Etiqueta Portuguesa: Um Guia para Recém-chegados
Os portugueses são educados, reservados e pacientes - mas algumas coisas a que estamos habituados aqui são percebidas como grosseria. Vejamos as regras não escritas.
| Saudações | para mulheres e entre homem e mulher - dois beijos na bochecha; homens - aperto de mão |
|---|---|
| Apelo | "o senhor / a senhora", "Dona + nome", títulos profissionais |
| "Você" | Tenha cuidado: pode parecer frio ou familiar |
| Pontualidade | flexível na vida cotidiana, nos negócios e no médico - espera-se precisão |
| Tópico tabu | comparação com Espanha e “Português é Espanhol” |
| Voz | Os portugueses falam mais baixo que os espanhóis e os italianos |
Saudações
Ao se reunirem em ambiente informal, mulheres e homens trocam dois beijos leves (beijinhos) - primeiro na bochecha direita. Os homens apertam as mãos uns dos outros, amigos próximos e parentes podem se abraçar. Num ambiente de negócios e com pessoas mais velhas, comece com um aperto de mão. Ao entrar numa pequena loja, café ou elevador, costuma-se dizer “Bom dia” (antes do almoço), “Boa tarde” (depois do almoço) ou “Boa noite” (à noite) - é considerado falta de educação permanecer em silêncio.
Como entrar em contato com pessoas
A língua portuguesa é muito sensível às formas de tratamento: - “o senhor” / “a senhora” - uma forma respeitosa para com estranhos e idosos; - “Dona Maria”, “Dona Ana” - às mulheres idosas pelo nome; - “Senhor Doutor”, “Senhora Engenheira” - em Portugal é habitual dirigir-se às pessoas com formação superior pelo título profissional, especialmente médicos e advogados; - “tu” - com amigos, colegas, filhos e quando lhe foi oferecido.
O pronome você em português europeu soa ambíguo - muitas vezes familiar ou frio. É mais seguro construir uma frase sem pronome ou usar “o senhor”.
O que não fazer
- não chame o português de “dialeto espanhol” e não inicie uma conversa com o espanhol - muitas pessoas entendem espanhol, mas dói;
- não compare Portugal com Espanha em favor desta última;
- não fale alto em transportes públicos e restaurantes;
- não critique diretamente o país: os próprios portugueses criticam prontamente a burocracia e os políticos, mas de um estrangeiro soa diferente;
- Não apresse um funcionário de uma agência governamental - isso irá desacelerar as coisas, não acelerá-las.
Ausente
Um convite para casa é um sinal de confiança. Leve vinho, sobremesa da pastelaria ou flores à anfitriã. Não comece a comer até que o dono diga “Bom apetite”. Os proprietários geralmente insistem em comida extra - concordem educadamente pelo menos uma vez. O jantar pode durar até meia-noite.
Fila e atendimento
Os portugueses são pacientes nas filas. Em muitos estabelecimentos e lojas é levadoum cupom (senha)na entrada. Idosos, mulheres grávidas e pessoas com deficiência são legalmente tratados como prioritários (atendimento prioritário). Quebrar uma linha é uma ofensa grave.
Pontualidade
As pessoas chegam 10 a 20 minutos atrasadas para reuniões sociais, e isso é normal. Chegue a horas às reuniões de negócios, ao médico, à AIMA e às Finanças - embora muito provavelmente tenha de esperar.
Perguntas frequentes
Você deveria beijar seus colegas?
As pessoas apertam as mãos com mais frequência no trabalho; beijos - entre colegas que se conhecem bem, geralmente em ambiente informal.
As pessoas ficam ofendidas se falam inglês?
Não, a maioria dos jovens muda voluntariamente para o inglês; mas algumas frases em português tornam você imediatamente querido.
Guias relacionados de cultura
A planear a sua mudança e integração em Portugal?
Os nossos parceiros ajudam no processo de habitação, documentação e primeiros passos no país.
Obter aconselhamento → →