Portekizce Görgü Kuralları: Yeni Gelenler İçin Bir Kılavuz
Portekizliler kibar, çekingen ve sabırlıdır; ancak burada alıştığımız bazı şeyler kabalık olarak algılanıyor. Yazılı olmayan kurallara bakalım.
| Selamlar | kadınlar için ve bir erkek ile bir kadın arasında - yanaktan iki öpücük; erkekler - el sıkışma |
|---|---|
| Çekici | "o senhor / a senhora", "Dona + adı", mesleki unvanlar |
| "Voce" | Dikkatli olun: soğuk veya tanıdık gelebilir |
| Dakiklik | Günlük yaşamda, iş hayatında ve doktorda esnektir; doğruluk beklenir |
| Tabu konusu | İspanya ve “Portekizce İspanyolcadır” ile karşılaştırma |
| Ses | Portekizliler İspanyollardan ve İtalyanlardan daha sessiz konuşuyor |
Selamlar
Resmi olmayan bir ortamda buluşurken kadınlar ve erkekler, ilki sağ yanaktan olmak üzere iki hafif öpücük (beijinho) verirler. Erkekler birbirleriyle el sıkışır, yakın arkadaşlar ve akrabalar kucaklaşabilir. Bir iş ortamında ve yaşlı insanlarla el sıkışarak başlayın. Küçük bir dükkana, kafeye veya asansöre girerken “Bom dia” (öğle yemeğinden önce), “Boa tarde” (öğle yemeğinden sonra) veya “Boa noite” (akşam) demek adettendir; sessiz kalmak kabalık sayılır.
İnsanlarla nasıl iletişim kurulur?
Portekiz dili hitap biçimlerine karşı çok hassastır: - “o senhor” / “a senhora” - yabancılar ve yaşlılar için saygılı bir form; - “Dona Maria”, “Dona Ana” - yaşlı kadınlara adıyla; - “Senhor Doutor”, “Senhora Engenheira” - Portekiz'de yüksek öğrenim görmüş kişilere, özellikle doktorlar ve avukatlara, mesleki unvanlarıyla hitap etmek gelenekseldir; - “tu” - arkadaşlarınızla, akranlarınızla, çocuklarınızla ve size teklif edildiğinde.
Avrupa Portekizcesindeki você zamiri kulağa belirsiz gelir; genellikle tanıdık veya soğuktur. Zamirsiz bir cümle kurmak veya “o senhor” kullanmak daha güvenlidir.
Ne yapılmamalı
- Portekizce'ye "İspanyol lehçesi" demeyin ve İspanyolca ile sohbet başlatmayın - birçok insan İspanyolca'yı anlıyor, ama bu acıtıyor;
- Portekiz'i İspanya'yla ikincisi lehine karşılaştırmayın;
- toplu taşıma araçlarında ve restoranlarda yüksek sesle konuşmayın;
- ülkeyi doğrudan eleştirmeyin: Portekizlilerin kendileri bürokrasiyi ve politikacıları kolaylıkla eleştiriyorlar, ancak bir yabancıdan bu farklı geliyor;
- Bir devlet kurumundaki çalışanı aceleye getirmeyin; bu işleri hızlandırmaz, yavaşlatır.
Uzak
Eve davet bir güven göstergesidir. Hostes'e şarap, pastelaria tatlısı veya çiçek getirin. Sahibi "Bom apetite" diyene kadar yemeye başlamayın. Sahipler genellikle ekstra yiyecek konusunda ısrar ediyorlar - en az bir kez kibarca anlaşıyorlar. Akşam yemeği gece yarısına kadar sürebilir.
Kuyruk ve servis
Portekizliler kuyruklarda sabırlılar. Pek çok işletme ve mağazada giriştebir kupon (senha) alınır. Yaşlılar, hamile kadınlar ve engelli kişiler yasal olarak öncelikli olarak ele alınmaktadır (atendimento prioritário). Çizgiyi aşmak ciddi bir suçtur.
Dakiklik
İnsanlar sosyal toplantılara 10-20 dakika geç kalıyorlar ve bu normal. İş toplantılarına, doktora, AIMA ve Finanças'a zamanında gelin; ancak büyük ihtimalle beklemek zorunda kalacaksınız.
Sıkça Sorulan Sorular
Meslektaşlarınızı öpmeli misiniz?
İnsanlar iş yerinde daha sık el sıkışıyor; öpücükler - birbirini iyi tanıyan meslektaşlar arasında, genellikle resmi olmayan bir ortamda.
İnsanlar İngilizce konuşunca rahatsız oluyorlar mı?
Hayır, gençlerin çoğu isteyerek İngilizceye geçiyor; ama Portekizce birkaç kelime öbeği hemen ilginizi çeker.
İlgili kültür ve gelenek rehberleri
Portekiz’e taşınma ve uyum sürecinizi mi planlıyorsunuz?
Uzman iş ortaklarımız konut bulma, resmi işlemler ve ilk adımlarınızda yanınızda.
Danışmanlık alın → →