Nombres y apellidos: cómo leer y cómo elegir
Maria João Sousa Pereira da Silva es una mujer. Entendemos el sistema de nombres portugués y las reglas para registrar a un niño.
| Estructura | hasta 6 palabras: máximo 2 nombres y 4 apellidos |
|---|---|
| Preposiciones | "de", "da", "do", "e" no cuentan |
| Orden del apellido | más a menudo materno que paterno; la ley no fija el orden |
| Nombres | Nombres portugueses de la base de datos del Registro Civil (Registo Civil) |
| hijos de extranjeros | un nombre extranjero es posible si el padre es extranjero |
| donde registrarse | Conservatória do Registo Civil, a menudo justo en el hospital de maternidad |
¿Cómo funciona un nombre completo?
Un nombre portugués completo puede contenerhasta seis palabras: no más de dos nombres propios y cuatro apellidos. Las preposiciones “de”, “da”, “do”, “dos” y la conjunción “e” no cuentan. Ejemplo: Ana Rita Santos Ferreira da Costa. En la vida cotidiana a una persona se le llama "Ana Rita" o "Rita", y en la comunicación oficial, por el apellido: "Señora Costa".
El orden de los apellidos no está fijado por ley, pero tradicionalmente el apellido de la madre va primero y el apellido del padre va último. Por tanto, es el último apellido el que se suele utilizar como “principal”. Un niño puede recibir los apellidos de ambos padres o sólo de uno.
Nombres y apellidos comunes
Los apellidos más populares son Silva, Santos, Ferreira, Pereira, Oliveira, Costa, Rodrigues, Martins. Entre los nombres hay muchos dobles: Maria João (¡femenino!), José Pedro, Ana Sofia. La tradición de dar nombres religiosos continúa, pero los padres jóvenes eligen cada vez más nombres cortos: Francisco, Santiago, Afonso, María, Leonor, Alice.
¿Por qué no cualquier nombre?
Portugal es famoso desde hace mucho tiempo por su lista de nombres aceptables. Ahora la regla es más suave, pero un nombre propio debe: - ser portugués y corresponder a la grafía, o estar adaptado a ella; - no plantear dudas sobre el sexo del niño; - no repetir el nombre de un hermano o hermana vivo; - no ser ofensivo ni apodo.
El Conservatória mantiene una base de datos de nombres aceptables y, en caso de duda, consulta con un servicio de mayor rango.
hijo de extranjeros
Si al menos uno de los padres es extranjero o tiene otra ciudadanía, o el niño tiene una ciudadanía extranjera, se le puede dar un nombre extranjero no adaptado, por ejemplo, "Mikhail" o "Ksenia". Los apellidos de un niño extranjero están determinados por la ley del país de su ciudadanía. Si el niño adquiere la nacionalidad portuguesa, se aplica la ley portuguesa.
El niño está registrado en la Conservatória do Registo Civil; muchos hospitales tienen un departamento "Nascer Cidadão" justo en la maternidad. Los plazos de inscripción son limitados, así que prepare los documentos de sus padres con antelación.
¿Qué significa esto para los expatriados?
- En los sistemas portugueses (Finanças, SNS, banco), sus apellidos pueden reorganizarse o acortarse; verifique que los datos coincidan en todos los documentos.
- Los nombres patronímicos no se utilizan en los documentos portugueses; al traducir documentos rusos, puede pasar a formar parte del nombre.
- En Portugal, una mujer no está obligada a cambiar su apellido después del matrimonio; Puede agregar el apellido de su marido.
Preguntas frecuentes
¿Es posible cambiar mi nombre al obtener la ciudadanía?
Al naturalizarse, es posible adaptar el nombre a la ortografía portuguesa, pero esto no es necesario.
¿Por qué mi apellido aparece diferente en mi NIF?
A veces los sistemas limitan la longitud; en caso de discrepancias, contacte a Finanças con su pasaporte.
Guías de cultura relacionadas
¿Planeas mudarte e integrarte en Portugal?
Nuestros socios profesionales te asisten con la vivienda, trámites y los primeros pasos en el país.
Obtener asesoramiento → →