Имена и фамилии: как читать и как выбирать
Maria João Sousa Pereira da Silva — это одна женщина. Разбираемся в португальской системе имён и правилах регистрации ребёнка.
| Структура | до 6 слов: максимум 2 имени и 4 фамилии |
|---|---|
| Предлоги | «de», «da», «do», «e» не считаются |
| Порядок фамилий | чаще материнская, затем отцовская; закон порядок не фиксирует |
| Имена | португальские имена из базы ЗАГС (Registo Civil) |
| Дети иностранцев | можно иностранное имя, если родитель — иностранец |
| Где регистрировать | Conservatória do Registo Civil, часто прямо в роддоме |
Как устроено полное имя
Полное португальское имя может содержать до шести слов: не больше двух собственных имён и четырёх фамилий. Предлоги «de», «da», «do», «dos» и союз «e» не считаются. Пример: Ana Rita Santos Ferreira da Costa. В быту человека зовут «Ana Rita» или «Rita», а в официальном общении — по последней фамилии: «Senhora Costa».
Порядок фамилий закон не фиксирует, но традиционно сначала идёт фамилия матери, а последней — фамилия отца. Поэтому именно последняя фамилия обычно используется как «основная». Ребёнок может получить фамилии обоих родителей или только одного.
Распространённые имена и фамилии
Самые популярные фамилии — Silva, Santos, Ferreira, Pereira, Oliveira, Costa, Rodrigues, Martins. Среди имён много двойных: Maria João (женское!), José Pedro, Ana Sofia. Традиция давать религиозные имена сохраняется, но молодые родители всё чаще выбирают короткие имена: Francisco, Santiago, Afonso, Maria, Leonor, Alice.
Почему не любое имя
Португалия долго славилась списком допустимых имён. Сейчас правило мягче, но собственное имя должно: - быть португальским и соответствовать правописанию, или быть адаптировано к нему; - не вызывать сомнений в поле ребёнка; - не повторять имя живого брата или сестры; - не быть оскорбительным или прозвищем.
В Conservatória ведут базу допустимых имён и при сомнениях консультируются с вышестоящей службой.
Ребёнок иностранцев
Если хотя бы один из родителей иностранец или имеет другое гражданство, либо ребёнок имеет иностранное гражданство, можно дать неадаптированное иностранное имя — например, «Mikhail» или «Ksenia». Фамилии иностранного ребёнка определяются по закону страны его гражданства. Если ребёнок получает португальское гражданство, применяется португальское право.
Ребёнка регистрируют в Conservatória do Registo Civil — во многих больницах есть отделение «Nascer Cidadão» прямо в роддоме. Сроки регистрации ограничены, поэтому подготовьте документы родителей заранее.
Что это значит для экспатов
- В португальских системах (Finanças, SNS, банк) ваши фамилии могут переставить или сократить — проверяйте, чтобы данные совпадали во всех документах.
- Отчество в португальских документах не используется; при переводе российских документов оно может попасть в состав имени.
- Женщина после брака в Португалии не обязана менять фамилию; можно добавить фамилию мужа.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли сменить имя при получении гражданства?
При натурализации возможна адаптация имени к португальскому написанию, но это не обязательно.
Почему в моём NIF другая фамилия?
Системы иногда ограничивают длину; при расхождениях обратитесь в Finanças с паспортом.
Связанные гиды по культуре
Планируете переезд и адаптацию в Португалии?
Партнёры помогут с подбором жилья, документами и первыми шагами интеграции в португальское общество.
Получить консультацию → →