Portugiesisch: Wo soll ich anfangen?
Europäisches Portugiesisch klingt wie eine slawische Sprache mit spanischen Wörtern. Lassen Sie uns herausfinden, warum es schwierig ist, nach Gehör zu verstehen und wie man schneller spricht.
| Träger | mehr als 250 Millionen Menschen auf der Welt, die meisten davon in Brasilien |
|---|---|
| Europäische Version | Portugal sowie die Grundnorm in Angola, Mosambik usw. |
| Schwierigkeiten beim Hören | reduzierte unbetonte Vokale, zischendes „sh“ und „zh“ |
| Kostenlose Kurse | Português Língua de Acolhimento (PLA) – IEFP und Schulen |
| Prüfung A2 | CIPLE – für dauerhafte Aufenthaltserlaubnis und Staatsbürgerschaft |
| Frist bis A2 | in der Regel 3–6 Monate regelmäßiges Training |
Warum europäisches Portugiesisch schwer zu verstehen ist
Im europäischen Portugiesisch verschwinden unbetonte Vokale fast: Das Wort "telefone" klingt wie "tlfon", "obrigado" - "obrigado". Das abschließende „s“ wird wie „sh“ ausgesprochen: „dois euros“ – „doish eurosh“. Daher denken Russischsprachige oft, dass die Portugiesen Polnisch sprechen. Die gute Nachricht ist, dass die Laute unseren Ohren bekannt sind und die Grammatik logisch ist.
Europäisch oder brasilianisch
Die meisten Anwendungen und Fernsehserien liegen in der brasilianischen Fassung vor. Unterschiede: -Aussprache – Brasilianer öffnen ihre Vokale und sprechen mehr Singsang; - Adresse – in Brasilien ist „você“ neutral, in Portugal bevorzugt man „tu“ oder „o senhor“; -Wörterbuch - Bus: „autocarro“ (PT) und „ônibus“ (BR), Frühstück: „pequeno-almoço“ und „café da manhã“, Zug: „comboio“ und „trem“; - Grammatik – in Portugal sagt man „estou a fazer“ (das tue ich), in Brasilien „estou fazendo“.
Um in Portugal zu leben und die CIPLE-Prüfung abzulegen, studieren Sie die europäische Version: Sie werden trotzdem Brasilianisch verstehen.
Sätze für jeden Tag
- Bom dia / Boa tarde / Boa noite – guten Morgen / Nachmittag / Abend
- Por favor / Obrigado (männlich) / Obrigada (weiblich) – bitte / danke
- Desculpe / Com licença - entschuldigen Sie / lassen Sie mich passieren
- Fala inglês? - Sprechen Sie Englisch?
- Não percebo – Ich verstehe nicht
- Pode repetir mais devagar? – Können Sie es langsamer wiederholen?
- Quanto custa? – Wie viel kostet es?
- A conta, por favor - Bill, bitte
- Um Café / Uma Bica – Espresso (in Lissabon – „bica“)
- Uma imperial / um fino - kleines Bier (Lissabon / Porto)
- Fatura com contribuinte? - Rechnung mit Steuernummer?
- Tenho marcação – Ich habe eine Aufnahme
- Onde fica...? - Wo ist...?
- Socorro! / Ligue para o 112 – Hilfe! / Rufen Sie 112 an
Wo studieren
- Português Língua de Acolhimento (PLA) – kostenlose staatliche Kurse für Ausländer durch IEFP-Arbeitsvermittlungszentren und Schulen; Nach Abschluss wird ein Level-Zertifikat ausgestellt;
- Kurse an Universitäten (Lissabon, Porto, Coimbra) - bezahlt, intensiv;
- Sprachschulen und Privatlehrer, auch online;
- Anwendungen und Podcasts mit der europäischen Version.
Wie man schneller spricht
- Hören Sie portugiesisches Radio (Antena 1, RFM) und schauen Sie sich RTP mit Untertiteln an.
- Sprechen Sie in Cafés und Geschäften auch mit Fehlern – das wird geschätzt.
- Finden Sie einen Sprachpartner: Viele Portugiesen möchten Englisch üben.
- Setzen Sie sich ein Ziel – die CIPLE A2-Prüfung: Sie benötigen sie für eine dauerhafte Aufenthaltserlaubnis und für die Staatsbürgerschaft sind nach dem neuen Gesetz Sprach- und Kulturkenntnisse erforderlich.
Häufig gestellte Fragen
Helfen Spanischkenntnisse?
Ja, besonders beim Lesen: Bis zu 80 % des Vokabulars sind ähnlich, aber die Aussprache und die falschen Freunde des Übersetzers („esquisito“ – seltsam, nicht „raffiniert“) stören.
Wie lange dauert es bis zur kostenlosen Kommunikation?
Normalerweise 1,5–2 Jahre Aufenthalt auf dem Land mit regulärem Unterricht.
Verwandte Kulturführer
Planen Sie Ihren Umzug und die Integration in Portugal?
Unsere lizenzierten Partner unterstützen Sie bei der Wohnungssuche, Dokumenten und der Einbindung vor Ort.
Beratung anfragen → →