certificat électronique de Gosuslugi peut ne pas être accepté au dépôt — commandez une version papier.
- Coût et délai : le certificat est gratuit, jusqu'à 30 jours calendaires.
- Apostille : apposée par le MIA ; taxe d'État de 2 500 ₽ par document, généralement 5 jours ouvrés (jusqu'à 30 en cas de vérification de signature).
- Depuis l'étranger : via un consulat russe dans le pays de résidence — plus lent qu'en Russie — ou via un mandataire en Russie sur procuration.
- Traduction : d'abord l'apostille, puis traduction du certificat et du texte de l'apostille — par un traducteur assermenté au Portugal ou avec certification notariée en Russie.
Le cycle complet prend 2 à 6 semaines, le certificat est donc commandé en premier, mais calé sur la validité de 90 jours.
Kazakhstan et Turquie
- Kazakhstan : certificat via eGov et apostille. Pour un visa D, les citoyens kazakhs déposent à l'ambassade du Portugal à Astana.
- Turquie : Adli Sicil Kaydı via e-Devlet, apostille en ligne via le système e-Apostil.
Pour les autres pays, la même règle vaut : une autorité compétente, apostille (pour les pays hors Convention de La Haye — légalisation consulaire) et traduction.
Certificat portugais
Si vous vivez déjà au Portugal et qu'un certificat est demandé par un employeur ou pour un autre pays, il est délivré par le service d'identification de la DGAJ :
- tarif — 5 € en ligne, par téléphone et en personne ;
- le certificat est valable 3 mois ;
- la commande en ligne est accessible aux citoyens portugais avec Chave Móvel Digital ; les étrangers se présentent généralement en personne dans un tribunal ou un bureau d'identification ;
- pour les personnes vivant à l'étranger, il existe un formulaire distinct avec livraison par courriel gratuite ou par courrier recommandé pour 8,25 €.
Foire aux questions (FAQ)
Faut-il un certificat d'un pays où j'ai vécu six mois ?
Pour un visa — en général non : l'exigence porte sur les pays où vous avez vécu plus d'un an. Pour la nationalité, des certificats sont exigés de tous les pays où vous avez vécu après 16 ans — vérifiez auprès de l'IRN si les courtes périodes comptent.
Un certificat de plus de 90 jours est-il accepté s'il mentionne « néant » ?
Le consulat peut refuser de l'accepter. Commandez le certificat pour une date de rendez-vous précise.
Puis-je faire la traduction en Russie ?
Oui, avec certification notariée. Une autre option est un traducteur assermenté au Portugal ; en cas de doute, vérifiez auprès du consulat quelle traduction il accepte.
Guides connexes sur les visas et la résidence
Voir aussi: Assurance médicale pour visa et permis de séjour au Portugal.
Besoin d'un certificat alors que vous êtes déjà à l'étranger ?
Les partenaires vous conseilleront sur la commande à distance du certificat, de l'apostille et de la traduction, et sur le respect de l'échéance du rendez-vous consulaire.
Obtenir un conseil →