Языковой барьер у врача: переводчики, русскоязычные врачи и разговорник (2026)
Практическое руководство по преодолению языкового барьера в медицинских учреждениях Португалии: бесплатный телефонный синхронный перевод через государственную службу AIMA (бывший ACM), поиск проверенных лицензированных русскоязычных врачей в Ordem dos Médicos и специализированный медицинский разговорник с транскрипцией.
| Бесплатный телефонный перевод для мигрантов | Служба STT (Serviço de Tradução Telefónica) агентства AIMA |
|---|---|
| Номер телефона службы перевода | 808 257 257 (с фиксированных) / 21 810 61 91 (с мобильных телефонов) |
| Языки телефонного перевода | Более 60 языков, включая русский и украинский |
| Официальный реестр врачей | Портал Ordem dos Médicos (ordemdosmedicos.pt) |
| Уровень английского в частных сетях | Высокий (CUF, Luz, Lusíadas — большинство врачей свободно говорят по-английски) |
| Уровень английского в поликлиниках SNS | Средний (зависит от муниципалитета; в провинции преобладает португальский) |
| Медицинский разговорник | 35 готовых практических фраз для регистратуры, врача и аптеки |
Обязан ли SNS предоставить переводчика иностранцу
По закону государственная служба Serviço Nacional de Saúde декларирует принцип равного доступа к медицинской помощи независимо от национальности и языка. Однако на практике штатных переводчиков в районных поликлиниках Centros de Saúde и приемных отделениях больниц нет.
В Лиссабоне, Кашкайше и крупных центрах Алгарве молодые португальские доктора практически всегда переходят на чистый английский язык, если видят, что пациент иностранец. Однако в регистратуре (Secretaria), процедурных кабинетах и в больницах небольших городов общение ведется строго на государственном португальском языке.
Бесплатный телефонный перевод: сервис STT от агентства AIMA
Главный государственный спасательный круг для иностранцев в Португалии — это Serviço de Tradução Telefónica (STT), курируемый агентством по интеграции и миграции AIMA (ранее ACM — Alto Comissariado para as Migrações).
Как работает служба трехстороннего телефонного перевода:
- Вы приходите на прием к врачу или в регистратуру поликлиники и понимаете, что коммуникация зашла в тупик;
- Врач или вы сами звоните по номеру 808 257 257 (или 21 810 61 91 с мобильного) в рабочие дни с 9:00 до 19:00;
- Сообщаете диспетчеру: «Preciso de um tradutor de russo» (Мне нужен переводчик на русский) или украинский язык;
- Диспетчер подключает профессионального переводчика к телефонному разговору по громкой связи в режиме трехсторонней конференции. Переводчик синхронно переводит ваши жалобы врачу, а рекомендации врача — вам. Услуга для пациента абсолютно бесплатна.
Как искать русскоязычных врачей и проверять лицензию в Ordem dos Médicos
В Португалии работает немало квалифицированных русскоязычных докторов (выходцев из Украины, Молдовы, РФ и стран СНГ), успешно сдавших сложнейшие экзамены по валидации диплома и получивших государственную лицензию.
Чтобы не стать жертвой шарлатанов и нелегальных практиков, всегда проверяйте врача в официальном реестре Ordem dos Médicos (ordemdosmedicos.pt):
- Перейдите в раздел «Pesquisa de Médicos»;
- Введите имя и фамилию доктора на латинице;
- Система покажет статус лицензии (Cédula Profissional Ativa) и официальную специальность (Especialidade). Если человека нет в базе Ordem dos Médicos, он не имеет юридического права вести врачебную практику на территории Португалии.
Медицинский разговорник: 35 ключевых фраз (Русский — Português)
Практическая таблица фраз для регистратуры, кабинета врача и аптеки с транскрипцией:
| Русский язык | Português (Португальский) | Произношение / Транскрипция |
|---|---|---|
| 1. Регистратура и запись на прием (Na Secretaria) | ||
| Здравствуйте, я хочу записаться к врачу. | Olá, gostaria de marcar uma consulta. | Ола, гоштариа дэ маркар ума консулта. |
| У меня нет закрепленного семейного врача. | Não tenho médico de família atribuído. | Наун тенью медику дэ фамилиа атриубиду. |
| Я хочу попасть на дежурный прием сегодня. | Queria uma consulta do dia / consulta aberta. | Кэриа ума консулта ду диа / консулта аберта. |
| Вот мой номер утенте и паспорт. | Aqui está o meu número de utente e passaporte. | Аки эшта у мэу нумеру дэ утенте и пасапорте. |
| У меня есть электронное направление от SNS 24. | Tenho um encaminhamento da Linha SNS 24. | Тенью ум энкаминьяменту да Линья эс-эн-эс винте и куатру. |
| Сколько примерно времени займет ожидание? | Quanto tempo vai demorar a espera, mais ou menos? | Куанту темпу вай дэморар а эйшпера, майш оу менуш? |
| 2. Описание симптомов у врача (Na Consulta) | ||
| У меня сильно болит голова / живот / спина. | Tenho uma dor forte de cabeça / barriga / costas. | Тенью ума дор форте дэ кабеса / баррига / коштош. |
| Боль острая / тупая / ноющая / давящая. | A dor é aguda / constante / latejante / de pressão. | А дор э агуда / конштанте / латежанте / дэ пресаун. |
| У меня температура 38,5 уже два дня. | Tenho febre de trinta e oito e meio há dois dias. | Тенью фебре дэ тринта и ойту и мейу а дойш диаш. |
| У меня тошнота, рвота и диарея. | Tenho náuseas, vómitos e diarreia. | Тенью наузеаш, вомитуш и диарейа. |
| Мне тяжело дышать, у меня одышка. | Tenho falta de ar e dificuldade em respirar. | Тенью фалта дэ ар и дификулдаде эйм решпирар. |
| У меня кружится голова, я теряю равновесие. | Sinto tonturas e perco o equilíbrio. | Синту тонтураш и перку у экилибриу. |
| У меня аллергия на пенициллин. | Sou alérgico(a) à penicilina. | Соу алержику(а) а пенисилирна. |
| Я принимаю эти лекарства каждый день. | Tomo estes medicamentos todos os dias. | Тому эштеш медикаментуш тодуш уш диаш. |
| Я беременна, срок 12 недель. | Estou grávida de doze semanas. | Эштоу гравида дэ дозе семанаш. |
| У меня хронический диабет / гипертония. | Tenho diabetes crónica / hipertensão arterial. | Тенью диабетеш кроника / ипертенсаун артериал. |
| Мне нужен больничный лист для работы. | Preciso de uma baixa médica (CIT) para o trabalho. | Пресизу дэ ума байша медика пара у трабалью. |
| Вы можете говорить помедленнее, пожалуйста? | Pode falar mais devagar, por favor? | Поде фалар майш дэвагар, пор фавор? |
| 3. В аптеке (Na Farmácia) | ||
| У меня есть электронный рецепт SNS. | Tenho uma receita médica eletrónica do SNS. | Тенью ума ресейта медика элетроника ду эс-эн-эс. |
| Вот код доступа и код выдачи из SMS. | Aqui estão o código de acesso e o código de dispensa. | Аки эштаун у кодигу дэ асесу и у кодигу дэ дишпенса. |
| Есть ли более дешевый дженерик? | Tem o genérico mais barato deste medicamento? | Тейм у женерику майш барату деште медикаменту? |
| Как принимать это лекарство: до или после еды? | Como devo tomar: antes ou depois das refeições? | Кому дэву томар: антеш оу дэпойш даш рефейсойнш? |
| Сколько раз в день нужно пить таблетки? | Quantas vezes por dia devo tomar os comprimidos? | Куанташ везеш пор диа дэву томар уш компримидуш? |
| Мне нужно что-то от боли в горле и насморка. | Preciso de algo para a dor de garganta e corrimento nasal. | Пресизу дэ алгу пара а дор дэ гарганта и коррименту назал. |
Часто задаваемые вопросы
Можно ли прийти на прием к врачу со своим переводчиком?
Да. Закон гарантирует право пациента на присутствие доверенного сопровождающего лица на консультации, если пациент дает на это явное согласие.
Работает ли служба телефонного перевода AIMA в ночное время?
Линия STT агентства AIMA работает по будням с 9:00 до 19:00. Ночью в экстренных случаях врачи скорой помощи используют международные каналы телеперевода или Google Translate.
Как сказать врачу, что я не понимаю медицинский термин?
Используйте фразу: «Não compreendo este termo médico. Pode explicar por palavras mais simples?» (Я не понимаю этот медицинский термин. Можете объяснить более простыми словами?).
Выдают ли португальские врачи заключения на английском языке?
В частных госпиталях (CUF, Luz) врачи без проблем оформляют выписки на английском языке по запросу пациента. В государственных больницах официальный документооборот ведется на португальском, но врач может написать англоязычное резюме.
Можно ли пользоваться мобильным переводчиком в кабинете врача?
Да. Врачи абсолютно доброжелательно относятся к использованию смартфонов с режимом голосового перевода (Google Translate, DeepL).
См. также
Помощь в организации медицины в Португалии?
Лицензированный партнёр сопровождает экспатов при регистрации в SNS, выборе частной страховки и клиники — до и после переезда.
Консультация по адаптации и медицине в Португалии → →