Portekizce: nereden başlamalı
Avrupa Portekizcesi, İspanyolca kelimelerle bir Slav diline benziyor. Kulakla anlamanın neden zor olduğunu ve nasıl daha hızlı konuşulacağını anlayalım.
| Taşıyıcılar | Dünyada 250 milyondan fazla, çoğu Brezilya'da |
|---|---|
| Avrupa versiyonu | Portekiz'in yanı sıra Angola, Mozambik vb. ülkelerdeki temel norm. |
| İşitme zorluğu | Vurgusuz sesli harflerin azaltılması, "sh" ve "zh" tıslamaları |
| Ücretsiz kurslar | Português Língua de Acolhimento (PLA) – IEFP ve okullar |
| Sınav A2 | CIPLE - daimi oturma izni ve vatandaşlık için |
| A2'ye kadar son tarih | genellikle 3-6 aylık düzenli eğitim |
Avrupa Portekizcesini anlamak neden zordur?
Avrupa Portekizcesinde vurgusuz sesli harfler neredeyse yok oluyor: "telefone" kelimesi "tlfon", "obrigado" - "obrigado" gibi geliyor. Son “s”, “sh” gibi telaffuz edilir: “dois euros” - “doish eurosh”. Bu nedenle, Rusça konuşanlar genellikle Portekizlilerin Lehçe konuştuğunu düşünüyor. İyi haber şu ki, sesler kulağımıza tanıdık geliyor ve dilbilgisi mantıklı.
Avrupalı veya Brezilyalı
Çoğu uygulama ve TV dizisi Brezilya versiyonundadır. Farklılıklar: - telaffuz - Brezilyalılar sesli harflerini açarlar ve daha çok şarkı söylerler; - adres - Brezilya'da “você” tarafsızdır, Portekiz'de “tu” veya “o senhor”u tercih ederler; - sözlük - otobüs: “autocarro” (PT) ve “ônibus” (BR), kahvaltı: “pequeno-almoço” ve “café da manhão”, tren: “comboio” ve “trem”; - gramer - Portekiz'de “estou a fazer” (ben öyle yapıyorum), Brezilya'da ise “estou fazendo” derler.
Portekiz'de yaşamak ve CIPLE sınavına girmek için Avrupa versiyonunu inceleyin: Brezilya dilini hâlâ anlayacaksınız.
Her gün için ifadeler
- Bom dia / Boa tarde / Boa noite - günaydın / öğleden sonra / akşam
- Por iyilik / Obrigado (erkek) / Obrigada (kadın) - lütfen / teşekkür ederim
- Desculpe / Com licença - kusura bakmayın / geçmeme izin verin
- Fala İngilizce? - İngilizce biliyor musunuz?
- Não percebo - Anlamıyorum
- Pode repetir mais devagar? - Daha yavaş tekrarlayabilir misiniz?
- Quanto custa? - Maliyeti ne kadar?
- Bir iyilik yapın - Fatura lütfen
- Um cafe / uma bica - espresso (Lizbon'da - “bica”)
- Uma Imperial / um fino - küçük bira (Lizbon / Porto)
- Fatura com contribuinte? - Vergi numarası içeren fatura mı?
- Tenho marcação - Bir kaydım var
- Onde fica...? - Nerede...?
- Socorro! / Ligue para o 112— Yardım edin! / 112'yi arayın
Nerede öğrenim görmeli
- Português Língua de Acolhimento (PLA) - IEFP istihdam merkezleri ve okulları aracılığıyla yabancılar için ücretsiz devlet kursları; Tamamlandığında bir seviye sertifikası verilir;
- üniversitelerdeki kurslar (Lizbon, Porto, Coimbra) - ücretli, yoğun;
- çevrimiçi olanlar da dahil olmak üzere dil okulları ve özel öğretmenler;
- Avrupa sürümüyle uygulamalar ve podcast'ler.
Daha hızlı nasıl konuşulur
- Portekiz radyosunu (Antena 1, RFM) dinleyin ve altyazılı RTP izleyin.
- Kafelerde ve mağazalarda hatalarla bile konuşun - bu takdir edilir.
- Bir dil partneri bulun: Birçok Portekizli İngilizce pratik yapmak ister.
- Bir hedef belirleyin - CIPLE A2 sınavı: Kalıcı oturma izni için buna ihtiyacınız olacak ve yeni yasaya göre vatandaşlık için dil ve kültür bilgisi gerekiyor.
Sıkça Sorulan Sorular
İspanyolca bilmek işe yarar mı?
Evet, özellikle okumada: Kelime dağarcığının %80'e kadarı benzer, ancak telaffuz ve çevirmenin sahte arkadaşları ("esquisito" - tuhaf, "rafine değil") buna engel oluyor.
Ücretsiz iletişime geçmek ne kadar zaman alır?
Genellikle 1,5-2 yıl boyunca ülkede düzenli derslerle yaşamak.
İlgili kültür ve gelenek rehberleri
Portekiz’e taşınma ve uyum sürecinizi mi planlıyorsunuz?
Uzman iş ortaklarımız konut bulma, resmi işlemler ve ilk adımlarınızda yanınızda.
Danışmanlık alın → →