Nome e sobrenome: como ler e como escolher
Maria João Sousa Pereira da Silva é uma mulher. Compreendemos o sistema de nomenclatura português e as regras para registar uma criança.
| Estrutura | até 6 palavras: máximo de 2 nomes e 4 sobrenomes |
|---|---|
| Preposições | "de", "da", "do", "e" não contam |
| Ordem do sobrenome | mais frequentemente materno, depois paterno; a lei não fixa a ordem |
| Nomes | Nomes portugueses da base de dados do Registo Civil |
| Filhos de estrangeiros | um nome estrangeiro é possível se o pai for estrangeiro |
| Onde se registrar | Conservatória do Registo Civil, muitas vezes mesmo na maternidade |
Como funciona um nome completo?
Um nome completo em português pode conteraté seis palavras: não mais que dois nomes próprios e quatro sobrenomes. As preposições “de”, “da”, “do”, “dos” e a conjunção “e” não contam. Exemplo: Ana Rita Santos Ferreira da Costa. No dia a dia uma pessoa é chamada de “Ana Rita” ou “Rita”, e na comunicação oficial - pelo sobrenome: “Senhora Costa”.
A ordem dos sobrenomes não é fixada por lei, mas tradicionalmente o sobrenome da mãe vem em primeiro lugar e o sobrenome do pai vem em último lugar. Portanto, é o último sobrenome que costuma ser utilizado como “principal”. Uma criança pode receber os sobrenomes de ambos os pais ou de apenas um.
Nomes e sobrenomes comuns
Os sobrenomes mais populares são Silva, Santos, Ferreira, Pereira, Oliveira, Costa, Rodrigues, Martins. Entre os nomes há muitos duplos: Maria João (feminino!), José Pedro, Ana Sofia. A tradição de dar nomes religiosos continua, mas os jovens pais escolhem cada vez mais nomes curtos: Francisco, Santiago, Afonso, Maria, Leonor, Alice.
Por que não qualquer nome
Portugal é famoso há muito tempo pela sualista de nomes aceitáveis. Agora a regra é mais branda, mas um nome próprio deve: - ser português e corresponder à grafia, ou estar adaptado a ela; - não levante dúvidas sobre o sexo da criança; - não repita o nome de irmão ou irmã vivo; - não ser ofensivo ou apelido.
A Conservatória mantém uma base de dados de nomes aceitáveis e, em caso de dúvida, consulta um serviço superior.
Filho de estrangeiros
Se pelo menos um dos pais for estrangeiro ou tiver outra cidadania, ou o filho tiver cidadania estrangeira, pode-se fornecer um nome estrangeiro não adaptado - por exemplo, “Mikhail” ou “Ksenia”. Os sobrenomes de uma criança estrangeira são determinados pela lei do país de sua cidadania. Se a criança adquirir a nacionalidade portuguesa, aplica-se a lei portuguesa.
A criança está inscrita na Conservatória do Registo Civil - muitos hospitais têm um serviço “Nascer Cidadão” mesmo na maternidade. Os prazos de inscrição são limitados, portanto prepare a documentação dos seus pais com antecedência.
O que isso significa para os expatriados?
- Nos sistemas portugueses (Finanças, SNS, banco), os seus apelidos podem ser reorganizados ou abreviados - verifique se os dados coincidem em todos os documentos.
- Os nomes patronímicos não são utilizados em documentos portugueses; ao traduzir documentos russos, pode tornar-se parte do nome.
- Uma mulher em Portugal não é obrigada a alterar o apelido após o casamento; Você pode adicionar o sobrenome do seu marido.
Perguntas frequentes
É possível mudar meu nome ao obter a cidadania?
Ao naturalizar é possível adaptar o nome à grafia portuguesa, mas isso não é necessário.
Por que meu sobrenome é diferente no meu NIF?
Os sistemas às vezes limitam o comprimento; em caso de discrepâncias, contacte as Finanças com o seu passaporte.
Guias relacionados de cultura
A planear a sua mudança e integração em Portugal?
Os nossos parceiros ajudam no processo de habitação, documentação e primeiros passos no país.
Obter aconselhamento → →