Словарь недвижимости Португалии: 40 терминов от «artigo matricial» до «usufruto» с переводом и пояснениями
Объявления, договоры и выписки из реестра написаны на португальском и полны специальных слов. Этот словарь поможет понять документы ещё до встречи с юристом.

Проверено · Ноябрь 2026
| Где встречаются | объявления, CPCV, эскритура, реестр, налоговые документы |
|---|---|
| Самые важные | CPCV, escritura, certidão permanente, caderneta, ónus |
| Налоги | IMT, IS, IMI, AIMI, VPT |
| Аренда | arrendamento, senhorio, inquilino, caução, fiador |
| Совет | просите юриста объяснить любое незнакомое слово |
Сделка
- CPCV (Contrato-Promessa de Compra e Venda) — предварительный договор с задатком (sinal), обычно 10–20% цены.
- Escritura — нотариальный договор купли-продажи; после него вы собственник.
- Documento particular autenticado — альтернатива эскритуре, заверенная юристом или солиситором.
- Sinal — задаток. Если откажется покупатель, он его теряет; если продавец — возвращает в двойном размере.
- Procuração — доверенность на представителя.
- Comprador / vendedor — покупатель / продавец.
- Mediador imobiliário — агент с лицензией AMI.
Реестр и документы
- Conservatória do Registo Predial — земельный реестр.
- Certidão permanente — выписка из реестра: собственник, площадь, обременения.
- Caderneta predial — карточка объекта в налоговой с налоговой стоимостью.
- Artigo matricial — налоговый номер объекта.
- Ónus / encargos — обременения: ипотека (hipoteca), арест (penhora), сервитут (servidão).
- Licença / autorização de utilização — разрешение на использование здания.
- Ficha técnica da habitação — технический паспорт квартиры (для зданий после 2004 года).
- Certificado energético — энергосертификат.
Объект
- Prédio urbano / rústico / misto — городской, сельскохозяйственный или смешанный объект.
- Fração autónoma — отдельная квартира или помещение в доме с кондоминиумом.
- Propriedade horizontal — режим многоквартирного дома, разделённого на фракции.
- Moradia — частный дом; isolada — отдельный, geminada — сблокированный на двух хозяев, em banda — таунхаус.
- Apartamento — квартира; T0–T5 — число спален.
- Logradouro — придомовой участок; quintal — двор или сад.
- Arrecadação — кладовка; garagem / lugar de estacionamento — гараж или машиноместо.
- Sótão / águas-furtadas — чердак или мансарда.
- Marquise — застеклённый балкон (часто без разрешения).
Налоги и стоимость
- IMT — налог на передачу собственности.
- IS (Imposto do Selo) — гербовый сбор 0,8%.
- IMI — ежегодный налог на недвижимость; AIMI — дополнительный налог на дорогие объекты.
- VPT (Valor Patrimonial Tributário) — налоговая стоимость, база для IMI.
- Mais-valias — прирост капитала при продаже.
- NIF — налоговый номер, нужен для любой сделки.
Аренда
- Arrendamento — аренда; senhorio — арендодатель; inquilino / arrendatário — арендатор.
- Caução — залог; renda — ежемесячная плата.
- Fiador — поручитель.
- Recibo de renda — электронная квитанция об оплате.
- Denúncia / oposição à renovação — уведомление о расторжении или отказе продлевать договор.
Право собственности
- Usufruto — право пользования без права распоряжения; nua propriedade — «голая» собственность без права пользования.
- Compropriedade — совместная долевая собственность.
- Direito de preferência — право преимущественной покупки.
- Herança indivisa — нераздельное наследство, когда продавцов несколько.
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Чем отличается escritura от CPCV?
CPCV лишь обязывает стороны заключить сделку, а escritura переводит собственность на покупателя.
Почему в объявлении написано «T2+1»?
«+1» означает дополнительную комнату без окна или ниже стандартов спальни, например кабинет.
Связанные материалы
Поиск недвижимости в Португалии: порталы, агенты и переговоры о ценеЮрист при покупке недвижимости в Португалии: что делает, сколько стоит и как выбрать (2026)IMI и AIMI: сколько платить каждый год за квартиру или дом в ПортугалииКинта: годовой бюджет владельцаМассарелуш и Кампу-Алегри: сады и река между центром Порту и Фошем
Нужна помощь с документами?
Юрист партнёра переведёт и объяснит каждую строчку договора до подписания.
Получить консультацию →