ES
Mapas, guías y datos de cada rincón de Portugal › Sanidad › Barrera del idioma y libro de frases médicas (2026)

Barrera del idioma en el médico: traductores, médicos de habla rusa y libro de frases (2026)

Una guía práctica para superar la barrera del idioma en las instituciones médicas en Portugal: interpretación telefónica simultánea gratuita a través del servicio público AIMA (anteriormente ACM), búsqueda de médicos de habla rusa autorizados y verificados en Ordem dos Médicos y un libro de frases médico especializado con transcripción.

Barrera del idioma en el médico: traductores, médicos de habla rusa y libro de frases (2026)
Foto: Vitor Oliveira · CC BY-SA 2.0
Verificado · octubre 2026
Transferencia telefónica gratuita para inmigrantesServicio STT (Serviço de Tradução Telefónica) de la agencia AIMA
Número de teléfono del servicio de traducción808 257 257 (desde líneas fijas) / 21 810 61 91 (desde móviles)
Idiomas de traducción telefónicaMás de 60 idiomas, incluidos ruso y ucraniano.
Registro oficial de médicos.Portal Ordem dos Médicos (ordemdosmedicos.pt)
Nivel de inglés en redes privadas.Alto (CUF, Luz, Lusíadas; la mayoría de los médicos hablan inglés con fluidez)
Nivel de inglés en clínicas del SNSIntermedio (varía según el municipio; el portugués es dominante en la provincia)
Libro de frases medico35 frases prácticas listas para usar para el recepcionista, el médico y la farmacia

¿Está el SNS obligado a facilitar un intérprete a un extranjero?

Por ley, el servicio público Serviço Nacional de Saúde declara el principio de igualdad de acceso a la atención médica independientemente de la nacionalidad y el idioma. Sin embargo, en la práctica, no hay intérpretes a tiempo completo en las clínicas distritales de los Centros de Saúde ni en los servicios de urgencias de los hospitales.

En Lisboa, Cascais y los principales centros del Algarve, los jóvenes médicos portugueses casi siempre pasan al inglés puro si ven que el paciente es extranjero. Sin embargo, en la recepción (Secretaria), las salas de tratamiento y en los hospitales de las ciudades pequeñas, la comunicación se realiza estrictamente en el idioma oficial portugués.

Transferencia telefónica gratuita: servicio STT de la agencia AIMA

El principal salvavidas gubernamental para los extranjeros en Portugal es el Serviço de Tradução Telefónica (STT)supervisado por la agencia de integración y migración AIMA (anteriormente ACM - Alto Comissariado para as Migrações).

Cómo funciona el servicio de transferencia telefónica tripartita:

  1. Vienes a ver a un médico o a la recepción de la clínica y te das cuenta de que la comunicación ha llegado a un punto muerto;
  2. Un médico o usted mismo llama al 808 257 257 (o al 21 810 61 91 desde un teléfono móvil) de lunes a viernes de 9:00 a 19:00 horas;
  3. Dígale al despachador: “Preciso de um tradutor de russo” (Necesito un traductor al ruso) o ucraniano;
  4. El despachador conecta a un traductor profesional a la conversación telefónica a través del altavoz en modo de conferencia a tres. El intérprete traduce simultáneamente sus quejas al médico y las recomendaciones del médico a usted. El servicio es totalmente gratuito para el paciente.

Cómo buscar médicos de habla rusa y comprobar su licencia en Ordem dos Médicos

En Portugal hay muchos médicos cualificados de habla rusa (nativos de Ucrania, Moldavia, la Federación de Rusia y los países de la CEI) que han superado con éxito los exámenes de validación de diplomas más difíciles y han recibido una licencia estatal.

Para evitar ser víctima de charlatanes y practicantes ilegales, consulte siempre al médico en el registro oficial de la Ordem dos Médicos (ordemdosmedicos.pt):

Libro de frases médicas: 35 frases clave (ruso - portugués)

Una práctica tabla de frases para el registro, consultorio médico y farmacia con transcripción:

idioma ruso Português (portugués) Pronunciación / Transcripción
1. Регистратура и запись на прием (Na Secretaria)
Hola, me gustaría concertar una cita con un médico. Olá, gostaria de marcar una consulta. Ola, goshtaria de markar uma consulta.
No tengo médico de familia asignado. Não tenho médico de família atribuído. Naun tenem medica de familia atriubidu.
Quiero ir a la recepción de guardia hoy. Queria uma consulta do dia / consulta abierta. Caria uma consulta do dia/consulta aberta.
Aquí está mi número de Utent y mi pasaporte. Aquí está mi número de usuario y pasaporte. Aki eshta u meu numeru de utente i pasaporte.
Tengo una referencia por correo electrónico de SNS 24. Tenho um encaminhamento da Linha SNS 24. Tenio um encaminamentu da Linha es en es vinte e cuatru.
¿Cuánto tiempo tardará aproximadamente la espera? ¿Cuánto tiempo vai demorar a espera, mais o menos? Quantu tempu vai demorar a eishpera, maish ou menush?
2. Описание симптомов у врача (Na Consulta)
Tengo mucho dolor de cabeza/estómago/espalda. Tenho uma dor forte de cabeça / barriga / costas. Sombra de la mente dor forte de cabeza / barriga / koshtosh.
El dolor es agudo / sordo / doloroso / opresivo. A dor é aguda / constante / latejante / de pressão. A dor e aguda / constante / latezante / de presaun.
Llevo dos días con temperatura de 38,5. Tenho febre de trinta e oito e meio há dois dias. Tenyu febre de trinta i oytu i meyu a doish diash.
Tengo náuseas, vómitos y diarrea. Tenho náuseas, vómitos y diarrea. Tenyu náuseas, vómitos y diarrea.
Me cuesta respirar, tengo dificultad para respirar. Tenho falta de ar e dificultade em respirar. Tenyu falta de ar i difikuldade eim reshpirar.
Me siento mareado y pierdo el equilibrio. Sinto tonturas e perco o equilibrio. Sintu tonturas i percu y equilibriu.
Soy alérgico a la penicilina. Sou alérgico(a) à penicilina. Sou alerzhiku (a) un peneilirn.
Tomo estos medicamentos todos los días. Tomo estes medicamentos todos los días. Tom eshtesh medicamentush todush ush diash.
Estoy embarazada de 12 semanas. Estou grávida de dormitar semanas. Eshtou gravida de doze semanash.
Tengo diabetes/hipertensión crónica. Tenho diabetes crónica / hipertensão arterial. Tenyu Diabetes Kronika / Hipertensaun Arterial.
Necesito baja por enfermedad para trabajar. Preciso de una baja médica (CIT) para el trabajo. Presizu de uma baisha medica para u trabalho.
¿Puedes hablar más despacio por favor? ¿Podemos falar mais devagar, por favor? ¿Podemos falar maish devagar, por favor?
3. В аптеке (Na Farmácia)
Tengo receta electrónica del SNS. Tenho uma receita médica eletronica do SNS. La sombra de la mente del médico del reasentamiento de la electrónica hace es-en-es.
Aquí está el código de acceso y el código de emisión de SMS. Aquí está el código de acceso y el código de dispensa. Aki ashtown u kodigu de asesu i u kodigu dedishpensa.
¿Existe algún genérico más barato? ¿Tiene algún valor genérico más barato este medicamento? ¿Teim u generiku maish baratu deshte medicamento?
¿Cómo tomar este medicamento: antes o después de las comidas? ¿Cómo devo tomar: antes ou depois das refeições? ¿A quién devu tomar: antes ou depoish dash refeissoins?
¿Cuántas veces al día debes tomar las pastillas? ¿Cuántas veces por día devo tomar os comprimidos? Quantash vezesh por dia devou tomar ush comprimidos?
Necesito algo para mi dolor de garganta y secreción nasal. Preciso de algo para a dor de garganta e corrimento nasal. Presizu de algo para a dor de garganta y corrimentu nazal.
Consejo práctico: Antes de acudir a un médico de habla portuguesa, escriba un breve resumen (1 página) en una aplicación de traducción e imprímalo o guárdelo en pantalla: una cronología de los síntomas por día, una lista de alergias y los nombres de los medicamentos que está tomando. Los médicos en Portugal valoran la preparación estructurada del paciente y están felices de leer el texto en la pantalla, lo que ahorra tiempo en las citas.

Preguntas frecuentes

¿Es posible acudir a una cita médica con mi propio intérprete?

Sí. La ley garantiza el derecho del paciente a tener presente durante la consulta un acompañante de confianza si el paciente lo consiente expresamente.

¿El Servicio de Transferencia Telefónica AIMA funciona en horario nocturno?

La línea STT de AIMA está abierta de lunes a viernes de 9:00 a 19:00 horas. Por la noche, en situaciones de emergencia, los médicos de urgencias utilizan canales de traducción de televisión internacionales o Google Translate.

¿Cómo le digo a mi médico que no entiendo un término médico?

Utilice la frase: "Não comprenendo este termo médico. ¿Podemos explicar por palavras mais simples?" (No entiendo este término médico. ¿Puedes explicarlo con palabras más sencillas?).

¿Los médicos portugueses emiten informes en inglés?

En los hospitales privados (CUF, Luz), los médicos emiten fácilmente extractos en inglés a petición del paciente. En los hospitales públicos, los trámites oficiales se realizan en portugués, pero el médico puede redactar un currículum en inglés.

¿Puedo utilizar un traductor móvil en el consultorio de un médico?

Sí. Los médicos son absolutamente amigables con el uso de teléfonos inteligentes con modo de traducción de voz (Google Translate, DeepL).

Guías relacionadas

¿Ayuda para organizar tu sanidad en Portugal?

Nuestro socio licenciado acompaña a expatriados: registro en el SNS, seguro privado y elección de clínica — antes y después de la mudanza.

Contactar con un asesor de salud → →