Portugués: por dónde empezar
El portugués europeo suena como una lengua eslava con palabras en español. Averigüemos por qué es difícil entender de oído y cómo hablar más rápido.
| Transportistas | Más de 250 millones en el mundo, la mayoría en Brasil. |
|---|---|
| versión europea | Portugal, así como la norma básica en Angola, Mozambique, etc. |
| dificultad para escuchar | vocales átonas reducidas, silbidos "sh" y "zh" |
| cursos gratis | Português Língua de Acolhimento (PLA) – IEFP y las escuelas |
| Examen A2 | CIPLE - para permiso de residencia permanente y ciudadanía |
| Plazo hasta A2 | normalmente de 3 a 6 meses de entrenamiento regular |
Por qué el portugués europeo es difícil de entender
En el portugués europeo, las vocales átonas casi desaparecen: la palabra "telefone" suena como "tlfon", "obrigado" - "obrigado". La “s” final se pronuncia como “sh”: “dois euros” - “doish eurosh”. Por lo tanto, los hablantes de ruso suelen pensar que los portugueses hablan polaco. La buena noticia es que los sonidos nos resultan familiares y la gramática es lógica.
europea o brasilera
La mayoría de las aplicaciones y series de TV están en la versión brasileña. Diferencias: - pronunciación - Los brasileños abren las vocales y hablan más cantando; - dirección - en Brasil “você” es neutral, en Portugal prefieren “tu” u “o senhor”; - diccionario - autobús: “autocarro” (PT) y “ônibus” (BR), desayuno: “pequeno-almoço” y “café da manhã”, tren: “comboio” y “trem”; - gramática - en Portugal dicen “estou a fazer” (sí quiero), en Brasil - “estou fazendo”.
Para vivir en Portugal y realizar el examen CIPLE, estudia la versión europea: aún entenderás el brasileño.
Frases para todos los días
- Bom dia / Boa tarde / Boa noite - buenos días / tardes / noches
- Por favor / Obrigado (masculino) / Obrigada (femenino) - por favor / gracias
- Desculpe / Com licença - disculpe / permítame pasar
- Fala inglés? - ¿Hablas inglés?
- Não percebo - No entiendo
- ¿Podemos repetir mais devagar? - ¿Puedes repetirlo más lentamente?
- Quanto custa? - ¿Cuánto cuesta?
- Un contacto, por favor - Bill, por favor
- Um café / uma bica - espresso (en Lisboa - “bica”)
- Uma imperial / um fino - cerveza pequeña (Lisboa / Oporto)
- Fatura com contribuinte? - ¿Factura con NIF?
- Tenho marcação - Tengo una grabación
- ¿Onde fica...? - ¿Dónde está...?
- ¡Socorro! / Ligue para o 112— ¡Ayuda! / Llama al 112
donde estudiar
- Português Língua de Acolhimento (PLA): cursos gubernamentales gratuitos para extranjeros a través de centros de empleo y escuelas del IEFP; Al finalizar, se emite un certificado de nivel;
- cursos en universidades (Lisboa, Oporto, Coimbra): remunerados, intensivos;
- escuelas de idiomas y profesores privados, incluso en línea;
- aplicaciones y podcasts con la versión europea.
como hablar mas rapido
- Escuche la radio portuguesa (Antena 1, RFM) y vea RTP con subtítulos.
- Hablar en cafés y tiendas, incluso con errores, se agradece.
- Encuentre un compañero de idioma: muchos portugueses quieren practicar inglés.
- Fíjese un objetivo: el examen CIPLE A2: lo necesitará para obtener un permiso de residencia permanente y, según la nueva ley, el conocimiento del idioma y la cultura es necesario para obtener la ciudadanía.
Preguntas frecuentes
¿Saber español ayuda?
Sí, especialmente en lectura: hasta el 80% del vocabulario es similar, pero la pronunciación y los falsos amigos del traductor (“esquisito”, no “refinado”) se interponen en el camino.
¿Cuánto tiempo pasa antes de que la comunicación sea gratuita?
Por lo general, entre 1,5 y 2 años de vida en el campo con clases regulares.
Guías de cultura relacionadas
¿Planeas mudarte e integrarte en Portugal?
Nuestros socios profesionales te asisten con la vivienda, trámites y los primeros pasos en el país.
Obtener asesoramiento → →