FR
Cartes, guides et données sur chaque coin du Portugal › Santé › Barrière de la langue et guide de conversation médical (2026)

Barrière de la langue chez le médecin : traducteurs, médecins russophones et guide de conversation (2026)

Un guide pratique pour surmonter la barrière linguistique dans les établissements médicaux au Portugal : interprétation simultanée téléphonique gratuite via le service public AIMA (anciennement ACM), recherche de médecins russophones agréés et vérifiés à l'Ordem dos Médicos et un guide de conversation médical spécialisé avec transcription.

Barrière de la langue chez le médecin : traducteurs, médecins russophones et guide de conversation (2026)
Photo: Vitor Oliveira · CC BY-SA 2.0
Vérifié · octobre 2026
Transfert téléphonique gratuit pour les migrantsService STT (Serviço de Tradução Telefónica) de l'agence AIMA
Numéro de téléphone du service de traduction808 257 257 (depuis les lignes fixes) / 21 810 61 91 (depuis les mobiles)
Langues de traduction téléphoniquePlus de 60 langues, dont le russe et l'ukrainien
Registre officiel des médecinsPortail Ordem dos Médicos (ordemdosmedicos.pt)
Niveau d'anglais sur les réseaux privésÉlevé (CUF, Luz, Lusíadas - la plupart des médecins parlent couramment l'anglais)
Niveau d'anglais dans les cliniques SNSIntermédiaire (varie selon la municipalité ; le portugais est dominant dans la province)
Guide de conversation médical35 phrases pratiques toutes faites pour le réceptionniste, le médecin et la pharmacie

Le SNS est-il obligé de mettre à disposition un interprète à un étranger ?

Par la loi, le service public Serviço Nacional de Saúde déclare le principe d'égalité d'accès aux soins de santé indépendamment de la nationalité et de la langue. Cependant, dans la pratique, il n'y a pas d'interprètes à plein temps dans les cliniques de district des Centros de Saúde et dans les services d'urgence des hôpitaux.

A Lisbonne, Cascais et dans les grands centres de l'Algarve, les jeunes médecins portugais passent presque toujours à l'anglais pur s'ils constatent que le patient est étranger. Cependant, à la réception (Secrétaria), dans les salles de soins et dans les hôpitaux des petites villes, la communication se fait strictement dans la langue officielle portugaise.

Transfert téléphonique gratuit : service STT de l'agence AIMA

La principale bouée de sauvetage gouvernementale pour les étrangers au Portugal est le Serviço de Tradução Telefónica (STT) supervisé par l'agence d'intégration et de migration AIMA (anciennement ACM - Alto Comissariado para as Migrações).

Comment fonctionne le service de transfert téléphonique à trois :

  1. Vous venez voir un médecin ou à l'accueil de la clinique et vous vous rendez compte que la communication est dans une impasse ;
  2. Un médecin ou vous-même appelez le 808 257 257 (ou le 21 810 61 91 depuis un téléphone portable) en semaine de 9h00 à 19h00 ;
  3. Dites au répartiteur : « Preciso de um tradutor de russo » (J'ai besoin d'un traducteur en russe) ou en ukrainien ;
  4. Le répartiteur connecte un traducteur professionnel à la conversation téléphonique via un haut-parleur en mode conférence à trois. L’interprète traduit simultanément vos plaintes au médecin et les recommandations du médecin. Le service est absolument gratuit pour le patient.

Comment rechercher des médecins russophones et vérifier leur licence dans Ordem dos Médicos

Il existe de nombreux médecins russophones qualifiés travaillant au Portugal (originaires d'Ukraine, de Moldavie, de la Fédération de Russie et des pays de la CEI), qui ont réussi les examens de validation des diplômes les plus difficiles et ont reçu une licence d'État.

Pour éviter d'être victime de charlatans et de praticiens illégaux, vérifiez toujours le médecin dans le registre officiel de l'Ordem dos Médicos (ordemdosmedicos.pt) :

Guide de conversation médical : 35 phrases clés (russe - portugais)

Un tableau pratique de phrases pour le greffe, le cabinet médical et la pharmacie avec transcription :

langue russe Português (portugais) Prononciation / Transcription
1. Регистратура и запись на прием (Na Secretaria)
Bonjour, je souhaite prendre rendez-vous avec un médecin. Olá, gostaria de marcar uma consulta. Ola, goshtaria de markar uma consulta.
Je n'ai pas de médecin de famille attitré. Je n’ai pas de médecin de famille attribué. Naun tenem medica de familia atriubidu.
Je veux aller à la réception de garde aujourd'hui. Queria uma consulta do dia / consulta aberta. Caria uma consulta do dia/consulta aberta.
Voici mon numéro Utent et mon passeport. Ici, vous avez mon numéro d'utilisateur et votre passeport. Aki est votre numéro d'utilisateur et de passeport.
J'ai une référence par e-mail de SNS 24. Tenho um encaminhamento de Linha SNS 24. Tenio um encaminamentu da Linha est en es vinte e quatre.
Combien de temps environ l'attente prendra-t-elle ? Quand à ce moment-là, je démordrai en espérant, mais ou moins ? Quantu tempu vai démorar a eishpera, maish ou menush ?
2. Описание симптомов у врача (Na Consulta)
J'ai beaucoup de maux de tête/estomac/dos. Tenho uma dor forte de cabeça / barriga / costas. Ombre de l'esprit dor forte de cabeza / barriga / koshtosh.
La douleur est aiguë / sourde / douloureuse / pressante. A dor é aguda / constante / latejante / de pressão. A dor e aguda / constante / latezante / de presaun.
J'ai une température de 38,5 depuis deux jours maintenant. J'ai deux jours de février et d'oito et meio. Tenyu febre de trinta i oytu i meyu a doish diash.
J'ai des nausées, des vomissements et de la diarrhée. J'ai des nausées, des vomissements et de la diarrhée. Tenyu nausées, vomissements et diarrhée.
J'ai du mal à respirer, j'ai le souffle court. Il y a une difficulté à respirer. Tenyu falta de ar i difikuldade eim reshpirar.
J'ai des vertiges et je perds l'équilibre. Sinto tonturas e perco o equilibrio. Sintu tonturas i percu y équilibre.
Je suis allergique à la pénicilline. Souvenez-vous alérgique(a) à la pénicilline. Sou alerzhiku (a) un pénisilirn.
Je prends ces médicaments tous les jours. Tomo estes medicamentos todos os dias. Tom Echtesh medicamentush todush ush diash.
Je suis enceinte de 12 semaines. Estou gravida de doze semanas. Eshtou gravida de somnolence semanash.
Je souffre de diabète/hypertension chronique. Tenho diabète chronique / hypertension artérielle. Tenyu Diabète Kronika / Hypertensaun Artériel.
J'ai besoin d'un congé de maladie pour le travail. Précision d'une banque médicale (CIT) pour le travail. Presizu d'un baisha medica pour votre travail.
Pouvez-vous parler plus lentement s'il vous plaît ? Pouvez-vous falar mais devagar, pour votre faveur ? Peut-être falar maish devagar, pour votre faveur ?
3. В аптеке (Na Farmácia)
J'ai une e-prescription SNS. J'ai reçu une réception médicale électronique du SNS. L'ombre de l'esprit du médecin de réinstallation électronique fait es-en-es.
Voici le code d'accès et le code d'émission du SMS. Voici le code d’accès et le code de dispense. Aki Ashtown a le code d'assurance et le code de Dishpensa.
Existe-t-il un générique moins cher ? Est-ce que le générique est le plus barato de ce médicament ? Avez-vous besoin de plus de médicaments pour ce médicament ?
Comment prendre ce médicament : avant ou après les repas ? Como devo tomar : avant ou après les réparations ? A qui devu tomar : antes ou depoish dash refeissoins ?
Combien de fois par jour faut-il prendre les comprimés ? Quantas vezes por dia devo tomar os comprimidos? Quantash vezesh por dia devou tomar ush comprimidos?
J'ai besoin de quelque chose pour mon mal de gorge et mon nez qui coule. Précision de quelque chose pour la dor de garganta et le corrimento nasal. Presizu de algu para a dor de garganta et corrimentu nazal.
Conseil pratique : Avant de vous rendre chez un médecin lusophone, rédigez un petit résumé (1 page) dans une application de traduction et imprimez-le ou enregistrez-le à l'écran : une chronologie des symptômes par jour, une liste des allergies et le nom des médicaments que vous prenez. Les médecins portugais apprécient la préparation structurée des patients et sont heureux de lire le texte sur l'écran, ce qui permet de gagner du temps sur les rendez-vous.

Foire aux questions

Est-il possible de venir à un rendez-vous chez le médecin avec mon propre interprète ?

Oui. La loi garantit le droit du patient à la présence d'un accompagnateur de confiance lors des consultations si le patient y consent expressément.

Le service de transfert téléphonique AIMA fonctionne-t-il la nuit ?

La ligne STT de l'AIMA est ouverte en semaine de 9h00 à 19h00. La nuit, en cas d'urgence, les médecins urgentistes utilisent les chaînes de traduction télévisées internationales ou Google Translate.

Comment dire à mon médecin que je ne comprends pas un terme médical ?

Utilisez la phrase : "Não comprenendo este termo médico. Pode explicar por palavras more simples?" (Je ne comprends pas ce terme médical. Pouvez-vous l’expliquer avec des mots plus simples ?).

Les médecins portugais publient-ils des rapports en anglais ?

Dans les hôpitaux privés (CUF, Luz), les médecins délivrent facilement des extraits en anglais à la demande du patient. Dans les hôpitaux publics, les formalités administratives se déroulent en portugais, mais le médecin peut rédiger son curriculum vitae en anglais.

Puis-je utiliser un traducteur mobile dans un cabinet médical ?

Oui. Les médecins sont tout à fait favorables à l'utilisation de smartphones dotés du mode de traduction vocale (Google Translate, DeepL).

Guides associés

Besoin d’aide pour organiser vos soins au Portugal ?

Notre partenaire agréé accompagne les expatriés : inscription au SNS, assurance privée et choix de clinique — avant et après l’installation.

Contacter un conseiller santé → →