Lexique de l'immobilier portugais : 40 termes de « artigo matricial » à « usufruto » expliqués
Annonces, contrats et extraits du registre foncier sont rédigés en portugais et pleins de mots techniques. Ce lexique vous aide à comprendre les documents avant même de voir votre avocat.

Vérifié · novembre 2026
| Où on les trouve | annonces, CPCV, acte, registre foncier, documents fiscaux |
|---|---|
| Les plus importants | CPCV, escritura, certidão permanente, caderneta, ónus |
| Impôts | IMT, IS, IMI, AIMI, VPT |
| Location | arrendamento, senhorio, inquilino, caução, fiador |
| Conseil | demandez à votre avocat d'expliquer tout mot inconnu |
La transaction
- CPCV (Contrato-Promessa de Compra e Venda) : promesse de vente avec acompte (sinal), en général 10 à 20 % du prix.
- Escritura : acte notarié de vente ; une fois signé, vous êtes propriétaire.
- Documento particular autenticado : alternative à l'acte, authentifiée par un avocat ou un solicitador.
- Sinal : acompte. Si l'acheteur se retire, il le perd ; si c'est le vendeur, il rembourse le double.
- Procuração : procuration.
- Comprador / vendedor : acheteur / vendeur.
- Mediador imobiliário : agent immobilier titulaire d'une licence AMI.
Registre et documents
- Conservatória do Registo Predial : registre foncier.
- Certidão permanente : extrait du registre : propriétaire, surface, charges.
- Caderneta predial : fiche fiscale du bien avec sa valeur fiscale.
- Artigo matricial : numéro fiscal du bien.
- Ónus / encargos : charges : hypothèque (hipoteca), saisie (penhora), servitude (servidão).
- Licença / autorização de utilização : autorisation d'utilisation du bâtiment.
- Ficha técnica da habitação : fiche technique du logement (bâtiments postérieurs à 2004).
- Certificado energético : certificat énergétique.
Le bien
- Prédio urbano / rústico / misto : bien urbain, rural (agricole) ou mixte.
- Fração autónoma : appartement ou lot dans un immeuble en copropriété.
- Propriedade horizontal : régime de copropriété d'un immeuble divisé en lots.
- Moradia : maison ; isolada : individuelle, geminada : jumelée, em banda : en rangée.
- Apartamento : appartement ; T0–T5 : nombre de chambres.
- Logradouro : terrain attenant ; quintal : cour ou jardin.
- Arrecadação : débarras ; garagem / lugar de estacionamento : garage ou place de parking.
- Sótão / águas-furtadas : grenier ou mansarde.
- Marquise : balcon fermé (souvent sans autorisation).
Impôts et valeurs
- IMT : droits de mutation.
- IS (Imposto do Selo) : droit de timbre de 0,8 %.
- IMI : taxe foncière annuelle ; AIMI : impôt additionnel sur les biens de grande valeur.
- VPT (Valor Patrimonial Tributário) : valeur fiscale, base de l'IMI.
- Mais-valias : plus-value à la vente.
- NIF : numéro fiscal, indispensable pour toute transaction.
Location
- Arrendamento : bail ; senhorio : bailleur ; inquilino / arrendatário : locataire.
- Caução : dépôt de garantie ; renda : loyer mensuel.
- Fiador : garant.
- Recibo de renda : quittance électronique.
- Denúncia / oposição à renovação : résiliation ou refus de renouvellement.
Droits de propriété
- Usufruto : usufruit, sans droit de disposer ; nua propriedade : nue-propriété, sans droit d'usage.
- Compropriedade : indivision par quotes-parts.
- Direito de preferência : droit de préemption.
- Herança indivisa : succession indivise, lorsqu'il y a plusieurs vendeurs.
Questions fréquentes (FAQ)
Quelle différence entre escritura et CPCV ?
Le CPCV engage seulement les parties à conclure ; l'escritura transfère la propriété à l'acheteur.
Pourquoi une annonce indique-t-elle « T2+1 » ?
« +1 » désigne une pièce supplémentaire sans fenêtre ou hors normes de chambre, comme un bureau.
Guides connexes
Recherche de biens immobiliers au Portugal : portails, agents et négociations de prixAvocat pour un achat immobilier au Portugal : rôle, honoraires et choix (2026)IMI et AIMI : combien payer chaque année pour un appartement ou une maison au PortugalQuinta : budget annuel du propriétaireMassarelos et Campo Alegre : jardins et rivière entre le centre de Porto et Foz
Besoin d'aide avec les documents ?
L'avocat de notre partenaire traduit et explique chaque ligne du contrat avant la signature.
Demander conseil →