名字和姓氏:如何阅读和如何选择
玛丽亚·若昂·苏萨·佩雷拉·达席尔瓦就是其中一位女性。我们了解葡萄牙命名系统和儿童登记规则。
| 结构 | 最多 6 个单词:最多 2 个名字和 4 个姓氏 |
|---|---|
| 介词 | “de”、“da”、“do”、“e”不算数 |
| 姓氏顺序 | 更常见的是母亲,然后是父亲;法律没有规定顺序 |
| 名称 | 来自民事登记处 (Registo Civil) 数据库的葡萄牙语姓名 |
| 外国人的孩子 | 如果父母是外国人,可以使用外国名字 |
| 在哪里注册 | Conservatoria do Registo Civil,通常位于妇产医院 |
全名如何运作?
完整的葡萄牙语名字最多可以包含六个单词:不超过两个专有名称和四个姓氏。介词“de”、“da”、“do”、“dos”和连词“e”不算数。示例:安娜·丽塔·桑托斯·费雷拉·达·科斯塔。在日常生活中,一个人被称为“Ana Rita”或“Rita”,而在官方交流中,则被称为“Senhora Costa”。
姓氏的顺序没有法律规定,但传统上母亲的姓氏在前,父亲的姓氏在最后。因此,通常将最后一个姓氏用作“主要”姓氏。孩子可以随父母双方的姓氏,也可以只随父母一方的姓氏。
常见的名字和姓氏
最受欢迎的姓氏是席尔瓦、桑托斯、费雷拉、佩雷拉、奥利维拉、科斯塔、罗德里格斯、马丁斯。其中有很多双重名字:Maria João(女性化!)、José Pedro、Ana Sofia。赋予宗教名字的传统仍在继续,但年轻的父母越来越多地选择简称:弗朗西斯科、圣地亚哥、阿方索、玛丽亚、莱昂诺、爱丽丝。
为什么没有名字
葡萄牙长期以来因其可接受的名称列表而闻名。现在规则变得更加宽松,但专有名称必须: - 是葡萄牙语且与拼写相对应,或对其进行调整; - 不要对孩子的性别产生怀疑; - 不要重复在世兄弟或姐妹的名字; - 不得冒犯或昵称。
音乐学院维护着一个可接受名称的数据库,如果有疑问,会向更高级别的服务机构咨询。
外国人的孩子
如果父母中至少一位是外国人或拥有其他公民身份,或者孩子拥有外国公民身份,您可以起一个未经改编的外国名字 - 例如“Mikhail”或“Ksenia”。外国儿童的姓氏由其国籍国的法律决定。如果孩子获得葡萄牙国籍,则适用葡萄牙法律。
孩子在Conservatória do Registo Civil登记 - 许多医院的妇产医院都设有“Nascer Cidadão”部门。注册截止日期有限,因此请提前准备好父母的文件。
这对于外国人来说意味着什么?
- 在葡萄牙语系统(Finanças、SNS、银行)中,您的姓氏可能会重新排列或缩短 - 检查所有文档中的数据是否匹配。
- 葡萄牙语文献中不使用父名;翻译俄语文件时,它可能会成为名称的一部分。
- 葡萄牙妇女结婚后无需更改姓氏;您可以添加您丈夫的姓氏。
常见问题
获得公民身份后可以更改我的姓名吗?
入籍时,可以使名字适应葡萄牙语拼写,但这不是必需的。
为什么我的 NIF 上的姓氏不同?
系统有时会限制长度;如有差异,请使用您的护照联系Finanças。