Vor- und Nachnamen: wie man liest und wie man wählt
Maria João Sousa Pereira da Silva ist eine Frau. Wir verstehen das portugiesische Namenssystem und die Regeln für die Registrierung eines Kindes.
| Struktur | bis zu 6 Wörter: maximal 2 Vornamen und 4 Nachnamen |
|---|---|
| Präpositionen | „de“, „da“, „do“, „e“ zählen nicht |
| Reihenfolge des Nachnamens | häufiger mütterlicherseits, dann väterlicherseits; Das Gesetz legt die Reihenfolge nicht fest |
| Namen | Portugiesische Namen aus der Datenbank des Standesamtes (Registo Civil). |
| Kinder von Ausländern | ein ausländischer Name ist möglich, wenn der Elternteil Ausländer ist |
| Wo kann ich mich registrieren? | Conservatória do Registo Civil, oft direkt in der Entbindungsklinik |
Wie funktioniert ein vollständiger Name?
Ein vollständiger portugiesischer Name kann bis zu sechs Wörter enthalten: nicht mehr als zwei Eigennamen und vier Nachnamen. Die Präpositionen „de“, „da“, „do“, „dos“ und die Konjunktion „e“ zählen nicht. Beispiel: Ana Rita Santos Ferreira da Costa. Im Alltag wird eine Person „Ana Rita“ oder „Rita“ genannt und in der offiziellen Kommunikation mit dem Nachnamen: „Senhora Costa“.
Die Reihenfolge der Nachnamen ist nicht gesetzlich festgelegt, aber traditionell steht der Nachname der Mutter an erster Stelle und der Nachname des Vaters an letzter Stelle. Daher wird üblicherweise der Nachname als „Hauptname“ verwendet. Ein Kind kann die Nachnamen beider Elternteile oder nur einen erhalten.
Gemeinsame Vor- und Nachnamen
Die beliebtesten Nachnamen sind Silva, Santos, Ferreira, Pereira, Oliveira, Costa, Rodrigues, Martins. Unter den Namen gibt es viele Doppelnamen: Maria João (weiblich!), José Pedro, Ana Sofia. Die Tradition, religiöse Namen zu vergeben, bleibt bestehen, junge Eltern wählen jedoch zunehmend Kurznamen: Francisco, Santiago, Afonso, Maria, Leonor, Alice.
Warum nicht irgendein Name
Portugal ist seit langem für seineListe akzeptabler Namen bekannt. Jetzt ist die Regel weicher, aber ein Eigenname muss: - portugiesisch sein und der Schreibweise entsprechen oder an diese angepasst sein; - keine Zweifel am Geschlecht des Kindes aufkommen lassen; - Wiederholen Sie nicht den Namen eines lebenden Bruders oder einer lebenden Schwester. - um nicht beleidigend zu sein oder ein Spitzname zu sein.
Das Conservatória führt eine Datenbank mit akzeptablen Namen und zieht im Zweifelsfall Rücksprache mit einer übergeordneten Stelle.
Kind von Ausländern
Wenn mindestens ein Elternteil Ausländer ist oder eine andere Staatsbürgerschaft besitzt oder das Kind eine ausländische Staatsbürgerschaft besitzt, können Sie einen nicht angepassten ausländischen Namen angeben – zum Beispiel „Mikhail“ oder „Ksenia“. Die Nachnamen eines ausländischen Kindes richten sich nach dem Recht des Landes, dessen Staatsangehörigkeit es besitzt. Erwirbt das Kind die portugiesische Staatsangehörigkeit, gilt portugiesisches Recht.
Das Kind wird bei der Conservatória do Registo Civil registriert – viele Krankenhäuser haben eine „Nascer Cidadão“-Abteilung direkt in der Entbindungsklinik. Die Anmeldefristen sind begrenzt, also bereiten Sie die Unterlagen Ihrer Eltern im Voraus vor.
Was bedeutet das für Expats?
- In portugiesischen Systemen (Finanças, SNS, Bank) können Ihre Nachnamen neu angeordnet oder gekürzt werden – prüfen Sie, ob die Daten in allen Dokumenten übereinstimmen.
- Patronymnamen werden in portugiesischen Dokumenten nicht verwendet; Bei der Übersetzung russischer Dokumente kann es Teil des Namens werden.
- Eine Frau in Portugal ist nicht verpflichtet, ihren Nachnamen nach der Heirat zu ändern; Sie können den Nachnamen Ihres Mannes hinzufügen.
Häufig gestellte Fragen
Kann ich meinen Namen ändern, wenn ich die Staatsbürgerschaft erhalte?
Bei der Einbürgerung besteht die Möglichkeit, den Namen an die portugiesische Schreibweise anzupassen, dies ist jedoch nicht notwendig.
Warum ist mein Nachname auf meiner NIF anders?
Systeme begrenzen manchmal die Länge; Bei Unstimmigkeiten wenden Sie sich bitte mit Ihrem Reisepass an Finanças.
Verwandte Kulturführer
Planen Sie Ihren Umzug und die Integration in Portugal?
Unsere lizenzierten Partner unterstützen Sie bei der Wohnungssuche, Dokumenten und der Einbindung vor Ort.
Beratung anfragen → →