EN
Home › Healthcare Access › Language barrier and medical phrasebook (2026)

Language barrier at the doctor: translators, Russian-speaking doctors and phrasebook (2026)

A practical guide to overcoming the language barrier in medical institutions in Portugal: free telephone simultaneous interpretation through the public service AIMA (formerly ACM), finding verified licensed Russian-speaking doctors in Ordem dos Médicos and a specialized medical phrasebook with transcription.

Language barrier at the doctor: translators, Russian-speaking doctors and phrasebook (2026)
Photo: Vitor Oliveira · CC BY-SA 2.0
Verified · October 2026
Free telephone transfer for migrantsSTT service (Serviço de Tradução Telefónica) of the AIMA agency
Translation service phone number808 257 257 (from fixed lines) / 21 810 61 91 (from mobile phones)
Telephone translation languagesMore than 60 languages, including Russian and Ukrainian
Official register of doctorsOrdem dos Médicos portal (ordemdosmedicos.pt)
English level on private networksHigh (CUF, Luz, Lusíadas - most doctors speak fluent English)
Level of English in SNS clinicsIntermediate (varies by municipality; Portuguese is dominant in the province)
Medical phrasebook35 ready-made practical phrases for the receptionist, doctor and pharmacy

Is SNS obliged to provide an interpreter to a foreigner?

By law, the public service Serviço Nacional de Saúde declares the principle of equal access to health care regardless of nationality and language. However, in practice, there are no full-time interpreters in the Centros de Saúde district clinics and hospital emergency departments.

In Lisbon, Cascais and the major centers of the Algarve, young Portuguese doctors almost always switch to pure English if they see that the patient is a foreigner. However, in the reception (Secretaria), treatment rooms and in hospitals in small towns, communication is strictly in the official Portuguese language.

Free telephone transfer: STT service from AIMA agency

The main government lifeline for foreigners in Portugal is theServiço de Tradução Telefónica (STT)supervised by the integration and migration agency AIMA (formerly ACM - Alto Comissariado para as Migrações).

How the three-way telephone transfer service works:

  1. You come to see a doctor or the clinic reception and realize that communication has reached a dead end;
  2. A doctor or you yourself call 808 257 257 (or 21 810 61 91 from a mobile phone) on weekdays from 9:00 to 19:00;
  3. Tell the dispatcher: “Preciso de um tradutor de russo” (I need a translator into Russian) or Ukrainian;
  4. The dispatcher connects a professional translator to the telephone conversation via speakerphone in a three-way conference mode. The interpreter simultaneously translates your complaints to the doctor, and the doctor’s recommendations to you. The service is absolutely free for the patient.

How to search for Russian-speaking doctors and check their license in Ordem dos Médicos

There are many qualified Russian-speaking doctors working in Portugal (natives from Ukraine, Moldova, the Russian Federation and the CIS countries), who have successfully passed the most difficult diploma validation exams and received a state license.

To avoid becoming a victim of charlatans and illegal practitioners, always check the doctor in the official register of the Ordem dos Médicos (ordemdosmedicos.pt):

Medical phrasebook: 35 key phrases (Russian - Português)

A practical table of phrases for the registry, doctor’s office and pharmacy with transcription:

Russian language Português (Portuguese) Pronunciation / Transcription
1. Регистратура и запись на прием (Na Secretaria)
Hello, I would like to make an appointment with a doctor. Olá, gostaria de marcar uma consulta. Ola, goshtaria de markar uma consulta.
I do not have an assigned family doctor. Não tenho medico de família atribuído. Naun tenem medica de familia atriubidu.
I want to go to the duty reception today. Queria uma consulta do dia / consulta aberta. Caria uma consulta do dia/consulta aberta.
Here is my Utent number and passport. Aqui está o meu número de utente e passaporte. Aki eshta u meu numeru de utente i pasaporte.
I have an email referral from SNS 24. Tenho um encaminhamento da Linha SNS 24. Tenio um encaminamentu da Linha es en es vinte e cuatru.
Approximately how long will the wait take? Quanto tempo vai demorar a espera, mais ou menos? Quantu tempu vai demorar a eishpera, maish ou menush?
2. Описание симптомов у врача (Na Consulta)
I have a lot of headache/stomach/back pain. Tenho uma dor forte de cabeça / barriga / costas. Shadow of the mind dor forte de cabeza / barriga / koshtosh.
The pain is sharp / dull / aching / pressing. A dor é aguda / constante / latejante / de pressão. A dor e aguda / constante / latezante / de presaun.
I have had a temperature of 38.5 for two days now. Tenho febre de trinta e oito e meio há dois dias. Tenyu febre de trinta i oytu i meyu a doish diash.
I have nausea, vomiting and diarrhea. Tenho náuseas, vómitos e diarreia. Tenyu nauseash, vomitush and diarrhea.
It's hard for me to breathe, I have shortness of breath. Tenho falta de ar e dificuldade em respirar. Tenyu falta de ar i difikuldade eim reshpirar.
I feel dizzy and lose my balance. Sinto tonturas e perco o equilibrio. Sintu tonturas i percu y equilibriu.
I'm allergic to penicillin. Sou alérgico(a) à penicilina. Sou alerzhiku (a) a penisilirn.
I take these medications every day. Tomo estes medicamentos todos os dias. Tom eshtesh medicamentush todush ush diash.
I'm pregnant, 12 weeks. Estou grávida de doze semanas. Eshtou gravida de doze semanash.
I have chronic diabetes/hypertension. Tenho diabetes crónica / hipertensão arterial. Tenyu Diabetes Kronika / Hypertensaun Arterial.
I need sick leave for work. Preciso de uma baixa médica (CIT) para o trabalho. Presizu de uma baisha medica para u trabalho.
Can you speak more slowly please? Pode falar mais devagar, por favor? Pode falar maish devagar, por favor?
3. В аптеке (Na Farmácia)
I have an SNS e-prescription. Tenho uma receita médica eletronica do SNS. The shadow of the mind of the resettlement physician electronics do es-en-es.
Here is the access code and the issuance code from SMS. Aqui estão o código de acesso e o código de dispensa. Aki ashtown u kodigu de asesu i u kodigu de dishpensa.
Is there a cheaper generic? Tem o genérico mais barato deste medicamento? Teim u generiku maish baratu deshte medicament?
How to take this medicine: before or after meals? Como devo tomar: antes ou depois das refeições? To whom devu tomar: antes ou depoish dash refeissoins?
How many times a day should you take the tablets? Quantas vezes por dia devo tomar os comprimidos? Quantash vezesh por dia devou tomar ush comprimidos?
I need something for my sore throat and runny nose. Preciso de algo para a dor de garganta e corrimento nasal. Presizu de algu para a dor de garganta and corrimentu nazal.
Practical tip: Before going to a Portuguese-speaking doctor, write a short summary (1 page) in a translator application and print it or save it on the screen: a chronology of symptoms by day, a list of allergies and the names of the medications you are taking. Doctors in Portugal value structured patient preparation and are happy to read text from the screen, saving appointment time.

Frequently Asked Questions

Is it possible to come to a doctor’s appointment with my own interpreter?

Yes. The law guarantees the patient's right to have a trusted accompanying person present during consultations if the patient expressly consents to this.

Does AIMA Telephone Transfer Service work at night?

AIMA's STT line is open on weekdays from 9:00 to 19:00. At night, in emergency situations, emergency doctors use international TV translation channels or Google Translate.

How do I tell my doctor that I don't understand a medical term?

Use the phrase: “Não compreendo este termo médico. Pode explicar por palavras mais simples?” (I don’t understand this medical term. Can you explain in simpler words?).

Do Portuguese doctors issue reports in English?

In private hospitals (CUF, Luz), doctors easily issue extracts in English at the patient’s request. In public hospitals, official paperwork is conducted in Portuguese, but the doctor can write a resume in English.

Can I use a mobile translator in a doctor's office?

Yes. Doctors are absolutely friendly to the use of smartphones with voice translation mode (Google Translate, DeepL).

Related guides

Need help setting up healthcare in Portugal?

Our licensed partner guides relocating expats through SNS registration, private insurance and clinic choice — before and after your move.

Speak to a Healthcare Advisor → →