Portekiz'de ilaçlar nasıl taşınır ve tedaviye devam edilir (2026)
İlaçların taşınmasına ilişkin pratik düzenlemeler: Portekiz havalimanlarında kişisel ilaçların ithalatına ilişkin gümrük kuralları, psikotrop maddeler için katı gereklilikler, uluslararası tescilli olmayan isme (INN) göre analogların aranması ve tedavinin Portekiz reçetelerine adım adım çevrilmesi.
| Gümrük ithalat sınırı | 3 aya kadar tedavi için kişisel kullanım temini |
|---|---|
| Zorunlu belge | İngilizce/Portekizce orijinal reçete veya tanı beyanı |
| Kontrollü maddeler (psikotropik) | Sakinleştiriciler ve antidepresanlar için INCB/Schengen Madde 75 sertifikası |
| Portekiz'de ilaç arayın | Markaya göre değil, kesinlikle aktif maddeye (INN / DCI) göre |
| Kalıcı reçete nerede yenilenir? | Özel bir terapistte (1 gün önceden) veya Centro de Saúde'de (ücretsiz ve indirimli) |
| Portekiz Gümrükleri | Autoridade Tributária e Aduaneira (AT) sınırdaki bagajları kontrol ediyor |
| Sevkiyatı yasak olan ilaçlar | AB dışındaki ülkelerden posta yoluyla ilaç ithalatı yasaktır |
Kişisel kullanıma yönelik ilaçların ithalatına ilişkin gümrük kuralları
Portekiz'e uluslararası havalimanlarından (Lizbon, Porto, Faro, Funchal) giriş yaparken, yabancı vatandaşlar ihtiyaç duydukları ilaçları kişisel bagajlarında ve el bagajlarında taşıma hakkına sahiptir. Gümrük servisi Autoridade Tributária e Aduaneira (AT) ve farmasötik düzenleme kurumu Infarmed açık kısıtlamalar getiriyor:
- Maksimum hacim:3 aydan fazla düzenli kullanım için tasarlanmış bir miktar ilacın (öngörülen günlük dozaja göre) ithal edilmesine izin verilir.
- Orijinal ambalaj: ilaçlar, son kullanma tarihi, seri numarası ve aktif maddenin adının okunabilir şekilde işaretlendiği orijinal kabarcıklar ve karton kutularda olmalıdır. Tabletlerin etiketsiz kaplara dökülmesi kesinlikle önerilmez.
- Tıbbi onay: tıbbi geçmişinden (epikriz) bir alıntı veya hastanın adını, günlük dozunu ve ilgili doktorun imzasını/mührünü belirten bir reçetenin olması gerekir. Belge İngilizce veya Portekizce olarak hazırlanmalı (veya noter tasdikli tercümesi olmalıdır).
Özel kontrol: psikotrop, ağrı kesiciler ve narkotik ilaçlar
Kontrollü maddeler içeren ilaçlar (anksiyolitikler, güçlü hipnotikler, benzodiazepinler - klonazepam, alprazolam, metilfenidat, DEHB ilaçları, opioid analjezikler) BM sözleşmeleri ve ulusal uyuşturucu mevzuatı (Decreto-Lei n.° 15/93) tarafından düzenlenmektedir.
Yasal ithalatları için özel belgeler gereklidir:
- Schengen ülkelerinden giriş yapacaklar için:Schengen Sözleşmesinin 75. Maddesi uyarınca, çıkış ülkesinin Sağlık Bakanlığı tarafından verilen resmi bir sertifika (Schengen Sertifikası).
- Üçüncü ülkelerden (Rusya Federasyonu, BDT, ABD, Büyük Britanya) gelenler için: tedaviyi yapan doktorun, sürekli kabulün hayati gerekliliğini gerekçelendiren, apostil tasdikli noter tasdikli genişletilmiş tıbbi beyanı. Havaalanında Kırmızı Koridordan (Bens a Declarar) geçmeli ve ilacı gümrük memuruna teslim etmelisiniz.
- Bu tür ilaçların hacmi kesinlikle maksimum 30 günlük tedavi süresiyle sınırlıdır.
Portekiz'de analogları arayın: uluslararası tescilli olmayan ad (INN)
Portekiz'de BDT ülkelerinde popüler olan ilaçların ticari markaları (örneğin, "Eutirox", "Xarelto", "Mexidol", "No-shpa") ya tamamen farklı bir şekilde adlandırılıyor ya da hiç kayıtlı değil (kanıtlanmış klinik etkinliği olmayan birçok nootropik ve hepatoprotektör gibi).
Yola çıkmadan önce doktorunuzla birlikte DCI'ya (Denominação Comum Internacional / INN) dayalı Latince ve İngilizce ilaçlarınızın bir tablosunu hazırlayın:
| Aktif madde (INN / DCI) | BDT'deki popüler marka | Portekiz'deki eczanelerdeki analoglar | Portekiz'deki tatil durumu |
|---|---|---|---|
| Levotiroksin sodyum | L-Tiroksin / Eutiroks | Eutirox, Thyrax, jenerik Levotiroxina | Kesinlikle reçeteye göre (Escalão A: %90 SNS indirimi) |
| metformin | Glukofaj / Siofor | Glukofaj, Risidon, Metformina | Kesinlikle reçeteye göre (Escalão A: %90 indirim) |
| Rivaroksaban | Xarelto | Xarelto, Rivaroxabano jenerik | Kesinlikle reçeteye uygundur (Escalão B: %69 indirim) |
| Bisoprolol | Concor | Concor, Bisoprolol cinsi | Kesinlikle reçeteye uygundur (Escalão B: %69 indirim) |
| Drotaverin | Shpa yok | Kayıtlı değil; değiştirme: Mebeverin / Spasfon | Reçete veya doktor tavsiyesi ile |
Portekiz elektronik reçetesi için terapiye nasıl yeniden kayıt olunur?
3 aylık arzın bitiminden sonra ilaç almaya devam edebilmek için bir an önce Portekiz sağlık sistemine entegre olmak gerekiyor. İki yol var:
- Hızlı özel rota (1-2 gün):Herhangi bir özel klinikte (CUF, Hospital da Luz, Lusíadas) bir terapistten (Clínica Geral) ücret karşılığında randevu alın. İlaçların orijinal ambalajını ve İngilizce beyanını yanınıza alın. Doktor tanıyı doğrulayacak ve Portekiz'e özel bir reçete (Receita Privada) yazacaktır. İlaç eczaneden tam fiyatına veya özel sigorta aracılığıyla katılım payı ile satın alınır.
- SNS aracılığıyla ekonomik halka açık yol:Utente numaranızla birlikte Centro de Saúde'nizdeki aile doktorunuzla (veya Consulta Aberta acil durum randevusuyla) iletişime geçin. Alıntıları ve özel reçeteyi gösterin. Devlet doktoru, kronik tanıyı ulusal çizelgeye girecek ve %69-90'a varan devlet desteğiyle Receita SNS elektronik reçetesini düzenleyecek.
İlaçlarla taşınırken sık karşılaşılan hatalar
- Hayati önem taşıyan ilaçları yalnızca bagajda taşımak: bagaj gecikebilir veya kaybolabilir. İlk 2-3 hafta boyunca tüm malzemeyi daima el bagajınızda yanınızda bulundurun.
- Portekizli bir doktora yapacağınız ziyareti son güne erteleyin: Kliniğe kaydolmak için birkaç gün beklemeniz gerekebilir. En az 30 günlük ilaç stokunuz kaldığında reçete doldurma işlemine başlayın.
- Etkinliği kanıtlanmış olmayan eczanelerde ilaç bulma girişimi: Doğu Avrupa uygulamalarında yaygın olarak kullanılan birçok ilacın (antibiyotiklerle kombine damlalar, antiviral interferon indükleyicileri) EMA lisansı yoktur ve AB'de satışı yasaktır.
- Tıbbi beyanların tercümesinin olmayışı: Portekizli doktor, Rusça belgeleri dikkate almayacaktır. Önemli özetleri ve işlem raporlarını önceden İngilizce veya Portekizce'ye çevirin.
Sıkça Sorulan Sorular
Şırıngaları ve enjeksiyon solüsyonlarını (örneğin insülin) el bagajında taşımak mümkün müdür?
Evet. Standart likit limitini (100 ml) aşan insülin kalemi, şeker ölçüm cihazı ve sarf malzemelerinin el bagajında taşınmasına İngilizce doktordan alınacak tıbbi seyahat belgesi ile izin verilmektedir.
Bir doktorun tıbbi sertifikası için apostile ihtiyacım var mı?
Bir terapistle yapılan sıradan bir görüşme için alıntı için apostil gerekli değildir - İngilizce veya Portekizce'ye yüksek kaliteli bir çeviri yeterlidir. Apostil onayı yalnızca resmi yasal prosedürler için gereklidir (engelli kaydı, adli muayeneler).
İhtiyacınız olan ilaç Portekiz pazarında değilse ne yapmalısınız?
Portekizli doktor, aynı farmakolojik gruptan lisanslı bir Avrupa alternatifi seçecek veya Infarmed düzenleyicisinin Autorização de Utilização Excepcional (AUE) prosedürü aracılığıyla kayıtsız bir ilacın özel ithalatı için özel bir talepte bulunacaktır.
Portekiz'de bir doktorun reçete yazabileceği maksimum süre nedir?
Kronik hastalığı olan hastalar için doktor, 6 aylık düzenli kullanım için uzun süreli (Receita Renovável) bir reçete yazabilir.
Portekizli bir eczacı Almanya veya Fransa'dan reçete verebilir mi?
Evet. Portekiz, AB Hasta Hakları Direktifi uyarınca AB ülkelerinden (Sınır Ötesi Reçete) sınır ötesi elektronik ve kağıt reçeteleri kabul etmektedir.
İlgili rehberler
Portekiz’de sağlık süreci için yardım?
Lisanslı partnerimiz SNS kaydı, özel sigorta ve klinik seçiminde taşınan göçmenlere eşlik eder — taşınma öncesi ve sonrası.
Sağlık Danışmanına Danışın → →