Glosario inmobiliario de Portugal: 40 términos de «artigo matricial» a «usufruto» explicados
Anuncios, contratos y notas del registro están en portugués y llenos de tecnicismos. Este glosario le ayuda a entender los documentos antes de reunirse con su abogado.

Verificado · noviembre de 2026
| Dónde aparecen | anuncios, CPCV, escritura, registro, documentos fiscales |
|---|---|
| Los más importantes | CPCV, escritura, certidão permanente, caderneta, ónus |
| Impuestos | IMT, IS, IMI, AIMI, VPT |
| Alquiler | arrendamento, senhorio, inquilino, caução, fiador |
| Consejo | pida a su abogado que le explique cualquier palabra desconocida |
La compraventa
- CPCV (Contrato-Promessa de Compra e Venda): contrato de arras con señal (sinal), normalmente del 10–20 % del precio.
- Escritura: escritura notarial de compraventa; tras firmarla, es propietario.
- Documento particular autenticado: alternativa a la escritura, autenticada por un abogado o solicitador.
- Sinal: señal. Si desiste el comprador, la pierde; si desiste el vendedor, devuelve el doble.
- Procuração: poder notarial.
- Comprador / vendedor: comprador / vendedor.
- Mediador imobiliário: agente inmobiliario con licencia AMI.
Registro y documentos
- Conservatória do Registo Predial: registro de la propiedad.
- Certidão permanente: nota del registro: titular, superficie, cargas.
- Caderneta predial: ficha fiscal del inmueble con su valor fiscal.
- Artigo matricial: referencia fiscal del inmueble.
- Ónus / encargos: cargas: hipoteca (hipoteca), embargo (penhora), servidumbre (servidão).
- Licença / autorização de utilização: licencia de uso del edificio.
- Ficha técnica da habitação: ficha técnica de la vivienda (edificios posteriores a 2004).
- Certificado energético: certificado energético.
El inmueble
- Prédio urbano / rústico / misto: finca urbana, rústica o mixta.
- Fração autónoma: piso o local independiente en un edificio con comunidad.
- Propriedade horizontal: régimen de propiedad horizontal.
- Moradia: casa; isolada: independiente, geminada: pareada, em banda: adosada.
- Apartamento: piso; T0–T5: número de dormitorios.
- Logradouro: terreno anexo; quintal: patio o huerto.
- Arrecadação: trastero; garagem / lugar de estacionamento: garaje o plaza de aparcamiento.
- Sótão / águas-furtadas: desván o buhardilla.
- Marquise: balcón cerrado (a menudo sin licencia).
Impuestos y valores
- IMT: impuesto de transmisiones.
- IS (Imposto do Selo): impuesto de timbre del 0,8 %.
- IMI: impuesto anual sobre inmuebles; AIMI: impuesto adicional sobre inmuebles de alto valor.
- VPT (Valor Patrimonial Tributário): valor fiscal, base del IMI.
- Mais-valias: plusvalía en la venta.
- NIF: número fiscal, imprescindible para cualquier operación.
Alquiler
- Arrendamento: arrendamiento; senhorio: arrendador; inquilino / arrendatário: inquilino.
- Caução: fianza; renda: renta mensual.
- Fiador: avalista.
- Recibo de renda: recibo electrónico de renta.
- Denúncia / oposição à renovação: resolución o no renovación del contrato.
Derechos de propiedad
- Usufruto: usufructo, sin derecho a disponer; nua propriedade: nuda propiedad, sin derecho de uso.
- Compropriedade: copropiedad por cuotas.
- Direito de preferência: derecho de tanteo y retracto.
- Herança indivisa: herencia indivisa, cuando hay varios vendedores.
Preguntas frecuentes (FAQ)
¿Qué diferencia hay entre escritura y CPCV?
El CPCV solo obliga a las partes a firmar la compraventa; la escritura transmite la propiedad al comprador.
¿Por qué un anuncio dice «T2+1»?
«+1» indica una habitación adicional sin ventana o que no cumple los requisitos de dormitorio, como un despacho.
Guías relacionadas
Búsqueda de inmuebles en Portugal: portales, agentes y negociación de preciosAbogado para comprar vivienda en Portugal: qué hace, cuánto cuesta y cómo elegirlo (2026)IMI y AIMI: cuánto pagar cada año por un apartamento o casa en PortugalQuinta: presupuesto anual del propietarioMassarelos y Campo Alegre: jardines y río entre el centro de Oporto y Foz
¿Necesita ayuda con los documentos?
El abogado de nuestro socio traduce y explica cada línea del contrato antes de firmar.
Asesoramiento experto →