Etiqueta portuguesa: una guía para recién llegados
Los portugueses son educados, reservados y pacientes, pero algunas cosas a las que estamos acostumbrados aquí se perciben como de mala educación. Veamos las reglas no escritas.
| Saludos | para mujeres y entre hombre y mujer: dos besos en la mejilla; hombres - apretón de manos |
|---|---|
| Apelar | "o senhor / a senhora", "Dona + nombre", títulos profesionales |
| "Você" | Ojo: puede sonar frío o familiar |
| Puntualidad | flexible en la vida cotidiana, en los negocios y en el médico: se espera precisión |
| Tema tabú | comparación con España y “el portugués es español” |
| Voz | Los portugueses hablan más bajo que los españoles y los italianos. |
Saludos
Cuando se encuentran en un ambiente informal, mujeres y hombres intercambian dos besos ligeros (beijinhos), primero en la mejilla derecha. Los hombres se dan la mano, los amigos cercanos y familiares pueden abrazarse. En un entorno empresarial y con personas mayores, comience con un apretón de manos. Al entrar en una pequeña tienda, cafetería o ascensor, se acostumbra decir “Bom dia” (antes del almuerzo), “Boa tarde” (después del almuerzo) o “Boa noite” (por la noche); se considera de mala educación permanecer en silencio.
Cómo contactar personas
La lengua portuguesa es muy sensible a las formas de tratamiento: - “o senhor” / “a senhora” - una forma respetuosa con los extraños y los mayores; - “Doña María”, “Doña Ana” - a mujeres mayores por su nombre; - “Senhor Doutor”, “Senhora Engenheira” - en Portugal es costumbre dirigirse a las personas con educación superior por título profesional, especialmente médicos y abogados; - “tu” - con amigos, compañeros, niños y cuando te lo ofrecieron.
El pronombre você en portugués europeo suena ambiguo, a menudo familiar o frío. Es más seguro construir una frase sin pronombre o usar “o senhor”.
que no hacer
- no llame al portugués "dialecto español" y no inicie una conversación con español; mucha gente entiende el español, pero duele;
- no comparar Portugal con España a favor de esta última;
- no hables en voz alta en el transporte público y en los restaurantes;
- no critique al país directamente: los propios portugueses critican fácilmente a la burocracia y a los políticos, pero desde un extranjero suena diferente;
- No apresure a un empleado de una agencia gubernamental; esto ralentizará las cosas, no las acelerará.
Lejos
Una invitación a casa es una señal de confianza. Lleva vino, postre de la pastelaria o flores a la anfitriona. No empieces a comer hasta que el dueño diga "Bom apetite". Los propietarios suelen insistir en que les den más comida y aceptan educadamente al menos una vez. La cena puede durar hasta medianoche.
cola y servicio
Los portugueses son pacientes en las colas. En muchos establecimientos y comercios cobranun cupón (senha) en la entrada. Las personas mayores, las mujeres embarazadas y las personas con discapacidad reciben legalmente un trato prioritario (atendimento prioritário). Romper una línea es un delito grave.
Puntualidad
La gente llega entre 10 y 20 minutos tarde a las reuniones sociales, y eso es normal. Llegue puntualmente a las reuniones de negocios, al médico, a AIMA y a Finanças, aunque lo más probable es que tenga que esperar.
Preguntas frecuentes
¿Deberías besar a tus compañeros?
La gente se da la mano con más frecuencia en el trabajo; besos: entre colegas que se conocen bien, generalmente en un ambiente informal.
¿La gente se ofende si habla inglés?
No, la mayoría de los jóvenes cambian voluntariamente al inglés; pero un par de frases en portugués inmediatamente te hacen querer.
Guías de cultura relacionadas
¿Planeas mudarte e integrarte en Portugal?
Nuestros socios profesionales te asisten con la vivienda, trámites y los primeros pasos en el país.
Obtener asesoramiento → →