Portekiz emlak sözlüğü: \"artigo matricial\"den \"usufruto\"ya 40 terim ve açıklamaları
İlanlar, sözleşmeler ve tapu kayıtları Portekizce ve teknik kelimelerle dolu. Bu sözlük, avukatınızla görüşmeden önce belgeleri anlamanıza yardımcı olur.

Doğrulandı · Kasım 2026
| Nerede görülür | ilanlar, CPCV, tapu, tapu sicili, vergi belgeleri |
|---|---|
| En önemlileri | CPCV, escritura, certidão permanente, caderneta, ónus |
| Vergiler | IMT, IS, IMI, AIMI, VPT |
| Kira | arrendamento, senhorio, inquilino, caução, fiador |
| İpucu | bilmediğiniz her kelimeyi avukatınıza sorun |
Alım süreci
- CPCV (Contrato-Promessa de Compra e Venda) — kaparolu ön sözleşme (sinal), genellikle fiyatın %10–20'si.
- Escritura — noter huzurunda satış senedi; imzadan sonra mal sahibisiniz.
- Documento particular autenticado — tapuya alternatif, avukat veya solicitador onaylı belge.
- Sinal — kapora. Alıcı vazgeçerse kaybeder; satıcı vazgeçerse iki katını iade eder.
- Procuração — vekâletname.
- Comprador / vendedor — alıcı / satıcı.
- Mediador imobiliário — AMI lisanslı emlakçı.
Sicil ve belgeler
- Conservatória do Registo Predial — tapu sicil müdürlüğü.
- Certidão permanente — tapu kaydı: malik, alan, takyidatlar.
- Caderneta predial — mülkün vergi değerini gösteren vergi kartı.
- Artigo matricial — mülkün vergi numarası.
- Ónus / encargos — takyidatlar: ipotek (hipoteca), haciz (penhora), irtifak (servidão).
- Licença / autorização de utilização — binanın iskân izni.
- Ficha técnica da habitação — konutun teknik dosyası (2004 sonrası binalar).
- Certificado energético — enerji sertifikası.
Mülk
- Prédio urbano / rústico / misto — kentsel, tarımsal veya karma mülk.
- Fração autónoma — site yönetimi olan binadaki bağımsız daire veya birim.
- Propriedade horizontal — kat mülkiyeti rejimi.
- Moradia — müstakil konut; isolada — müstakil, geminada — ikiz, em banda — sıra ev.
- Apartamento — daire; T0–T5 — yatak odası sayısı.
- Logradouro — bina çevresindeki arsa; quintal — avlu veya bahçe.
- Arrecadação — depo; garagem / lugar de estacionamento — garaj veya otopark yeri.
- Sótão / águas-furtadas — çatı katı.
- Marquise — kapatılmış balkon (çoğunlukla izinsiz).
Vergiler ve değerler
- IMT — tapu devir vergisi.
- IS (Imposto do Selo) — %0,8 damga vergisi.
- IMI — yıllık emlak vergisi; AIMI — yüksek değerli mülklere ek vergi.
- VPT (Valor Patrimonial Tributário) — vergi değeri, IMI'nin matrahı.
- Mais-valias — satıştaki değer artış kazancı.
- NIF — vergi numarası, her işlem için gerekli.
Kiralama
- Arrendamento — kira sözleşmesi; senhorio — ev sahibi; inquilino / arrendatário — kiracı.
- Caução — depozito; renda — aylık kira.
- Fiador — kefil.
- Recibo de renda — elektronik kira makbuzu.
- Denúncia / oposição à renovação — fesih veya yenilememe bildirimi.
Mülkiyet hakları
- Usufruto — tasarruf yetkisi olmadan intifa hakkı; nua propriedade — kullanım hakkı olmayan çıplak mülkiyet.
- Compropriedade — paylı mülkiyet.
- Direito de preferência — önalım hakkı.
- Herança indivisa — paylaşılmamış miras, birden çok satıcı olduğunda.
Sık sorulan sorular
Escritura ile CPCV arasındaki fark nedir? CPCV tarafları yalnızca satışı tamamlamakla yükümlü kılar; escritura mülkiyeti alıcıya geçirir.
İlanda neden "T2+1" yazıyor? "+1", penceresiz veya yatak odası standartlarını karşılamayan, çalışma odası gibi ek bir odayı ifade eder.
İlgili rehberler
Portekiz'de emlak arayın: portallar, acenteler ve fiyat görüşmeleriPortekiz'de emlak alımında avukat: ne yapar, ücreti ne kadar, nasıl seçilir (2026)IMI ve AIMI: Portekiz'de bir daire veya ev için her yıl ne kadar ödeme yapılırQuinta: sahibinin yıllık bütçesiMassarelos ve Campo Alegre: Porto'nun merkezi ile Foz arasındaki bahçeler ve nehir
Belgeler konusunda yardım mı gerekiyor?
Partnerimizin avukatı imzadan önce sözleşmenin her satırını çevirir ve açıklar.
Uzmana danışın →