Португальский этикет: гид для новоприбывших
Португальцы вежливы, сдержанны и терпеливы — но некоторые привычные для нас вещи здесь воспринимаются как грубость. Разбираем неписаные правила.
| Приветствие | женщинам и между мужчиной и женщиной — два поцелуя в щёку; мужчины — рукопожатие |
|---|---|
| Обращение | «o senhor / a senhora», «Dona + имя», профессиональные титулы |
| «Você» | осторожно: может звучать холодно или фамильярно |
| Пунктуальность | в быту гибкая, в делах и у врача — ожидается точность |
| Тема-табу | сравнение с Испанией и «португальский — это испанский» |
| Голос | португальцы говорят тише, чем испанцы и итальянцы |
Приветствия
При знакомстве в неформальной обстановке женщины и мужчины с женщинами обмениваются двумя лёгкими поцелуями (beijinhos) — сначала в правую щёку. Мужчины между собой пожимают руки, близкие друзья и родственники могут обняться. В деловой среде и с пожилыми людьми начинайте с рукопожатия. Входя в маленький магазин, кафе или лифт, принято сказать «Bom dia» (до обеда), «Boa tarde» (после обеда) или «Boa noite» (вечером) — молчать считается невежливым.
Как обращаться к людям
Португальский язык очень чувствителен к формам обращения: - «o senhor» / «a senhora» — уважительная форма к незнакомым и старшим; - «Dona Maria», «Dona Ana» — к пожилым женщинам по имени; - «Senhor Doutor», «Senhora Engenheira» — в Португалии принято обращаться по профессиональному титулу к людям с высшим образованием, особенно к врачам и юристам; - «tu» — с друзьями, ровесниками, детьми и когда вам его предложили.
Местоимение «você» в европейском португальском звучит двусмысленно — часто фамильярно или холодно. Безопаснее строить фразу без местоимения или использовать «o senhor».
Чего не делать
- не называйте португальский «испанским диалектом» и не начинайте разговор с испанского — многие понимают испанский, но это задевает;
- не сравнивайте Португалию с Испанией в пользу последней;
- не говорите громко в транспорте и ресторанах;
- не критикуйте страну в лоб: португальцы сами охотно ругают бюрократию и политиков, но от иностранца это звучит иначе;
- не торопите сотрудника в госучреждении — это замедлит дело, а не ускорит.
В гостях
Приглашение домой — знак доверия. Приносите вино, десерт из пастелярии или цветы хозяйке. Не начинайте есть, пока хозяин не скажет «Bom apetite». Хозяева обычно настаивают на добавке — вежливо согласиться хотя бы раз. Ужин может затянуться до полуночи.
Очередь и сервис
Португальцы терпеливы в очередях. Во многих учреждениях и магазинах берут талон (senha) у входа. Пожилые люди, беременные и люди с инвалидностью по закону обслуживаются в приоритетном порядке (atendimento prioritário). Нарушать очередь — серьёзный проступок.
Пунктуальность
На дружеские встречи опаздывают на 10–20 минут, и это нормально. На деловые встречи, к врачу, в AIMA и Finanças приходите вовремя — хотя ждать, скорее всего, придётся вам.
Часто задаваемые вопросы
Нужно ли целоваться с коллегами?
На работе чаще пожимают руки; поцелуи — между коллегами, которые хорошо знакомы, обычно в неформальной обстановке.
Обижаются ли, если говорить по-английски?
Нет, большинство молодых людей охотно переходит на английский; но пара фраз на португальском сразу располагает к вам.
Связанные гиды по культуре
Планируете переезд и адаптацию в Португалии?
Партнёры помогут с подбором жилья, документами и первыми шагами интеграции в португальское общество.
Получить консультацию → →