Ad ve soyadlar: nasıl okunmalı ve nasıl seçilmelidir
Maria João Sousa Pereira da Silva bir kadın. Portekizce isimlendirme sistemini ve bir çocuğu kaydettirmeye ilişkin kuralları anlıyoruz.
| Yapı | en fazla 6 kelime: maksimum 2 ad ve 4 soyadı |
|---|---|
| Edatlar | "de", "da", "do", "e" sayılmaz |
| Soyadı sırası | daha çok anneden, sonra babadan; kanun düzeni düzeltmez |
| İsimler | Nüfus Dairesi (Registo Civil) veri tabanından Portekizce isimler |
| Yabancıların çocukları | ebeveyn yabancı ise yabancı bir isim mümkündür |
| Nereye kayıt olunur | Conservatória do Registo Civil, genellikle doğum hastanesinde |
Tam ad nasıl çalışır?
Tam Portekizce ad en fazla altı kelime içerebilir: en fazla iki özel ad ve dört soyadı. “De”, “da”, “do”, “dos” edatları ve “e” bağlacı sayılmaz. Örnek: Ana Rita Santos Ferreira da Costa. Günlük yaşamda kişiye "Ana Rita" veya "Rita" denir ve resmi iletişimde soyadıyla: "Senhora Costa".
Soyadı sırası kanunla belirlenmemiştir ancak geleneksel olarak annenin soyadı önce, babanın soyadı ise sonda gelir. Bu nedenle genellikle “ana” soyadı olarak kullanılan son soyadıdır. Bir çocuk her iki ebeveynin veya yalnızca birinin soyadını alabilir.
Yaygın ad ve soyadlar
En popüler soyadları Silva, Santos, Ferreira, Pereira, Oliveira, Costa, Rodrigues, Martins'tir. İsimler arasında pek çok çift isim var: Maria João (dişil!), José Pedro, Ana Sofia. Dini isimler verme geleneği devam ediyor, ancak genç ebeveynler giderek daha fazla kısa isimler seçiyor: Francisco, Santiago, Afonso, Maria, Leonor, Alice.
Neden herhangi bir isim yok
Portekiz uzun zamandırkabul edilebilir isimler listesiyle ünlüdür. Artık kural daha yumuşaktır, ancak özel bir ad: - Portekizce olmalı ve yazılışına uygun olmalı veya ona uyarlanmalıdır; - çocuğun cinsiyeti hakkında şüphe uyandırmayın; - yaşayan erkek veya kız kardeşinizin adını tekrarlamayın; - saldırgan veya takma ad olmamalıdır.
Conservatória, kabul edilebilir isimlerden oluşan bir veri tabanı tutar ve şüphe durumunda daha üst düzey bir hizmete danışır.
Yabancıların çocuğu
Ebeveynlerden en az biri yabancıysa veya başka bir vatandaşlığa sahipse veya çocuğun yabancı vatandaşlığı varsa, uyarlanmamış bir yabancı isim verebilirsiniz - örneğin "Mikhail" veya "Ksenia". Yabancı bir çocuğun soyadı, vatandaşı olduğu ülkenin kanunlarına göre belirlenir. Çocuğun Portekiz vatandaşlığını kazanması durumunda Portekiz hukuku uygulanır.
Çocuk Conservatória do Registo Civil'e kayıtlıdır; pek çok hastanenin doğum hastanesinde “Nascer Cidadão” bölümü vardır. Kayıt tarihleri sınırlıdır, bu nedenle ebeveynlerinizin belgelerini önceden hazırlayın.
Bu, göçmenler için ne anlama geliyor?
- Portekiz sistemlerinde (Finanças, SNS, banka) soyadlarınız yeniden düzenlenebilir veya kısaltılabilir; verilerin tüm belgelerde eşleşip eşleşmediğini kontrol edin.
- Portekizce belgelerde soyadı adları kullanılmaz; Rusça belgeleri çevirirken ismin bir parçası haline gelebilir.
- Portekiz'de bir kadının evlendikten sonra soyadını değiştirmesine gerek yoktur; Kocanızın soyadını ekleyebilirsiniz.
Sıkça Sorulan Sorular
Vatandaşlık alırken adımı değiştirmek mümkün mü?
Vatandaşlığa geçerken adı Portekizce yazılışına uyarlamak mümkündür, ancak bu gerekli değildir.
NIF'imde soyadım neden farklı?
Sistemler bazen uzunluğu sınırlandırır; Farklılık olması durumunda pasaportunuzla birlikte Finanças'a başvurun.
İlgili kültür ve gelenek rehberleri
Portekiz’e taşınma ve uyum sürecinizi mi planlıyorsunuz?
Uzman iş ortaklarımız konut bulma, resmi işlemler ve ilk adımlarınızda yanınızda.
Danışmanlık alın → →