Comment comprendre le portugais : la mentalité en cinq mots
Une mélancolie qui ne se traduit pas, la capacité de se sortir de n'importe quelle situation et la confiance que tout se décidera demain. La clé du caractère portugais.
| Saudade | un vif désir de ce qui n'est pas là ou de ce qui a disparu |
|---|---|
| Desenrascanço | capacité à trouver une issue au dernier moment |
| Amanha | "demain" - une attitude flexible envers le temps |
| Costumes de Brandos | « morale douce » : éviter les conflits |
| Famille | la famille est le centre de la vie |
| Fado | musique à travers laquelle saudade parle |
Saudade
Le mot portugais le plus célèbre. Saudade est une nostalgie d'une personne, d'un lieu ou d'un temps qui n'est pas à proximité, mêlée de tendresse et même de plaisir du souvenir. Elle est vécue par les émigrés à la campagne, les marins au foyer, les personnes âgées dans leur jeunesse. Saudade sonne dans le fado, la poésie de Fernando Pessoa et le discours quotidien : "tenho saudades tuas" - "Tu me manques". Historiquement, il est associé à l'ère de la navigation et de l'émigration : les gens quittent le Portugal depuis des siècles et presque toutes les familles ont un parent au Brésil, en France, en Suisse ou au Canada.
Desenrascanço
Le Desenrascanço est l'art de s'en sortir, de trouver une solution sans plan ni ressources, souvent à la dernière minute. C'est à la fois une force (improvisation, débrouillardise) et une faiblesse (manque de planification). Les Portugais sont fiers de cette compétence. Pour un expatrié, cela signifie que beaucoup de choses se décident par la connaissance, la conversation et le contact personnel, et non par des instructions.
"Amanhã" et rapport au temps
« Demain », « la semaine prochaine », « bientôt » sont des concepts vagues dans la vie portugaise. Un réparateur qui a promis de venir le matin peut venir l'après-midi, et les réparations dureront un mois. Il ne sert à rien de se mettre en colère - la persévérance polie fonctionne : appelez, rappelez, venez en personne.
« Costumes Brandos » – morales douces
Les Portugais se considèrent comme un peuple pacifique, patient et poli qui évite les conflits ouverts. Le refus ressemble souvent à « vamos ver » - « nous verrons », mais un « non » direct est rare. Les critiques sont exprimées avec douceur. Ne confondez pas politesse et accord : « talvez » (peut-être) signifie souvent « non ».
Famille et communauté
La famille est le centre de la vie. Les enfants adultes vivent souvent avec leurs parents jusqu'à l'âge de 30 ans ou plus, le déjeuner du dimanche en famille est une tradition et les grands-parents jouent un rôle important dans la parentalité. Dans les petites villes, tout le monde connaît tout le monde, et le nouveau voisin devient vite un objet d'intérêt. Participer à la vie locale – un café, un marché, une fête paroissiale – est le meilleur moyen de devenir « l’un des nôtres ».
Modestie et fierté
Les Portugais ont tendance à rabaisser leur pays (« isto é Portugal » - « eh bien, c'est le Portugal » pour expliquer tout désordre), mais sont très fiers de son histoire, de sa cuisine, de son football et du fait qu'ils sont peu nombreux mais partout : de Magellan à Cristiano Ronaldo. Complimenter la cuisine portugaise ou le paysage est la meilleure façon d’entamer une conversation.
"Se Deus Quiser"
« Si Dieu le veut » est une expression que même les personnes non religieuses accompagnent leurs projets. La tradition catholique est profondément ancrée dans le calendrier, les jours fériés et la langue, même si les croyants pratiquants sont moins nombreux.
Foire aux questions
Est-il facile de se lier d'amitié avec les Portugais ?
Superficielles - faciles, proches - plus longues : les amitiés se construisent au fil des années, souvent à travers les enfants, le travail et les voisins.
Faut-il parler de politique ?
C'est possible, mais soyez prudent ; Le thème de la dictature de Salazar et des guerres coloniales est douloureux pour les générations plus âgées.
Guides culturels associés
Vous préparez votre installation et votre intégration au Portugal ?
Nos partenaires agréés vous accompagnent dans la recherche de logement, les formalités et votre intégration.
Demander conseil → →