Sprachbarriere beim Arzt: Übersetzer, russischsprachige Ärzte und Sprachführer (2026)
Ein praktischer Leitfaden zur Überwindung der Sprachbarriere in medizinischen Einrichtungen in Portugal: kostenloser telefonischer Simultandolmetscher durch den öffentlichen Dienst AIMA (ehemals ACM), Suche nach geprüften, zugelassenen russischsprachigen Ärzten im Ordem dos Médicos und ein spezialisiertes medizinisches Sprachführerbuch mit Transkription.
| Kostenloser Telefontransfer für Migranten | STT-Dienst (Serviço de Tradução Telefónica) der AIMA-Agentur |
|---|---|
| Telefonnummer des Übersetzungsdienstes | 808 257 257 (vom Festnetz) / 21 810 61 91 (vom Mobiltelefon) |
| Telefonübersetzungssprachen | Mehr als 60 Sprachen, darunter Russisch und Ukrainisch |
| Offizielles Ärzteregister | Ordem dos Médicos-Portal (ordemdosmedicos.pt) |
| Englischniveau in privaten Netzwerken | Hoch (CUF, Luz, Lusíadas – die meisten Ärzte sprechen fließend Englisch) |
| Englischniveau in SNS-Kliniken | Mittelstufe (variiert je nach Gemeinde; Portugiesisch ist in der Provinz vorherrschend) |
| Medizinischer Sprachführer | 35 vorgefertigte praktische Sätze für Rezeption, Arzt und Apotheke |
Ist SNS verpflichtet, einem Ausländer einen Dolmetscher zur Verfügung zu stellen?
Per Gesetz erklärt der öffentliche Dienst Serviço Nacional de Saúde den Grundsatz des gleichberechtigten Zugangs zur Gesundheitsversorgung unabhängig von Nationalität und Sprache. In der Praxis gibt es jedoch in den Kliniken und Notaufnahmen der Krankenhäuser des Distrikts Centros de Saúde keine Vollzeitdolmetscher.
In Lissabon, Cascais und den großen Zentren der Algarve wechseln junge portugiesische Ärzte fast immer auf reines Englisch, wenn sie feststellen, dass es sich bei dem Patienten um einen Ausländer handelt. In der Rezeption (Secretaria), in Behandlungsräumen und in Krankenhäusern in Kleinstädten erfolgt die Kommunikation jedoch ausschließlich in der offiziellen portugiesischen Sprache.
Kostenloser Telefontransfer: STT-Service der AIMA-Agentur
Die wichtigste staatliche Lebensader für Ausländer in Portugal ist der Serviço de Tradução Telefónica (STT), der von der Integrations- und Migrationsagentur AIMA (ehemals ACM – Alto Comissariado para as Migrações) überwacht wird.
So funktioniert der Drei-Wege-Telefonvermittlungsdienst:
- Sie kommen zu einem Arzt oder an die Rezeption der Klinik und stellen fest, dass die Kommunikation in eine Sackgasse geraten ist;
- Ein Arzt oder Sie selbst rufen werktags von 9:00 bis 19:00 Uhr 808 257 257 (oder 21 810 61 91 von einem Mobiltelefon aus) an;
- Sagen Sie dem Disponenten: „Preciso de um tradutor de russo“ (Ich brauche einen Übersetzer ins Russische) oder Ukrainisch;
- Der Dispatcher schaltet einen professionellen Dolmetscher über die Freisprecheinrichtung im Dreierkonferenzmodus in das Telefongespräch ein. Der Dolmetscher übersetzt gleichzeitig Ihre Beschwerden an den Arzt und die Empfehlungen des Arztes an Sie. Der Service ist für den Patienten völlig kostenlos.
So suchen Sie im Ordem dos Médicos nach russischsprachigen Ärzten und überprüfen deren Lizenz
In Portugal arbeiten viele qualifizierte russischsprachige Ärzte (Eingeborene aus der Ukraine, Moldawien, der Russischen Föderation und den GUS-Staaten), die die schwierigsten Diplomvalidierungsprüfungen erfolgreich bestanden und eine staatliche Lizenz erhalten haben.
Um nicht Opfer von Scharlatanen und illegalen Praktikern zu werden, überprüfen Sie den Arzt immer im offiziellen Register der Ordem dos Médicos (ordemdosmedicos.pt):
- Gehen Sie zum Abschnitt „Pesquisa de Médicos“;
- Geben Sie den Vor- und Nachnamen des Arztes in lateinischer Sprache ein;
- Das System zeigt den Lizenzstatus (Cédula Profissional Ativa) und die offizielle Spezialität (Especialidade) an. Wenn eine Person nicht in der Datenbank des Ordem dos Médicos aufgeführt ist, hat sie nicht das Recht, in Portugal als Arzt zu praktizieren.
Medizinischer Sprachführer: 35 Schlüsselsätze (Russisch - Português)
Eine praktische Phrasentabelle für Standesamt, Arztpraxis und Apotheke mit Transkription:
| Russische Sprache | Português (Portugiesisch) | Aussprache/Transkription |
|---|---|---|
| 1. Регистратура и запись на прием (Na Secretaria) | ||
| Hallo, ich möchte einen Termin bei einem Arzt vereinbaren. | Olá, gostaria de marcar eine konsultation. | Ola, goshtaria de markar uma konsultieren. |
| Ich habe keinen zugewiesenen Hausarzt. | Es liegt kein Familienarzt vor. | Ich brauche medizinische Hilfe für meine Familie. |
| Ich möchte heute zum diensthabenden Empfang gehen. | Queria uma Consulta do Dia / Consulta Aberta. | Caria uma Consulta do Dia/Consulta Aberta. |
| Hier ist meine Utent-Nummer und mein Reisepass. | Das ist meine Geräte- und Passnummer. | Aki eshta u meu numeru de utente i pasaporte. |
| Ich habe eine E-Mail-Empfehlung von SNS 24. | Tenho a encaminhamento da Linha SNS 24. | Tenio um encaminamentu da Linha es vinte and cuatru. |
| Wie lange wird die Wartezeit ungefähr dauern? | Wie lange dauert es, bis es vorbei ist, aber oder weniger? | Wie lange dauert es, bis Sie ein Gericht, Mais oder ein Menü kaufen? |
| 2. Описание симптомов у врача (Na Consulta) | ||
| Ich habe starke Kopf-/Bauch-/Rückenschmerzen. | Tenho uma dor forte de cabeça / barriga / costas. | Schatten des Geistes dor forte de cabeza / barriga / koshtosh. |
| Der Schmerz ist scharf / dumpf / schmerzend / drückend. | Bis zum Anschlag / Konstante / Latenz / Druck. | A dor e aguda / constante / latezante / de presaun. |
| Ich habe jetzt seit zwei Tagen eine Temperatur von 38,5. | Der dritte und dritte Februar und ich hatten bereits zwei Tage Zeit. | Ich habe im Februar drei Tage verbracht und mir einen köstlichen Tag gegönnt. |
| Ich habe Übelkeit, Erbrechen und Durchfall. | Es kommt zu Übelkeit, Erbrechen und Durchfall. | Tenyu-Übelkeit, Erbrechen und Durchfall. |
| Das Atmen fällt mir schwer, ich habe Kurzatmigkeit. | Es kann zu Schwierigkeiten beim Atmen kommen. | Es ist schwierig, sie zu rehpirieren. |
| Mir ist schwindelig und ich verliere das Gleichgewicht. | Sinto tonturas e perco o equilibrio. | Sintu tonturas i percu y ausgeglichen. |
| Ich bin allergisch auf Penizillin. | Sou alérgico(a) à penicilina. | Sou alerzhiku (a) ein Penisilirn. |
| Ich nehme diese Medikamente jeden Tag. | Tomo estes medicamentos todos os dias. | Tom eshtesh medicamentush todush ush diash. |
| Ich bin schwanger, 12 Wochen. | Estou grávida de doze semanas. | Eshtou gravida de doze semanash. |
| Ich habe chronischen Diabetes/Hypertonie. | Tenho Diabetes crónica / arterielle Hypertonie. | Tenyu Diabetes Kronika / Hypertensaun Arterial. |
| Ich muss wegen der Arbeit krankgeschrieben werden. | Preciso de uma baixa médica (CIT) für den Beruf. | Presizu de uma baisha medica para u trabalho. |
| Können Sie bitte langsamer sprechen? | Kann es besser sein, por favor? | Pode falar maish devagar, por favor? |
| 3. В аптеке (Na Farmácia) | ||
| Ich habe ein SNS-E-Rezept. | Ich habe kein elektronisches Arzneimittel von SNS erhalten. | Der Schatten des Geistes der Elektronik des Umsiedlungsarztes macht es-en-es. |
| Hier ist der Zugangscode und der Ausstellungscode von SMS. | Es handelt sich um einen Zugangscode und einen Abgabecode. | Aki ashtown u. Kodigu de Asesu und u. kodigu de Dishpensa. |
| Gibt es ein günstigeres Generikum? | Ist das Generikum das beste Medikament für Sie? | Haben Sie ein bestimmtes Medikament gekauft? |
| Wie ist dieses Arzneimittel einzunehmen: vor oder nach den Mahlzeiten? | Was bedeutet das: vor oder nach den Refeições? | An wen devu tomar: antes ou depoish dash refeissoins? |
| Wie oft am Tag sollten Sie die Tabletten einnehmen? | Wie viel kostet es, Ihnen jeden Tag Geld zu verdienen? | Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass Sie Ihre Einkäufe tätigen? |
| Ich brauche etwas gegen meine Halsschmerzen und meine laufende Nase. | Preciso de algo para a dor de garganta e corrimento nasal. | Presizu de algu para a dor de garganta and corrimentu nazal. |
Häufig gestellte Fragen
Ist es möglich, mit meinem eigenen Dolmetscher zum Arzttermin zu kommen?
Ja. Das Gesetz gewährleistet das Recht des Patienten auf die Anwesenheit einer Vertrauensperson bei Beratungsgesprächen, wenn der Patient dem ausdrücklich zustimmt.
Funktioniert der AIMA-Telefonübertragungsdienst nachts?
Die STT-Linie von AIMA ist wochentags von 9:00 bis 19:00 Uhr geöffnet. Nachts nutzen Notärzte in Notsituationen internationale TV-Übersetzungskanäle oder Google Translate.
Wie sage ich meinem Arzt, dass ich einen medizinischen Begriff nicht verstehe?
Verwenden Sie den Satz: „Não compreendo este termo médico. Pode explicar por palavras mais simples?“ (Ich verstehe diesen medizinischen Begriff nicht. Können Sie es mit einfacheren Worten erklären?)
Erstellen portugiesische Ärzte Berichte auf Englisch?
In privaten Krankenhäusern (CUF, Luz) stellen Ärzte auf Wunsch des Patienten problemlos Auszüge in englischer Sprache aus. In öffentlichen Krankenhäusern werden die offiziellen Unterlagen auf Portugiesisch erledigt, der Arzt kann jedoch einen Lebenslauf auf Englisch verfassen.
Kann ich in einer Arztpraxis einen mobilen Übersetzer einsetzen?
Ja. Ärzte sind absolut freundlich gegenüber der Nutzung von Smartphones mit Sprachübersetzungsmodus (Google Translate, DeepL).
Weiterführende Guides
Hilfe beim Gesundheitssystem-Setup in Portugal?
Unser lizenzierter Partner begleitet Expats bei SNS-Anmeldung, privater Versicherung und Klinikwahl — vor und nach dem Umzug.
Gesundheitsberater kontaktieren → →