Immobilien-Glossar Portugal: 40 Begriffe von „Artigo Matricial\" bis „Usufruto\" erklärt
Inserate, Verträge und Grundbuchauszüge sind auf Portugiesisch und voller Fachwörter. Dieses Glossar hilft, die Dokumente schon vor dem Termin beim Anwalt zu verstehen.

Geprüft · November 2026
| Wo sie vorkommen | Inserate, CPCV, Kaufurkunde, Grundbuch, Steuerunterlagen |
|---|---|
| Die wichtigsten | CPCV, escritura, certidão permanente, caderneta, ónus |
| Steuern | IMT, IS, IMI, AIMI, VPT |
| Miete | arrendamento, senhorio, inquilino, caução, fiador |
| Tipp | lassen Sie sich jedes unbekannte Wort vom Anwalt erklären |
Der Kauf
- CPCV (Contrato-Promessa de Compra e Venda) — Vorvertrag mit Anzahlung (sinal), meist 10–20 % des Preises.
- Escritura — notarielle Kaufurkunde; danach sind Sie Eigentümer.
- Documento particular autenticado — Alternative zur Urkunde, von einem Anwalt oder Solicitador beglaubigt.
- Sinal — Anzahlung. Tritt der Käufer zurück, verliert er sie; tritt der Verkäufer zurück, zahlt er das Doppelte.
- Procuração — Vollmacht.
- Comprador / vendedor — Käufer / Verkäufer.
- Mediador imobiliário — Makler mit AMI-Lizenz.
Register und Dokumente
- Conservatória do Registo Predial — Grundbuchamt.
- Certidão permanente — Grundbuchauszug: Eigentümer, Fläche, Belastungen.
- Caderneta predial — Steuerkarte der Immobilie mit dem Steuerwert.
- Artigo matricial — Steuernummer der Immobilie.
- Ónus / encargos — Belastungen: Hypothek (hipoteca), Pfändung (penhora), Dienstbarkeit (servidão).
- Licença / autorização de utilização — Nutzungsgenehmigung des Gebäudes.
- Ficha técnica da habitação — technisches Datenblatt der Wohnung (für Gebäude ab 2004).
- Certificado energético — Energieausweis.
Die Immobilie
- Prédio urbano / rústico / misto — städtisches, landwirtschaftliches oder gemischtes Grundstück.
- Fração autónoma — einzelne Wohnung oder Einheit in einem Haus mit Eigentümergemeinschaft.
- Propriedade horizontal — Wohnungseigentum in einem aufgeteilten Gebäude.
- Moradia — Haus; isolada — freistehend, geminada — Doppelhaushälfte, em banda — Reihenhaus.
- Apartamento — Wohnung; T0–T5 — Anzahl der Schlafzimmer.
- Logradouro — Grundstücksfläche am Haus; quintal — Hof oder Garten.
- Arrecadação — Abstellraum; garagem / lugar de estacionamento — Garage oder Stellplatz.
- Sótão / águas-furtadas — Dachboden oder Mansarde.
- Marquise — verglaster Balkon (oft ohne Genehmigung).
Steuern und Werte
- IMT — Grunderwerbsteuer.
- IS (Imposto do Selo) — Stempelsteuer von 0,8 %.
- IMI — jährliche Grundsteuer; AIMI — Zusatzsteuer auf hochwertige Immobilien.
- VPT (Valor Patrimonial Tributário) — Steuerwert, Grundlage der IMI.
- Mais-valias — Veräußerungsgewinn.
- NIF — Steuernummer, für jede Transaktion nötig.
Miete
- Arrendamento — Miete; senhorio — Vermieter; inquilino / arrendatário — Mieter.
- Caução — Kaution; renda — Monatsmiete.
- Fiador — Bürge.
- Recibo de renda — elektronische Mietquittung.
- Denúncia / oposição à renovação — Kündigung bzw. Widerspruch gegen die Verlängerung.
Eigentumsrechte
- Usufruto — Nießbrauch ohne Verfügungsrecht; nua propriedade — „nacktes" Eigentum ohne Nutzungsrecht.
- Compropriedade — Miteigentum nach Anteilen.
- Direito de preferência — Vorkaufsrecht.
- Herança indivisa — ungeteilter Nachlass, wenn es mehrere Verkäufer gibt.
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Was ist der Unterschied zwischen escritura und CPCV?
Der CPCV verpflichtet nur zum Abschluss, die escritura überträgt das Eigentum auf den Käufer.
Warum steht im Inserat „T2+1"?
„+1" bedeutet einen zusätzlichen Raum ohne Fenster oder unterhalb der Schlafzimmerstandards, etwa ein Arbeitszimmer.
Verwandte Ratgeber
Suche nach Immobilien in Portugal: Portale, Makler und PreisverhandlungenAnwalt beim Immobilienkauf in Portugal: Aufgaben, Kosten und Auswahl (2026)IMI und AIMI: Wie viel muss man jedes Jahr für eine Wohnung oder ein Haus in Portugal bezahlenQuinta: Jahresbudget des EigentümersMassarelos und Campo Alegre: Gärten und Fluss zwischen dem Zentrum von Porto und Foz
Brauchen Sie Hilfe mit den Unterlagen?
Der Anwalt unseres Partners übersetzt und erklärt jede Zeile des Vertrags vor der Unterschrift.
Beratung anfragen →