如何理解葡萄牙人:五个字的心态
无法翻译的忧郁,摆脱任何困境的能力,以及一切明天就决定的信心。葡萄牙性格的关键。
| 绍达德 | 对不存在或已消失之物的强烈渴望 |
|---|---|
| 德森拉斯坎索 | 在最后一刻找到出路的能力 |
| 阿曼哈 | “明天”——灵活的时间态度 |
| 布兰多斯服装 | “软道德”:避免冲突 |
| 家庭 | 家庭是生活的中心 |
| 法多 | 萨达德说话的音乐 |
绍达德
最著名的葡萄牙语单词。 Saudade是对不在附近的人、地点或时间的渴望,夹杂着温柔,甚至是记忆中的愉悦。乡村的移民、家庭的水手、年轻的老人都经历过这种经历。 Saudade 的声音来自费尔南多·佩索阿 (Fernando Pessoa) 的诗歌和日常用语——法多 (fado):“tenho saudades tuas”——“我想你”。从历史上看,它与航海和移民时代有关:几个世纪以来人们一直在离开葡萄牙,几乎每个家庭都有一个亲戚在巴西、法国、瑞士或加拿大。
德森拉斯坎索
Desenrascanço 是一种走出去的艺术,在没有计划或资源的情况下寻找解决方案,通常是在最后一刻。这既是优点(即兴发挥、足智多谋),也是缺点(缺乏计划)。葡萄牙人对这项技能感到自豪。对于外籍人士来说,这意味着:很多事情是通过熟人、谈话和个人接触来决定的,而不是通过指示来决定的。
“Amanhã”和对时间的态度
“明天”、“下周”、“很快”是葡萄牙人生活中的松散概念。答应上午来的修理工下午可能就来了,修理就要拖一个月。生气是没有用的——礼貌的坚持是有效的:打电话、提醒、亲自来。
“布兰多斯服装”——软道德
葡萄牙人认为自己是一个和平、耐心和有礼貌的民族,避免公开冲突。拒绝通常听起来像“vamos ver”——“我们拭目以待”,但直接说“不”的情况很少见。批评是温和地表达的。不要将礼貌与同意混淆:“talvez”(也许)通常意味着“不”。
家庭和社区
家庭是生活的中心。成年子女通常与父母住在一起直到30岁或以上,周日与家人共进午餐是一种传统,祖父母是养育子女的重要组成部分。在小镇里,每个人都认识每个人,新邻居很快就会成为人们感兴趣的对象。参与当地生活——咖啡馆、市场、教区节日——是成为“我们中的一员”的最佳方式。
谦虚与骄傲
葡萄牙人倾向于贬低他们的国家(“isto éPortugal”——“好吧,这是葡萄牙”作为对任何混乱的解释),但对其历史、美食、足球以及他们人数不多但无处不在的事实感到非常自豪:从麦哲伦到克里斯蒂亚诺·罗纳尔多。赞美葡萄牙美食或风景是开始对话的最佳方式。
《Se Deus Quiser》
“如果上帝愿意”这句话即使是非宗教人士也遵循他们的计划。天主教传统深深地融入了日历、假期和语言中,尽管积极信仰天主教的信徒较少。
常见问题
和葡萄牙人交朋友容易吗?
肤浅 - 轻松,亲密 - 长久:友谊通常是通过孩子、工作和邻居多年建立起来的。
我们应该谈论政治吗?
有可能,但要小心;萨拉查的独裁统治和殖民战争的话题对于老一辈来说是痛苦的。