Nom et prénom : comment lire et comment choisir
Maria João Sousa Pereira da Silva est une femme. Nous comprenons le système de dénomination portugais et les règles d'enregistrement d'un enfant.
| Structure | jusqu'à 6 mots : maximum 2 prénoms et 4 noms de famille |
|---|---|
| Prépositions | "de", "da", "do", "e" ne comptent pas |
| Ordre du nom de famille | le plus souvent maternel, puis paternel ; la loi ne fixe pas l'ordre |
| Noms | Noms portugais de la base de données du Bureau de l'état civil (Registo Civil) |
| Enfants d'étrangers | un nom étranger est possible si le parent est étranger |
| Où s'inscrire | Conservatória do Registo Civil, souvent à la maternité |
Comment fonctionne un nom complet ?
Un nom portugais complet peut contenirjusqu'à six mots : pas plus de deux noms propres et quatre noms de famille. Les prépositions « de », « da », « do », « dos » et la conjonction « e » ne comptent pas. Exemple : Ana Rita Santos Ferreira da Costa. Dans la vie de tous les jours, une personne s'appelle « Ana Rita » ou « Rita », et dans la communication officielle - par le nom de famille : « Senhora Costa ».
L’ordre des noms de famille n’est pas fixé par la loi, mais traditionnellement, le nom de famille de la mère vient en premier et celui du père en dernier. C'est donc le dernier nom de famille qui est généralement utilisé comme nom « principal ». Un enfant peut recevoir les noms de ses deux parents ou d'un seul.
Noms et prénoms courants
Les noms de famille les plus populaires sont Silva, Santos, Ferreira, Pereira, Oliveira, Costa, Rodrigues, Martins. Parmi les noms, il y en a beaucoup de doubles : Maria João (féminin !), José Pedro, Ana Sofia. La tradition de donner des prénoms religieux se poursuit, mais les jeunes parents choisissent de plus en plus des prénoms courts : Francisco, Santiago, Afonso, Maria, Leonor, Alice.
Pourquoi pas n'importe quel nom
Le Portugal est depuis longtemps célèbre pour saliste de noms acceptables. Désormais la règle est plus douce, mais un nom propre doit : - être portugais et correspondre à l'orthographe, ou y être adapté ; - ne pas susciter de doutes sur le sexe de l'enfant ; - ne répétez pas le nom d'un frère ou d'une sœur vivant ; - ne pas être offensant ou surnommé.
Le Conservatória maintient une base de données de noms acceptables et, en cas de doute, consulte un service de rang supérieur.
Enfant d'étrangers
Si au moins l'un des parents est étranger ou a une autre nationalité, ou si l'enfant a une nationalité étrangère, vous pouvez donner un nom étranger non adapté - par exemple « Mikhaïl » ou « Ksenia ». Les noms de famille d'un enfant étranger sont déterminés par la loi du pays dont il a la nationalité. Si l'enfant acquiert la nationalité portugaise, la loi portugaise s'applique.
L'enfant est enregistré au Conservatória do Registo Civil - de nombreux hôpitaux disposent d'un service « Nascer Cidadão » directement à la maternité. Les dates limites d'inscription sont limitées, alors préparez les documents de vos parents à l'avance.
Qu’est-ce que cela signifie pour les expatriés ?
- Dans les systèmes portugais (Finanças, SNS, banque), vos noms de famille peuvent être réorganisés ou raccourcis - vérifiez que les données correspondent dans tous les documents.
- Les noms patronymiques ne sont pas utilisés dans les documents portugais ; lors de la traduction de documents russes, il peut faire partie du nom.
- Au Portugal, une femme n’est pas tenue de changer de nom de famille après le mariage ; Vous pouvez ajouter le nom de famille de votre mari.
Foire aux questions
Est-il possible de changer de nom lors de l'obtention de la citoyenneté ?
Lors de la naturalisation, il est possible d'adapter le nom à l'orthographe portugaise, mais ce n'est pas nécessaire.
Pourquoi mon nom de famille est-il différent sur mon NIF ?
Les systèmes limitent parfois la longueur ; en cas de divergences, contactez Finanças avec votre passeport.
Guides culturels associés
Vous préparez votre installation et votre intégration au Portugal ?
Nos partenaires agréés vous accompagnent dans la recherche de logement, les formalités et votre intégration.
Demander conseil → →