医生的语言障碍:翻译、俄语医生和常用语手册(2026)
克服葡萄牙医疗机构语言障碍的实用指南:通过公共服务 AIMA(以前称为 ACM)提供免费电话同声传译,在 Ordem dos Médicos 中寻找经过验证的俄语医生,以及带有转录的专业医学短语手册。
| 为移民提供免费电话转接服务 | AIMA 机构的 STT 服务 (Serviço de Tradução Telefónica) |
|---|---|
| 翻译服务电话号码 | 808 257 257(固定电话)/21 810 61 91(移动电话) |
| 电话翻译语言 | 60 多种语言,包括俄语和乌克兰语 |
| 医生的官方名册 | Ordem dos Médicos 门户 (ordemdosmedicos.pt) |
| 私人网络英语水平 | 高(CUF、Luz、Lusíadas - 大多数医生都能说流利的英语) |
| SNS诊所的英语水平 | 中级(因城市而异;葡萄牙语在该省占主导地位) |
| 医学常用语手册 | 35 个现成的实用短语,供接待员、医生和药房使用 |
SNS有义务为外国人提供翻译吗?
根据法律,公共服务机构 Serviço Nacional de Saúde 宣布了不分国籍和语言平等获得医疗保健的原则。但实际上,Centros de Saúde 地区的诊所和医院急诊科没有全职口译员。
在里斯本、卡斯卡伊斯和阿尔加维的主要中心,年轻的葡萄牙医生如果看到病人是外国人,几乎总是改用纯英语。然而,在接待处(秘书处)、治疗室和小镇的医院中,交流严格使用官方葡萄牙语。
免费电话转接:AIMA代理机构的STT服务
葡萄牙外国人的主要政府生命线是Serviço de Tradução Telefónica (STT),由融合和移民机构 AIMA(前身为 ACM - Alto Comissariado para as Migrações)监管。
三向电话转接服务的工作原理:
- 您来就诊或到诊所接待处,发现沟通已走进死胡同;
- 医生或您本人在工作日 9:00 至 19:00 致电 808 257 257(或使用手机 21 810 61 91);
- 告诉调度员:“Preciso de um tradutor de russo”(我需要俄语翻译)或乌克兰语;
- 调度员通过扬声器以三方会议模式连接专业翻译人员进行电话交谈。口译员同时将您的投诉翻译给医生,并将医生的建议翻译给您。该服务对患者完全免费。
如何在 Ordem dos Médicos 中搜索讲俄语的医生并检查他们的执照
有许多合格的俄语医生在葡萄牙工作(来自乌克兰、摩尔多瓦、俄罗斯联邦和独联体国家),他们成功通过了最困难的文凭验证考试并获得了国家执照。
为了避免成为江湖骗子和非法医生的受害者,请务必在 Ordem dos Médicos (ordemdosmedicos.pt) 的官方登记册中查看该医生:
- 转到“Pesquisa de Médicos”部分;
- 输入医生的拉丁名字和姓氏;
- 系统将显示许可证状态(Cédula Profissional Ativa)和官方专业(Especialidade)。如果一个人不在 Ordem dos Médicos 数据库中,他就没有在葡萄牙行医的合法权利。
医学短语手册:35 个关键短语(俄语 - 葡萄牙语)
登记处、医生办公室和药房的实用短语表(带转录):
| 俄语 | Português(葡萄牙语) | 发音/转录 |
|---|---|---|
| 1. Регистратура и запись на прием (Na Secretaria) | ||
| 您好,我想预约一位医生。 | Olá,gostaria de marcar uma 咨询。 | Ola,goshtaria de markar uma 咨询。 |
| 我没有指定的家庭医生。 | Não tenho medico de família atribuído。 | Naun tenem medica de familia atriubidu。 |
| 我今天想去值班接待处。 | Queria uma Consulta do dia / Consulta aberta。 | Caria uma Consulta do dia/consulta aberta。 |
| 这是我的 Utent 号码和护照。 | Aqui está o meu número de utente e passaporte。 | Aki eshta u meu numeru de utente i pasaporte。 |
| 我有一封来自 SNS 24 的电子邮件推荐。 | Tenho um encaminhamento da Linha SNS 24。 | Tenio um encaminamentu da Linha es en es vinte e cuatru。 |
| 大约需要等待多长时间? | Quanto tempo vai demorar a espera,mais ou menos? | Quantu tempu vai demorar a eishpera,maish ou menush? |
| 2. Описание симптомов у врача (Na Consulta) | ||
| 我有很多头痛/胃痛/背痛。 | Tenho uma dor forte de cabeça/barriga/costas。 | 心灵的阴影 dor forte de cabeza / barriga / koshtosh。 |
| 疼痛是尖锐的/钝痛的/酸痛的/紧迫的。 | A doréaguda/constante/latejante/depressão。 | A dor e aguda/constante/latezante/de presaun。 |
| 我已经连续两天体温38.5度了。 | Tenho febre de trinta e oito e meio ha dois dias。 | Tenyu febre de trinta i oytu i meyu a doish diash。 |
| 我有恶心、呕吐和腹泻症状。 | 恶心、呕吐和腹泻。 | 天宇恶心、呕吐、腹泻。 |
| 我呼吸困难,呼吸短促。 | 呼吸困难。 | Tenyu falta de ar i difikuldade eim rehpirar。 |
| 我感到头晕并失去平衡。 | Sinto tonturas e perco o equalibrio。 | Sintu tonturas i percu y equalbriu。 |
| 我对青霉素过敏。 | Sou alérgico(a) à penicilina。 | Sou alerzhiku (a) 阴茎。 |
| 我每天都服用这些药物。 | Tomo estes medicamentos todos os dias。 | 汤姆·埃什特什(Tom eshtesh)药剂师托杜什·乌什·迪亚什(Diash)。 |
| 我怀孕了,12周了。 | 怀孕期间要打瞌睡。 | Eshtou 怀孕了打瞌睡。 |
| 我患有慢性糖尿病/高血压。 | Tenho 糖尿病慢性/动脉紧张。 | Tenyu 糖尿病 Kronika / 高血压动脉。 |
| 我因工作需要请病假。 | Preciso de uma baixa médica (CIT) para o trabalho。 | Presizu de uma baisha medica para u trabalho。 |
| 你能说慢一点吗? | Pode falar mais devagar,谢谢? | Pode falar maish devagar,谢谢? |
| 3. В аптеке (Na Farmácia) | ||
| 我有 SNS 电子处方。 | Tenho uma receita etronica do SNS。 | 安置医师电子学的心灵阴影确实如此。 |
| 这是访问代码和短信发出的代码。 | Aqui estão o código de accesso e o código de dispensa. | 阿基·阿什敦(Aki ashtown)和阿塞苏(Asesu)科迪古(Kodigu de asesu)和迪什彭萨(Dishpensa)科迪古(Kodigu de Dispensa)。 |
| 有没有更便宜的仿制药? | 药物的种类是什么? | Teim u generiku maish baratu deshte 药物吗? |
| 如何服用这种药:饭前还是饭后? | Como devo tomar:antes ou depois das refeições? | 向谁devu tomar:antes ou depoish dash refeissoins? |
| 您每天应该服用几次药片? | Quantas vezes por dia devo tomar os comprimidos? | Quantash vezesh por dia devou tomar ush comprimidos? |
| 我需要一些东西来治疗我的喉咙痛和流鼻涕。 | Preciso de algo para a dor de garganta 和 corrimento 鼻音。 | Presizu de algu para a dor de garganta 和 corrimentu nazal。 |
常见问题
我可以在自己的翻译陪同下去看医生吗?
是的。如果患者明确同意,法律保障患者在咨询期间有值得信赖的陪同人员在场的权利。
AIMA电话转接服务晚上工作吗?
AIMA 的 STT 线路开放时间为工作日 9:00 至 19:00。晚上,在紧急情况下,急诊医生会使用国际电视翻译频道或谷歌翻译。
我如何告诉我的医生我不懂医学术语?
使用短语:“Não compreendo este termo médico。Pode explicar por palavras mais simples?” (我不懂这个医学术语,你能用更简单的话解释一下吗?)。
葡萄牙医生会出具英文报告吗?
在私立医院(CUF、Luz),医生可以根据患者的要求轻松提供英文摘录。在公立医院,官方文书工作是用葡萄牙语进行的,但医生可以用英语写简历。
我可以在医生办公室使用移动翻译机吗?
是的。医生对于使用具有语音翻译模式(Google Translate、DeepL)的智能手机绝对友好。