葡萄牙房产术语词典:从“artigo matricial”到“usufruto”的40个关键词
房源广告、合同和产权登记摘录都是葡萄牙语,且充满专业词汇。这份词典帮助您在见律师之前先读懂文件。

已核实 · 2026年11月
| 出现场合 | 房源广告、CPCV、契约、产权登记、税务文件 |
|---|---|
| 最重要的术语 | CPCV、escritura、certidão permanente、caderneta、ónus |
| 税费 | IMT、IS、IMI、AIMI、VPT |
| 租赁 | arrendamento、senhorio、inquilino、caução、fiador |
| 建议 | 遇到不懂的词,请律师解释 |
交易
- CPCV(Contrato-Promessa de Compra e Venda)——带定金(sinal)的预约买卖合同,定金通常为房价的10–20%。
- Escritura——公证买卖契约,签署后您即成为业主。
- Documento particular autenticado——由律师或solicitador认证的私人文书,可替代公证契约。
- Sinal——定金。买方违约则定金不退;卖方违约须双倍返还。
- Procuração——授权委托书。
- Comprador / vendedor——买方 / 卖方。
- Mediador imobiliário——持AMI执照的房产中介。
登记与文件
- Conservatória do Registo Predial——不动产登记处。
- Certidão permanente——产权登记摘录:业主、面积、权利负担。
- Caderneta predial——税务局的房产档案,载有税务评估值。
- Artigo matricial——房产的税务编号。
- Ónus / encargos——权利负担:抵押(hipoteca)、查封(penhora)、地役权(servidão)。
- Licença / autorização de utilização——建筑使用许可。
- Ficha técnica da habitação——住房技术档案(适用于2004年以后的建筑)。
- Certificado energético——能源证书。
房产
- Prédio urbano / rústico / misto——城市房产、农村(农业)用地或混合用地。
- Fração autónoma——设有业主共管的楼宇中的独立单元。
- Propriedade horizontal——分层所有权制度。
- Moradia——独栋住宅;isolada为独立式,geminada为双拼,em banda为联排。
- Apartamento——公寓;T0–T5表示卧室数量。
- Logradouro——建筑周边的附属用地;quintal——院子或菜园。
- Arrecadação——储藏室;garagem / lugar de estacionamento——车库或车位。
- Sótão / águas-furtadas——阁楼。
- Marquise——封闭阳台(常未经许可)。
税费与价值
- IMT——房产转让税。
- IS(Imposto do Selo)——0.8%印花税。
- IMI——年度房产税;AIMI——高价值房产附加税。
- VPT(Valor Patrimonial Tributário)——税务评估值,IMI的计税基础。
- Mais-valias——出售时的资本利得。
- NIF——税号,任何交易都需要。
租赁
- Arrendamento——租赁;senhorio——房东;inquilino / arrendatário——租客。
- Caução——押金;renda——月租金。
- Fiador——担保人。
- Recibo de renda——电子租金收据。
- Denúncia / oposição à renovação——解约通知或不续约通知。
产权类型
- Usufruto——用益权,可使用但不能处分;nua propriedade——虚有权,有产权但无使用权。
- Compropriedade——按份共有。
- Direito de preferência——优先购买权。
- Herança indivisa——未分割遗产,卖方为多名继承人时常见。