Português: por onde começar
O português europeu soa como uma língua eslava com palavras em espanhol. Vamos descobrir por que é difícil entender de ouvido e como falar mais rápido.
| Operadoras | mais de 250 milhões no mundo, a maioria no Brasil |
|---|---|
| Versão europeia | Portugal, bem como a norma básica em Angola, Moçambique, etc. |
| Dificuldade em ouvir | vogais átonas reduzidas, sibilando “sh” e “zh” |
| Cursos gratuitos | Português Língua de Acolhimento (PLA) – IEFP e escolas |
| Exame A2 | CIPLE – para autorização de residência permanente e cidadania |
| Prazo até A2 | geralmente 3–6 meses de treinamento regular |
Porque é que o português europeu é difícil de entender
No português europeu, as vogais átonas quase desaparecem: a palavra "telefone" soa como "tlfon", "obrigado" - "obrigado". O “s” final é pronunciado como “sh”: “dois euros” - “doish eurosh”. Portanto, os falantes de russo pensam muitas vezes que os portugueses falam polaco. A boa notícia é que os sons são familiares aos nossos ouvidos e a gramática é lógica.
Europeu ou Brasileiro
A maioria dos aplicativos e séries de TV estão na versão brasileira. Diferenças: - pronúncia - Os brasileiros abrem as vogais e falam mais cantados; - endereço - no Brasil “você” é neutro, em Portugal prefere “tu” ou “o senhor”; - dicionário - ônibus: “autocarro” (PT) e “ônibus” (BR), café da manhã: “pequeno-almoço” e “café da manhã”, trem: “comboio” e “trem”; - gramática - em Portugal diz-se “estou a fazer”, no Brasil - “estou fazendo”.
Para morar em Portugal e fazer o exame CIPLE, estude a versão europeia: você ainda vai entender o brasileiro.
Frases para todos os dias
- Bom dia / Boa tarde / Boa noite - bom dia / tarde / noite
- Por favor / Obrigado (masculino) / Obrigada (feminino) - por favor / obrigado
- Desculpe / Com licença - com licença / permita-me passar
- Fala inglês? - Você fala inglês?
- Não percebo - não entendo
- Pode repetir mais devagar? - Você consegue repetir mais devagar?
- Quanto custa? - Quanto custa?
- A conta, por favor - Bill, por favor
- Um café / uma bica - expresso (em Lisboa - “bica”)
- Uma imperial / um fino - cerveja pequena (Lisboa / Porto)
- Fatura com contribuição? - Fatura com número fiscal?
- Tenho marcação - Tenho uma gravação
- Onde fica...? - Onde está...?
- Socorro! / Ligue para o 112— Socorro! / Ligue para 112
Onde estudar
- Português Língua de Acolhimento (PLA) - cursos públicos gratuitos para estrangeiros através dos centros de emprego e escolas do IEFP; Após a conclusão, é emitido um certificado de nível;
- cursos em universidades (Lisboa, Porto, Coimbra) - remunerados, intensivos;
- escolas de idiomas e professores particulares, inclusive online;
- aplicativos e podcasts com a versão europeia.
Como falar mais rápido
- Ouça a rádio portuguesa (Antena 1, RFM) e veja a RTP com legendas.
- Falar em cafés e lojas, mesmo com erros, é apreciado.
- Encontre um parceiro linguístico: Muitos portugueses querem praticar inglês.
- Estabeleça uma meta - o exame CIPLE A2: você precisará dele para obter uma autorização de residência permanente e, de acordo com a nova lei, o conhecimento do idioma e da cultura é necessário para a cidadania.
Perguntas frequentes
Saber espanhol ajuda?
Sim, principalmente na leitura: até 80% do vocabulário é parecido, mas a pronúncia e os falsos amigos do tradutor (“esquisito” - estranho, não “refinado”) atrapalham.
Quanto tempo leva para a comunicação gratuita?
Geralmente 1,5–2 anos morando no país com aulas regulares.
Guias relacionados de cultura
A planear a sua mudança e integração em Portugal?
Os nossos parceiros ajudam no processo de habitação, documentação e primeiros passos no país.
Obter aconselhamento → →