葡萄牙语:从哪里开始
欧洲葡萄牙语听起来像带有西班牙语单词的斯拉夫语言。让我们弄清楚为什么用耳朵很难理解以及如何说得更快。
| 运营商 | 全球超过 2.5 亿,其中大部分在巴西 |
|---|---|
| 欧版 | 葡萄牙,以及安哥拉、莫桑比克等国的基本规范。 |
| 听力困难 | 减少非重读元音,嘶嘶声“sh”和“zh” |
| 免费课程 | Português Língua de Acolhimento (PLA) – IEFP 和学校 |
| 考试A2 | CIPLE - 永久居留许可和公民身份 |
| 截止日期为A2 | 通常需要3-6个月的定期培训 |
为什么欧洲葡萄牙语很难理解
在欧洲葡萄牙语中,非重读元音几乎消失:单词“telefone”听起来像“tlfon”,“obrigado” - “obrigado”。最后的“s”发音如“sh”:“dois euros” - “doish eurosh”。因此,说俄语的人常常认为葡萄牙人说波兰语。好消息是我们的耳朵很熟悉这些声音,而且语法也很合乎逻辑。
欧洲或巴西
大多数应用程序和电视剧都是巴西版本。差异: - 发音 - 巴西人打开元音并且说更多的歌曲; - 地址 - 在巴西,“você”是中性的,在葡萄牙,他们更喜欢“tu”或“o senhor”; - 字典 - 巴士:“autocarro”(PT)和“ônibus”(BR),早餐:“pequeno-almoço”和“café da manhã”,火车:“comboio”和“trem”; - 语法 - 在葡萄牙,他们说“estou a fazer”(我愿意),在巴西,他们说“estou fazendo”。
要在葡萄牙生活并参加 CIPLE 考试,请学习欧洲版本:您仍然会听懂巴西语。
每天的短语
- Bom dia / Boa tarde / Boa noite - 早上好/下午好/晚上好
- 请帮忙 / Obrigado(男)/Obrigada(女) - 请/谢谢
- Desculpe / Com licença - 对不起/允许我通过
- Fala inglês? - 你会说英语吗?
- Não percebo - 我不明白
- Pode repetir mais devagar? - 你能慢点重复吗?
- Quanto custa? - 多少钱?
- 请帮忙 - 比尔,请
- Um Cafe / uma bica - 浓缩咖啡(在里斯本 - “bica”)
- Uma Imperial / um fino - 小啤酒(里斯本/波尔图)
- Fatura com contribuinte? - 带有税号的发票?
- Tenho marcação - 我有录音
- Onde fica...? - 哪里是......?
- 索科罗! / Ligue para o 112——救命! / 拨打112
去哪里学习
- Português Língua de Acolhimento (PLA) - 通过 IEFP 就业中心和学校为外国人提供免费政府课程;完成后,颁发等级证书;
- 大学课程(里斯本、波尔图、科英布拉)——付费、强化;
- 语言学校和私人教师,包括在线教师;
- 欧洲版本的应用程序和播客。
如何说话更快
- 收听葡萄牙语广播(Antena 1、RFM)并观看带字幕的 RTP。
- 在咖啡馆和商店里演讲,即使有错误——我们也很感激。
- 寻找语言伙伴:许多葡萄牙人想练习英语。
- 设定一个目标 - CIPLE A2 考试:您需要通过它才能获得永久居留许可,并且根据新法律,获得公民身份需要具备语言和文化知识。
常见问题
懂西班牙语有帮助吗?
是的,尤其是在阅读中:高达 80% 的词汇是相似的,但发音和译者的假朋友(“esquisito”——奇怪,而不是“精炼”)会造成阻碍。
需要多长时间才能自由交流?
通常在乡村生活 1.5-2 年并定期上课。