Portuguese: where to start
European Portuguese sounds like a Slavic language with Spanish words. Let's figure out why it's difficult to understand by ear and how to speak faster.
| Carriers | more than 250 million in the world, most in Brazil |
|---|---|
| European version | Portugal, as well as the basic norm in Angola, Mozambique, etc. |
| Difficulty hearing | reduced unstressed vowels, hissing “sh” and “zh” |
| Free courses | Português Língua de Acolhimento (PLA) – IEFP and schools |
| Exam A2 | CIPLE - for permanent residence permit and citizenship |
| Deadline up to A2 | usually 3–6 months of regular training |
Why European Portuguese is difficult to understand
In European Portuguese, unstressed vowels almost disappear: the word "telefone" sounds like "tlfon", "obrigado" - "obrigado". The final “s” is pronounced like “sh”: “dois euros” - “doish eurosh”. Therefore, Russian speakers often think that the Portuguese speak Polish. The good news is that the sounds are familiar to our ears and the grammar is logical.
European or Brazilian
Most applications and TV series are in the Brazilian version. Differences: - pronunciation - Brazilians open their vowels and speak more sing-song; - address - in Brazil “você” is neutral, in Portugal they prefer “tu” or “o senhor”; - dictionary - bus: “autocarro” (PT) and “ônibus” (BR), breakfast: “pequeno-almoço” and “café da manhã”, train: “comboio” and “trem”; - grammar - in Portugal they say “estou a fazer” (I do), in Brazil - “estou fazendo”.
To live in Portugal and take the CIPLE exam, study the European version: you will still understand Brazilian.
Phrases for every day
- Bom dia / Boa tarde / Boa noite - good morning / afternoon / evening
- Por favor / Obrigado (male) / Obrigada (female) - please / thank you
- Desculpe / Com licença - excuse me / allow me to pass
- Fala inglês? - Do you speak English?
- Não percebo - I don’t understand
- Pode repetir mais devagar? - Can you repeat it more slowly?
- Quanto custa? - How much does it cost?
- A conta, por favor - Bill, please
- Um café / uma bica - espresso (in Lisbon - “bica”)
- Uma imperial / um fino - small beer (Lisbon / Porto)
- Fatura com contribuinte? - Invoice with tax number?
- Tenho marcação - I have a recording
- Onde fica...? - Where is...?
- Socorro! / Ligue para o 112— Help! / Call 112
Where to study
- Português Língua de Acolhimento (PLA) - free government courses for foreigners through IEFP employment centers and schools; Upon completion, a level certificate is issued;
- courses at universities (Lisbon, Porto, Coimbra) - paid, intensive;
- language schools and private teachers, including online;
- applications and podcasts with the European version.
How to speak faster
- Listen to Portuguese radio (Antena 1, RFM) and watch RTP with subtitles.
- Speak in cafes and shops, even with mistakes - it is appreciated.
- Find a language partner: Many Portuguese want to practice English.
- Set a goal - the CIPLE A2 exam: you will need it for a permanent residence permit, and according to the new law, knowledge of language and culture is required for citizenship.
Frequently Asked Questions
Does knowing Spanish help?
Yes, especially in reading: up to 80% of the vocabulary is similar, but pronunciation and the translator’s false friends (“esquisito” - strange, not “refined”) get in the way.
How long does it take before free communication?
Usually 1.5–2 years of living in the country with regular classes.
Related culture & heritage guides
Planning your relocation and cultural integration?
Our licensed partners assist with housing, legal documents, and cultural adaptation in Portugal.
Get consultation → →