Portuguese Property Glossary: 40 Terms from \"Artigo Matricial\" to \"Usufruto\" Explained
Listings, contracts and land registry extracts are written in Portuguese and full of technical words. This glossary helps you understand the documents before you even meet your lawyer.

Verified · November 2026
| Where they appear | listings, CPCV, deed, land registry, tax documents |
|---|---|
| Most important | CPCV, escritura, certidão permanente, caderneta, ónus |
| Taxes | IMT, IS, IMI, AIMI, VPT |
| Renting | arrendamento, senhorio, inquilino, caução, fiador |
| Tip | ask your lawyer to explain any unfamiliar word |
The transaction
- CPCV (Contrato-Promessa de Compra e Venda) — promissory contract with a deposit (sinal), usually 10–20% of the price.
- Escritura — the notarial deed of sale; once signed, you are the owner.
- Documento particular autenticado — an alternative to the deed, certified by a lawyer or solicitor.
- Sinal — the deposit. If the buyer withdraws, they lose it; if the seller withdraws, they pay back double.
- Procuração — power of attorney.
- Comprador / vendedor — buyer / seller.
- Mediador imobiliário — an estate agent holding an AMI licence.
Registry and documents
- Conservatória do Registo Predial — the land registry.
- Certidão permanente — land registry extract: owner, area, encumbrances.
- Caderneta predial — the property's tax record showing its tax value.
- Artigo matricial — the property's tax reference number.
- Ónus / encargos — encumbrances: mortgage (hipoteca), seizure (penhora), easement (servidão).
- Licença / autorização de utilização — occupancy permit for the building.
- Ficha técnica da habitação — the home's technical file (for buildings after 2004).
- Certificado energético — energy certificate.
The property
- Prédio urbano / rústico / misto — urban, rural (agricultural) or mixed property.
- Fração autónoma — an individual flat or unit in a building with a condominium.
- Propriedade horizontal — the legal regime of a building divided into units.
- Moradia — a house; isolada — detached, geminada — semi-detached, em banda — terraced.
- Apartamento — flat; T0–T5 — number of bedrooms.
- Logradouro — the plot around a building; quintal — yard or garden.
- Arrecadação — storage room; garagem / lugar de estacionamento — garage or parking space.
- Sótão / águas-furtadas — attic or loft room.
- Marquise — enclosed balcony (often unlicensed).
Taxes and values
- IMT — property transfer tax.
- IS (Imposto do Selo) — 0.8% stamp duty.
- IMI — annual property tax; AIMI — additional tax on high-value property.
- VPT (Valor Patrimonial Tributário) — tax value, the basis for IMI.
- Mais-valias — capital gains on a sale.
- NIF — tax number, needed for any transaction.
Renting
- Arrendamento — lease; senhorio — landlord; inquilino / arrendatário — tenant.
- Caução — security deposit; renda — monthly rent.
- Fiador — guarantor.
- Recibo de renda — electronic rent receipt.
- Denúncia / oposição à renovação — notice of termination or of non-renewal.
Ownership rights
- Usufruto — right of use without the right to dispose; nua propriedade — bare ownership without the right of use.
- Compropriedade — co-ownership in shares.
- Direito de preferência — pre-emption right.
- Herança indivisa — an undivided estate, when there are several sellers.
Frequently asked questions (FAQ)
What is the difference between the escritura and the CPCV?
The CPCV only obliges both parties to complete the sale; the escritura transfers ownership to the buyer.
Why does a listing say "T2+1"?
"+1" means an extra room without a window or below bedroom standards, such as a study.
Related guides
Property Search AgentsProperty Lawyer FeesImi Aimi Property TaxRural Property Running CostsPorto Massarelos
Need help with the paperwork?
Our partner's lawyer will translate and explain every line of the contract before you sign.
Get expert advice →