Portugais : par où commencer
Le portugais européen ressemble à une langue slave avec des mots espagnols. Voyons pourquoi il est difficile de comprendre à l'oreille et comment parler plus vite.
| Transporteurs | plus de 250 millions dans le monde, la plupart au Brésil |
|---|---|
| version européenne | Portugal, ainsi que la norme de base en Angola, au Mozambique, etc. |
| Difficulté à entendre | voyelles non accentuées réduites, sifflant « sh » et « zh » |
| Cours gratuits | Português Língua de Acolhimento (PLA) – IEFP et écoles |
| Examen A2 | CIPLE - pour le permis de séjour permanent et la citoyenneté |
| Délai jusqu'à A2 | généralement 3 à 6 mois d'entraînement régulier |
Pourquoi le portugais européen est difficile à comprendre
En portugais européen, les voyelles non accentuées disparaissent presque : le mot "telefone" sonne comme "tlfon", "obrigado" - "obrigado". Le « s » final se prononce comme « sh » : « dois euros » - « doish eurosh ». C’est pourquoi les russophones pensent souvent que les Portugais parlent polonais. La bonne nouvelle, c’est que les sons sont familiers à nos oreilles et que la grammaire est logique.
Européen ou Brésilien
La plupart des applications et séries télévisées sont en version brésilienne. Différences : - prononciation - Les Brésiliens ouvrent leurs voyelles et parlent davantage en chantant ; - adresse - au Brésil « você » est neutre, au Portugal on préfère « tu » ou « o senhor » ; - dictionnaire - bus : « autocarro » (PT) et « ônibus » (BR), petit-déjeuner : « pequeno-almoço » et « café da manhã », train : « comboio » et « trem » ; - grammaire - au Portugal on dit « estou a fazer » (je fais), au Brésil - « estou fazendo ».
Pour vivre au Portugal et passer l'examen CIPLE, étudiez la version européenne : vous comprendrez toujours le brésilien.
Phrases pour tous les jours
- Bom dia / Boa tarde / Boa noite - bonjour / après-midi / soir
- Por favor / Obrigado (homme) / Obrigada (femme) - s'il vous plaît / merci
- Desculpe / Com licença - excusez-moi / permettez-moi de passer
- Fala inglês? - Parlez-vous anglais ?
- Não percebo - Je ne comprends pas
- Pode repetir mais devagar? - Pouvez-vous le répéter plus lentement ?
- Quanto custa ? - Combien ça coûte ?
- A conta, por favor - Bill, s'il vous plaît
- Um café / uma bica - expresso (à Lisbonne - « bica »)
- Uma Imperial / um fino - petite bière (Lisbonne / Porto)
- Fatura com contribuinte? - Facture avec numéro fiscal ?
- Tenho marcação - J'ai un enregistrement
- Onde fica...? - Où est...?
- Socorro ! / Ligue para o 112— Au secours ! / Appelez le 112
Où étudier
- Português Língua de Acolhimento (PLA) - cours gouvernementaux gratuits pour les étrangers dans les centres d'emploi et les écoles de l'IEFP ; Une fois terminé, un certificat de niveau est délivré ;
- cours dans les universités (Lisbonne, Porto, Coimbra) - rémunérés, intensifs ;
- écoles de langues et professeurs privés, y compris en ligne ;
- applications et podcasts avec la version européenne.
Comment parler plus vite
- Écoutez la radio portugaise (Antena 1, RFM) et regardez RTP sous-titré.
- Parler dans les cafés et les magasins, même avec des erreurs, est apprécié.
- Trouver un partenaire linguistique : De nombreux Portugais souhaitent pratiquer l'anglais.
- Fixez-vous un objectif - l'examen CIPLE A2 : vous en aurez besoin pour un permis de séjour permanent et, selon la nouvelle loi, la connaissance de la langue et de la culture est requise pour la citoyenneté.
Foire aux questions
Connaître l'espagnol est-il utile ?
Oui, surtout en lecture : jusqu'à 80 % du vocabulaire est similaire, mais la prononciation et les faux amis du traducteur (« esquisito » - étrange, pas « raffiné ») gênent.
Combien de temps faut-il pour communiquer librement ?
Habituellement 1,5 à 2 ans de vie à la campagne avec des cours réguliers.
Guides culturels associés
Vous préparez votre installation et votre intégration au Portugal ?
Nos partenaires agréés vous accompagnent dans la recherche de logement, les formalités et votre intégration.
Demander conseil → →