TR
Portekiz’in her köşesi için haritalar, rehberler ve veriler › Sağlık › Dil engeli ve tıbbi konuşma kılavuzu (2026)

Doktorda dil engeli: çevirmenler, Rusça konuşan doktorlar ve konuşma kılavuzu (2026)

Portekiz'deki tıbbi kurumlarda dil engelini aşmak için pratik bir rehber: kamu hizmeti AIMA (eski adıyla ACM) aracılığıyla ücretsiz telefon simultane tercümesi, Ordem dos Médicos'ta doğrulanmış lisanslı Rusça konuşan doktorlar bulma ve transkripsiyonlu özel bir tıbbi konuşma kılavuzu.

Doktorda dil engeli: çevirmenler, Rusça konuşan doktorlar ve konuşma kılavuzu (2026)
Foto: Vitor Oliveira · CC BY-SA 2.0
Doğrulandı · Ekim 2026
Göçmenlere ücretsiz telefon transferiAIMA ajansının STT hizmeti (Serviço de Tradução Telefónica)
Çeviri hizmeti telefon numarası808 257 257 (sabit hatlardan) / 21 810 61 91 (cep telefonlarından)
Telefon tercüme dilleriRusça ve Ukraynaca dahil 60'tan fazla dil
Doktorların resmi kaydıOrdem dos Médicos portalı (ordemdosmedicos.pt)
Özel ağlarda İngilizce seviyesiYüksek (CUF, Luz, Lusíadas - çoğu doktor akıcı İngilizce konuşur)
SNS kliniklerinde İngilizce seviyesiOrta (belediyelere göre değişir; ilde Portekizce hakimdir)
Tıbbi konuşma kılavuzuResepsiyonist, doktor ve eczane için 35 hazır pratik ifade

SNS bir yabancıya tercüman sağlamak zorunda mıdır?

Kanunen, kamu hizmeti Serviço Nacional de Saúde, milliyet ve dile bakılmaksızın sağlık hizmetlerine eşit erişim ilkesini beyan etmektedir. Ancak uygulamada Centros de Saúde bölge kliniklerinde ve hastanelerin acil servislerinde tam zamanlı tercüman bulunmamaktadır.

Lizbon, Cascais ve Algarve'nin büyük merkezlerinde genç Portekizli doktorlar, hastanın yabancı olduğunu gördüklerinde neredeyse her zaman saf İngilizceye geçiyorlar. Ancak, resepsiyonda (Secretaria), tedavi odalarında ve küçük kasabalardaki hastanelerde iletişim kesinlikle resmi Portekizce dilinde yapılmaktadır.

Ücretsiz telefon transferi: AIMA acentesinden STT hizmeti

Portekiz'deki yabancılar için hükümetin ana cankurtaran halatı, entegrasyon ve göç kurumu AIMA (eski adıyla ACM - Alto Comissariado para as Migrações) tarafından denetlenenServiço de Tradução Telefónica (STT)'dir.

Üç yönlü telefon transfer hizmeti nasıl çalışır:

  1. Bir doktora ya da kliniğin resepsiyonuna geliyorsunuz ve iletişimin çıkmaza girdiğini anlıyorsunuz;
  2. Bir doktoru veya siz hafta içi 9:00 - 19:00 saatleri arasında 808 257 257'yi (veya 21 810 61 91'i cep telefonundan) arayın;
  3. Göndericiye şunları söyleyin: “Preciso de um tradutor de russo” (Rusçaya çevirmene ihtiyacım var) veya Ukraynaca;
  4. Sevk görevlisi, üç yönlü konferans modunda profesyonel bir tercümanı hoparlör aracılığıyla telefon görüşmesine bağlar. Tercüman aynı anda şikayetlerinizi doktora, doktorun tavsiyelerini ise size aktarır. Hizmet hasta için tamamen ücretsizdir.

Ordem dos Médicos'ta Rusça konuşan doktorları nasıl arayabilirim ve lisanslarını nasıl kontrol edebilirim?

Portekiz'de çalışan, en zor diploma doğrulama sınavlarını başarıyla geçen ve devlet lisansı alan çok sayıda nitelikli Rusça konuşan doktor bulunmaktadır (Ukrayna, Moldova, Rusya Federasyonu ve BDT ülkelerinden yerliler).

Şarlatanların ve yasa dışı uygulayıcıların kurbanı olmaktan kaçınmak için, her zaman Ordem dos Médicos'un (ordemdosmedicos.pt) resmi kayıtlarından doktoru kontrol edin:

Tıbbi konuşma kılavuzu: 35 anahtar kelime (Rusça - Portekizce)

Kayıt defteri, doktor muayenehanesi ve eczane için transkripsiyonlu pratik bir ifadeler tablosu:

Rus dili Português (Portekizce) Telaffuz / Transkripsiyon
1. Регистратура и запись на прием (Na Secretaria)
Merhaba doktor randevusu almak istiyorum. Olá, bir danışmana danışmak istiyorum. Ola, markaya danışmak istiyorum.
Görevli bir aile hekimim yok. Aile hekimliğiyle ilgili bir şey yok. Aile hekimliğiniz yok.
Bugün nöbetçi resepsiyonuna gitmek istiyorum. Bir başvuru sorgusu / başvuru talebi. Caria uma consülta do dia/consulta aberta.
İşte Utent numaram ve pasaportum. Bu, kullanıcı numaram ve pasaportum. Aki eshta u meu numberu de utente ve pasaporte.
SNS 24'ten bir e-posta yönlendirmem var. Linha SNS 24'te bir güncelleme var. Linha'nın evi çok güzel ve güzel.
Bekleme yaklaşık ne kadar sürecek? Bir süreliğine ne kadar zaman kaybedebilirsin?, daha fazla mı yoksa birkaç kez mi? Ne kadar zamanınız var, ne zaman, ne zaman veya ne zaman kaybedeceksiniz?
2. Описание симптомов у врача (Na Consulta)
Çok fazla baş ağrım/mide/sırt ağrım var. Tenho uma dor forte de cabeça / barriga / costas. Aklın gölgesi dor forte de cabeza / barriga / koshtosh.
Ağrı keskin / donuk / ağrıyor / baskı yapıyor. A dor é aguda / sabit / geç / de basın. A dor e aguda / Constante / Latezante / de Presaun.
İki gündür ateşim 38,5 dereceydi. Üç Şubat'tan sonra ve birkaç gün sonra. Tenyu febre de trinta i oytu i meyu bir doish diash.
Mide bulantısı, kusma ve ishalim var. Bulantı, kusma ve ishal. Tenyu mide bulantısı, kusma ve ishal.
Nefes almakta zorlanıyorum, nefes darlığı çekiyorum. Nefes almakta güçlük çekiyoruz. Geri dönmekte zorluk çekiyorsun.
Başım dönüyor ve dengemi kaybediyorum. Tonlar ve dengeler. Tonları ve dengeleri ayarlayın.
Penisiline alerjim var. Sou allergico(a) à penisilin. Sou alerzhiku (a) bir penisilirn.
Bu ilaçları her gün alıyorum. Her gün kullandığımız ilaçlar var. Tom eshtesh medicamentush todush ush diash.
Hamileyim, 12 haftalık. Bir düzine semananın ağırlığı. Eshtou semanash'ın ağırlığı.
Kronik diyabetim/hipertansiyonum var. Tenho diyabet kronik / hipertansiyon arteriyel. Tenyu Diyabet Kronika / Hipertensaun Arteriyel.
İş için hastalık iznine ihtiyacım var. İşiniz için bir sağlık sigortası (CIT). İşiniz için bir ilaç tedavisi var.
Daha yavaş konuşabilir misin lütfen? Pode falar mais devagar, lütfen? Ne olur ne olmaz?
3. В аптеке (Na Farmácia)
SNS e-reçetem var. SNS'den elektronik bir ilaç aldım. Yeniden yerleşim hekimi elektroniğinin zihninin gölgesi es-en-es yapar.
İşte erişim kodu ve SMS'in verilme kodu. Şu anda erişim kodu ve dağıtım kodu var. Ashtown, asesu kodu ve bulaşık makinesi kodu.
Daha ucuz bir jenerik var mı? Bu ilaçtan başka ne tür bir ilaç kullanabilirsiniz? Genel olarak başka bir ilaç mı kullanıyorsunuz?
Bu ilaç nasıl alınır: yemeklerden önce mi yoksa sonra mı? Peki, geri ödemeden önce mi yoksa geri ödemeden önce mi? Kime deu tomar: kısa süre içinde geri ödeme yapmadan önce mi?
Tabletleri günde kaç kez almalısınız? Comprimidos'tan ne kadar çok şey var? Bir kaç tane karşılaştırma mı yaptınız?
Boğaz ağrım ve burun akıntım için bir şeye ihtiyacım var. Burun boşluğu ve burun hizası için hassas bir şekilde. Arka tarafa doğru bastırın ve nazal kısmı düzeltin.
Pratik ipucu: Portekizce konuşan bir doktora gitmeden önce, bir çevirmen uygulamasına kısa bir özet (1 sayfa) yazın ve bunu yazdırın veya ekrana kaydedin: günlere göre semptomların kronolojisi, alerjilerin bir listesi ve aldığınız ilaçların adları. Portekiz'deki doktorlar yapılandırılmış hasta hazırlığına değer veriyor ve ekrandaki metni okumaktan mutluluk duyuyor, bu da randevu süresinden tasarruf sağlıyor.

Sıkça Sorulan Sorular

Doktor randevusuna kendi tercümanımla gelmem mümkün mü?

Evet. Kanun, hastanın açıkça rıza göstermesi halinde, konsültasyonlar sırasında güvendiği bir refakatçinin hazır bulunması hakkını güvence altına alır.

AIMA Telefon Transfer Hizmeti geceleri çalışıyor mu?

AIMA'nın STT hattı hafta içi 9:00 - 19:00 saatleri arasında açıktır. Geceleri acil durumlarda acil doktorları uluslararası TV çeviri kanallarını veya Google Translate'i kullanır.

Tıbbi bir terimi anlamadığımı doktoruma nasıl söylerim?

Şu ifadeyi kullanın: "Não compreendo este termo médico. Pode explicar por palavras mais simples?" (Bu tıbbi terimi anlamıyorum. Daha basit kelimelerle açıklayabilir misiniz?).

Portekizli doktorlar İngilizce rapor veriyor mu?

Özel hastanelerde (CUF, Luz) doktorlar hastanın isteği üzerine kolaylıkla İngilizce özetler hazırlıyor. Devlet hastanelerinde resmi evraklar Portekizce yürütülür ancak doktor İngilizce özgeçmiş yazabilir.

Bir doktorun muayenehanesinde mobil tercüman kullanabilir miyim?

Evet. Doktorlar, sesli çeviri moduna (Google Translate, DeepL) sahip akıllı telefonların kullanımına kesinlikle uygundur.

İlgili rehberler

Portekiz’de sağlık süreci için yardım?

Lisanslı partnerimiz SNS kaydı, özel sigorta ve klinik seçiminde taşınan göçmenlere eşlik eder — taşınma öncesi ve sonrası.

Sağlık Danışmanına Danışın → →