L'étiquette portugaise : un guide pour les nouveaux arrivants
Les Portugais sont polis, réservés et patients – mais certaines choses auxquelles nous sommes habitués ici sont perçues comme de la grossièreté. Regardons les règles non écrites.
| Salutations | pour les femmes et entre un homme et une femme - deux baisers sur la joue ; hommes - poignée de main |
|---|---|
| Appel | "o senhor / a senhora", "Dona + nom", titres professionnels |
| "Voce" | Attention : cela peut sembler froid ou familier |
| Ponctualité | flexible dans la vie quotidienne, au travail et chez le médecin - la précision est attendue |
| Sujet tabou | comparaison avec l’Espagne et « le portugais est espagnol » |
| Voix | Les Portugais parlent plus doucement que les Espagnols et les Italiens |
Salutations
Lors de rencontres dans un cadre informel, les femmes et les hommes échangent deux légers baisers (beijinhos) - d'abord sur la joue droite. Les hommes se serrent la main, les amis proches et les parents peuvent s'embrasser. Dans un environnement professionnel et avec des personnes âgées, commencez par une poignée de main. En entrant dans un petit magasin, un café ou un ascenseur, il est d'usage de dire « Bom dia » (avant le déjeuner), « Boa tarde » (après le déjeuner) ou « Boa noite » (le soir) - il est considéré comme impoli de garder le silence.
Comment contacter les gens
La langue portugaise est très sensible aux formes d'adresse : - « o senhor » / « a senhora » - une forme respectueuse pour les étrangers et les aînés ; - « Dona Maria », « Dona Ana » - aux femmes âgées par leur nom ; - « Senhor Doutor », « Senhora Engenheira » - au Portugal, il est d'usage de s'adresser aux personnes ayant fait des études supérieures par leur titre professionnel, en particulier les médecins et les avocats ; - « tu » - avec des amis, des pairs, des enfants et quand cela vous a été proposé.
Le pronom você en portugais européen semble ambigu – souvent familier ou froid. Il est plus sûr de construire une phrase sans pronom ou d'utiliser « o senhor ».
Ce qu'il ne faut pas faire
- n'appelez pas le portugais un « dialecte espagnol » et n'entamez pas de conversation avec l'espagnol - beaucoup de gens comprennent l'espagnol, mais ça fait mal ;
- ne comparez pas le Portugal à l’Espagne en faveur de cette dernière ;
- ne parlez pas fort dans les transports publics et les restaurants ;
- ne critiquez pas directement le pays : les Portugais eux-mêmes critiquent volontiers la bureaucratie et les politiciens, mais vu par un étranger, cela semble différent ;
- Ne précipitez pas un employé d'une agence gouvernementale - cela ralentira les choses, pas les accélérera.
Loin
Une invitation à la maison est un signe de confiance. Apportez du vin, un dessert de la pastelaria ou des fleurs à l'hôtesse. Ne commencez pas à manger avant que le propriétaire ne vous dise « Bon appétit ». Les propriétaires insistent généralement pour obtenir de la nourriture supplémentaire - acceptez poliment au moins une fois. Le dîner peut durer jusqu'à minuit.
File d'attente et service
Les Portugais patientent dans les files d'attente. Dans de nombreux établissements et magasins, ils prennentun coupon (senha) à l'entrée. Les personnes âgées, les femmes enceintes et les personnes handicapées sont légalement traitées en priorité (atendimento prioritário). Briser une ligne est une infraction grave.
Ponctualité
Les gens sont en retard de 10 à 20 minutes aux réunions sociales, et c’est normal. Arrivez à l'heure aux rendez-vous d'affaires, chez le médecin, à l'AIMA et à Finanças - même si vous devrez probablement attendre.
Foire aux questions
Faut-il embrasser ses collègues ?
Les gens se serrent la main plus souvent au travail ; bisous - entre collègues qui se connaissent bien, généralement dans un cadre informel.
Les gens sont-ils offensés s’ils parlent anglais ?
Non, la plupart des jeunes se tournent volontiers vers l'anglais ; mais quelques phrases en portugais vous font immédiatement aimer.
Guides culturels associés
Vous préparez votre installation et votre intégration au Portugal ?
Nos partenaires agréés vous accompagnent dans la recherche de logement, les formalités et votre intégration.
Demander conseil → →