PT
Mapas, guias e dados de cada canto de Portugal › Saúde › Barreira linguística e livro de frases médicas (2026)

Barreira linguística no médico: tradutores, médicos que falam russo e livro de frases (2026)

Um guia prático para superar a barreira linguística nas instituições médicas em Portugal: interpretação simultânea telefónica gratuita através do serviço público AIMA (antigo ACM), localização de médicos verificados e licenciados que falam russo na Ordem dos Médicos e um livro de frases médicas especializado com transcrição.

Barreira linguística no médico: tradutores, médicos que falam russo e livro de frases (2026)
Foto: Vitor Oliveira · CC BY-SA 2.0
Verificado · outubro de 2026
Transferência telefônica gratuita para migrantesServiço STT (Serviço de Tradução Telefónica) da agência AIMA
Número de telefone do serviço de tradução808 257 257 (de linhas fixas) / 21 810 61 91 (de telemóveis)
Idiomas de tradução por telefoneMais de 60 idiomas, incluindo russo e ucraniano
Registro oficial de médicosPortal da Ordem dos Médicos (ordemdosmedicos.pt)
Nível de inglês em redes privadasAlto (CUF, Luz, Lusíadas - a maioria dos médicos fala inglês fluentemente)
Nível de inglês nas clínicas do SNSIntermédio (varia consoante o município; o português é dominante na província)
Livro de frases médicas35 frases práticas prontas para recepcionista, médico e farmácia

O SNS é obrigado a disponibilizar intérprete a estrangeiro?

Por lei, o serviço público Serviço Nacional de Saúde declara o princípio da igualdade de acesso aos cuidados de saúde, independentemente da nacionalidade e da língua. Contudo, na prática, não existem intérpretes a tempo inteiro nas clínicas distritais dos Centros de Saúde e nos serviços de urgência dos hospitais.

Em Lisboa, Cascais e nos grandes centros do Algarve, os jovens médicos portugueses quase sempre mudam para o inglês puro quando verificam que o paciente é estrangeiro. Porém, na recepção (Secretaria), nas salas de tratamento e nos hospitais das pequenas cidades, a comunicação é estritamente na língua oficial portuguesa.

Transferência telefônica gratuita: serviço STT da agência AIMA

A principal tábua de salvação governamental para estrangeiros em Portugal é oServiço de Tradução Telefónica (STT)supervisionado pela agência de integração e migração AIMA (anteriormente ACM - Alto Comissariado para as Migrações).

Como funciona o serviço de transferência telefônica tripartida:

  1. Você vai ao médico ou à recepção da clínica e percebe que a comunicação chegou a um beco sem saída;
  2. Um médico ou você mesmo ligue para 808 257 257 (ou 21 810 61 91 do telemóvel) nos dias úteis das 9h00 às 19h00;
  3. Diga ao despachante: “Preciso de um tradutor de russo” (preciso de um tradutor para russo) ou ucraniano;
  4. O despachante conecta um tradutor profissional à conversa telefônica via viva-voz em modo de conferência de três vias. O intérprete traduz simultaneamente as suas reclamações para o médico e as recomendações do médico para você. O serviço é absolutamente gratuito para o paciente.

Como procurar médicos que falam russo e verificar a sua licença na Ordem dos Médicos

Existem muitos médicos qualificados de língua russa a trabalhar em Portugal (nativos da Ucrânia, Moldávia, Federação Russa e países da CEI), que passaram com sucesso nos mais difíceis exames de validação de diploma e receberam uma licença estatal.

Para evitar ser vítima de charlatões e praticantes ilegais, consulte sempre o médico no registo oficial da Ordem dos Médicos (ordemdosmedicos.pt):

Livro de frases médicas: 35 frases-chave (Russo - Português)

Uma tabela prática de frases para cartório, consultório médico e farmácia com transcrição:

Língua russa Português (português) Pronúncia / Transcrição
1. Регистратура и запись на прием (Na Secretaria)
Olá, gostaria de marcar uma consulta com um médico. Olá, gostaria de marcar uma consulta. Ola, goshtaria de marcar uma consulta.
Não tenho médico de família designado. Não tenho médico de família atribuído. Naun tenem medica de familia atriubidu.
Quero ir à recepção de plantão hoje. Queria uma consulta do dia / consulta aberta. Caria uma consulta do dia/consulta aberta.
Aqui está meu número de usuário e passaporte. Aqui está o meu número de usuário e passaporte. Aki eshta u meu número de usuário e passageiro.
Tenho uma indicação por email do SNS 24. Tenho um encaminhamento da Linha SNS 24. Tenio um encanamentu da Linha é em es vinte e cuatru.
Aproximadamente quanto tempo levará a espera? Quanto tempo vai demorar a esperar, mais ou menos? Quanto tempo vai demorar a eishpera, maish ou menush?
2. Описание симптомов у врача (Na Consulta)
Tenho muita dor de cabeça/dor de estômago/nas costas. Tenho uma dor forte de cabeça/barriga/costas. Shadow of the mind dor forte de cabeza / barriga / koshtosh.
A dor é aguda / surda / dolorida / premente. A dor é aguda / constante / latejante / de pressão. A dor e aguda / constante / latezante / de presaun.
Estou com temperatura de 38,5 há dois dias. Tenho febre de trinta e oito e meio há dois dias. Tenyu febre de trinta i oytu i meyu a doish diash.
Tenho náuseas, vómitos e diarreia. Tenho náuseas, vómitos e diarreia. Tenyu náusea, vômito e diarréia.
Tenho dificuldade em respirar, estou com falta de ar. Tenho falta de ar e dificuldade em respirar. Tenyu falta de ar e dificuldade eim reshpirar.
Sinto-me tonto e perco o equilíbrio. Sinto tonturas e perco o equilíbrio. Sintu tonturas, percussão e equilíbrio.
Sou alérgico a penicilina. Sou alérgico(a) à penicilina. Sou alerzhiku (a) um pênis.
Tomo esses medicamentos todos os dias. Tomo estes medicamentos todos os dias. Tom eshtesh medicamentomentush todush ush diash.
Estou grávida, 12 semanas. Estou grávida de doze semanas. Eshtou gravida de doze semanash.
Tenho diabetes/hipertensão crônica. Tenho diabetes crónica/hipertensão arterial. Tenyu Diabetes Kronika / Hipertensão Arterial.
Preciso de licença médica para trabalhar. Preciso de uma baixa médica (CIT) para o trabalho. Presença de um médico médico para o seu trabalho.
Você pode falar mais devagar, por favor? Pode falar mais devagar, por favor? Pode falar mais devagar, por favor?
3. В аптеке (Na Farmácia)
Tenho uma receita eletrónica do SNS. Tenho uma receita médica eletrônica do SNS. A sombra da mente da eletrônica médica do reassentamento faz es-en-es.
Aqui está o código de acesso e o código de emissão do SMS. Aqui o código de acesso e o código de dispensa. Aki Ashtown é o código de asesu e o código de prato.
Existe um genérico mais barato? Tem o genérico mais barato deste medicamento? Teim u generiku maish baratu deshte medicamento?
Como tomar este medicamento: antes ou depois das refeições? Como devo tomar: antes ou depois das refeições? A quem devo tomar: antes ou depoish dash refeissoins?
Quantas vezes por dia você deve tomar os comprimidos? Quantas vezes por dia devo tomar os comprimidos? Quantas vezes por dia devo tomar comprimidos?
Preciso de algo para dor de garganta e coriza. Preciso de algo para dor de garganta e corrimento nasal. Presizu de algu para a dor da garganta e corrimento nazal.
Dica prática: Antes de procurar um médico que fale português, escreva um pequeno resumo (1 página) em um aplicativo tradutor e imprima ou salve na tela: uma cronologia dos sintomas por dia, uma lista de alergias e os nomes dos medicamentos que você está tomando. Os médicos em Portugal valorizam a preparação estruturada do paciente e ficam felizes em ler o texto na tela, economizando tempo de consulta.

Perguntas frequentes

É possível comparecer a uma consulta médica com meu próprio intérprete?

Sim. A lei garante o direito do paciente à presença de um acompanhante de confiança durante as consultas, desde que o paciente consinta expressamente.

O serviço de transferência telefônica AIMA funciona à noite?

A linha STT da AIMA está aberta durante a semana das 9h00 às 19h00. À noite, em situações de emergência, os médicos de emergência utilizam canais internacionais de tradução de TV ou o Google Translate.

Como posso dizer ao meu médico que não entendo um termo médico?

Use a frase: "Não compreendo este termo médico. Pode explicar por palavras mais simples?" (Não entendo esse termo médico. Você pode explicar em palavras mais simples?).

Os médicos portugueses emitem relatórios em inglês?

Nos hospitais privados (CUF, Luz), os médicos emitem facilmente extratos em inglês a pedido do paciente. Nos hospitais públicos, a documentação oficial é feita em português, mas o médico pode redigir o currículo em inglês.

Posso usar um tradutor móvel em um consultório médico?

Sim. Os médicos são absolutamente amigáveis ​​ao uso de smartphones com modo de tradução de voz (Google Translate, DeepL).

Guias relacionados

Precisa de ajuda com a saúde em Portugal?

O nosso parceiro licenciado acompanha expatriados: registo no SNS, seguro privado e escolha da clínica — antes e depois da mudança.

Falar com um consultor de saúde → →